1 00:01:57,414 --> 00:01:59,331 Berapa lama kita harus menunggu? -Mereka akan segera tiba. 2 00:01:59,456 --> 00:02:01,622 Sebelas kasus menunggu keputusan. Saya membutuhkan setidaknya delapan orang. 3 00:02:01,747 --> 00:02:03,956 Baiklah, tuan. -Kami akan menahan mereka hari ini juga. 4 00:02:04,081 --> 00:02:07,081 Tidak tahu berapa banyak yang akan kita dapatkan. -Polisi dari stasiun lain juga ada di sini. 5 00:02:07,206 --> 00:02:08,289 Kita lihat saja nanti. 6 00:02:09,539 --> 00:02:11,622 Kenapa lama sekali? -Mereka akan berada di sini, Pak. 7 00:02:11,747 --> 00:02:12,831 Penjaga penjara, Pak. 8 00:02:14,414 --> 00:02:16,206 Pak... -Haruskah aku menanganinya sendiri? 9 00:02:16,331 --> 00:02:17,997 Saya sendiri yang akan berbicara dengan sipir penjara, Pak. 10 00:02:19,164 --> 00:02:20,664 Rekrutan baru ya? -Ya, tuan. 11 00:02:20,789 --> 00:02:21,789 Minggir! 12 00:02:28,997 --> 00:02:30,581 Kamu kasta apa? -Koravar, tuan. 13 00:02:30,706 --> 00:02:32,247 Kasus pencurian? -Ya. 14 00:02:32,997 --> 00:02:34,414 Berdiri di pinggir. 15 00:02:34,539 --> 00:02:35,539 Ayo berangkat! 16 00:02:35,664 --> 00:02:36,664 Pergilah! 17 00:02:37,247 --> 00:02:38,414 Kasta apa? -Devar, tuan. 18 00:02:38,539 --> 00:02:39,539 Meninggalkan. 19 00:02:40,706 --> 00:02:42,039 Apa yang kamu? -Koravar. 20 00:02:42,164 --> 00:02:43,164 Berdiri di pinggir. 21 00:02:45,997 --> 00:02:47,289 Vanniyar, Pak. -Meninggalkan. 22 00:02:49,539 --> 00:02:50,831 Kasta apa? -Irula, tuan. 23 00:02:50,956 --> 00:02:52,497 Mereka menjebak saya dengan tuduhan palsu, Pak. 24 00:02:52,622 --> 00:02:55,747 Seolah-olah dia seorang raja! Tampaknya "dibingkai dengan tuduhan palsu"! 25 00:02:55,872 --> 00:02:56,914 Berdiri di pinggir! 26 00:02:57,039 --> 00:02:58,289 Saya Ottar, Pak. 27 00:02:58,414 --> 00:02:59,581 Berdiri di pinggir! 28 00:03:00,831 --> 00:03:02,289 Apa yang kamu? -Koravar. 29 00:03:02,414 --> 00:03:03,747 Berdiri di pinggir! 30 00:03:03,872 --> 00:03:05,914 Gounder, Pak. -Meninggalkan. 31 00:03:06,039 --> 00:03:07,039 Naidu, tuan. -Meninggalkan. 32 00:03:08,664 --> 00:03:10,039 Mudaliar, Pak. -Meninggalkan. 33 00:03:10,164 --> 00:03:11,372 Apa yang kamu? 34 00:03:11,497 --> 00:03:13,081 Koravar, Pak. -Berdiri di pinggir! 35 00:03:14,081 --> 00:03:16,164 Mengapa tidak ada yang datang menerimanya, Pak? 36 00:03:17,831 --> 00:03:19,039 Apakah mereka yatim piatu? 37 00:03:19,164 --> 00:03:20,164 Bisa dibilang begitu. 38 00:03:20,289 --> 00:03:22,289 Suruh mereka pergi. Jangan biarkan mereka membuang waktu. -Apa? 39 00:03:22,414 --> 00:03:23,414 Bersihkan mereka! 40 00:03:24,831 --> 00:03:26,456 Semuanya dua belas orang. 41 00:03:26,581 --> 00:03:29,289 Enam dari Koravars. Empat Irula. Dua dari Ottar. 42 00:03:29,414 --> 00:03:31,706 Mereka menarik perhatian. Cepat bawa mereka pergi. 43 00:03:31,831 --> 00:03:34,247 Banyak kasus yang tertunda. Kami membutuhkan setidaknya enam. 44 00:03:34,372 --> 00:03:36,997 Kami juga berada di bawah tekanan! Inspektur sendiri ada di sini! 45 00:03:37,122 --> 00:03:38,331 Dia dijadwalkan untuk promosi. 46 00:03:38,456 --> 00:03:39,997 Kita harus segera menyelesaikan kasus-kasus yang tertunda. 47 00:03:40,122 --> 00:03:42,581 Kami juga bertanggung jawab kepada atasan. Bagilah secara adil! 48 00:03:45,039 --> 00:03:47,622 Seolah-olah hukum mengatakan Anda boleh mengajukan hanya satu kasus terhadap seseorang! 49 00:03:47,747 --> 00:03:50,789 Tampar setidaknya dua kasus pada setiap orang. Sepertinya siapa pun akan mempertanyakannya! 50 00:03:50,914 --> 00:03:54,206 Seolah-olah orang-orang ini akan mengakuinya segera. Seolah kau tahu masalah kita... 51 00:03:54,331 --> 00:03:55,372 Masuk! 52 00:03:55,497 --> 00:03:57,497 Semuanya masuk! 53 00:03:57,622 --> 00:04:00,247 Kukira kau membebaskan kami, tapi sekarang kamu memuat kami kembali ke sana? 54 00:04:00,372 --> 00:04:02,872 Jangan pukul saya, Pak. Istri dan anak-anak saya ada di sini. 55 00:04:02,997 --> 00:04:05,914 Masuk ke dalam. -Aku tidak melakukan apa pun. 56 00:04:06,039 --> 00:04:07,039 Masuklah, kataku! 57 00:04:07,164 --> 00:04:09,872 Aku hampir saja mati, ayah! -Anakku sayang... 58 00:04:09,997 --> 00:04:11,747 Jangan tinggalkan istri dan anakku. 59 00:04:11,872 --> 00:04:14,039 Polisi tidak akan membiarkanku hidup lagi. 60 00:04:14,164 --> 00:04:15,497 Jaga keluargaku. 61 00:04:15,622 --> 00:04:16,956 Tangkap dia, Pak Polisi. 62 00:04:17,081 --> 00:04:18,997 Lepaskan anakku! -Saya tidak melakukan apa pun, Pak. 63 00:04:19,122 --> 00:04:22,497 Lepaskan anakku! -Tolong jangan sakiti aku! 64 00:04:39,664 --> 00:04:42,706 (Desa Konamalai, distrik Villupuram) 65 00:05:21,997 --> 00:05:23,456 Hei Sengani, ambilkan panci asapnya. 66 00:05:24,539 --> 00:05:25,539 saya datang. 67 00:05:26,414 --> 00:05:27,414 Lakukan dengan cepat. 68 00:05:28,122 --> 00:05:29,581 saya datang. Tunggu. 69 00:05:29,706 --> 00:05:31,247 Cepatlah, Irutappa. -Aku datang. 70 00:05:31,372 --> 00:05:32,414 Ini dia. -Beri aku. 71 00:05:36,414 --> 00:05:37,497 Meniup masuk. 72 00:05:44,831 --> 00:05:47,164 Apa yang kamu lakukan? Pukulan lebih keras. -Tunggu. aku akan melakukannya. 73 00:05:48,372 --> 00:05:50,372 Begitu banyak asap dan tetap saja ini tidak keluar. 74 00:05:50,497 --> 00:05:52,039 Mari kita lihat siapa yang menang hari ini! 75 00:06:02,414 --> 00:06:04,372 Mereka keluar, sayang. -Tangkap mereka. 76 00:06:04,497 --> 00:06:05,831 Tangkap semuanya. 77 00:06:08,997 --> 00:06:11,247 Dapatkan mereka. Lihat berapa banyak tikus di sini! 78 00:06:11,372 --> 00:06:12,414 Dapatkan mereka. 79 00:06:12,539 --> 00:06:14,456 Gali lebih dalam, Irutappa. -Mengerti. 80 00:06:16,581 --> 00:06:17,997 Oke sayang... 81 00:06:19,497 --> 00:06:20,706 Tidak apa-apa... 82 00:06:20,831 --> 00:06:21,997 Itu saja. Pergi! 83 00:06:22,122 --> 00:06:24,456 Gila! Membiarkan tikus-tikus yang ditangkap dengan susah payah bebas dari hukuman? 84 00:06:24,581 --> 00:06:28,581 Itu bayi tikus. Haruskah kita mengurangi rasa lapar kita dengan hal kecil itu? 85 00:06:28,706 --> 00:06:29,789 Kehidupan muda? -Ya. 86 00:06:29,914 --> 00:06:30,914 Baiklah... 87 00:06:33,289 --> 00:06:34,872 Bawa ke sini. -Mosakutty! 88 00:06:34,997 --> 00:06:36,497 Aku akan mengambil tas goninya! -Apa itu? 89 00:06:36,622 --> 00:06:38,831 Saya meminta Anda untuk menangkap tikus dan kamu malah menggali sumur? 90 00:06:40,122 --> 00:06:42,914 Apa penyebabnya, Bibi? Tidak akan menjaga adikmu tetap sejalan? 91 00:06:43,039 --> 00:06:45,122 Menurutmu itu lucu, ya? -Apa lagi yang harus dilakukan? 92 00:06:45,247 --> 00:06:47,122 Anda terus menggali seolah-olah untuk harta karun! 93 00:06:47,247 --> 00:06:49,706 Bukankah aku akan menangkapnya jika aku menemukannya? -Seolah olah! Teruslah menggali! 94 00:06:51,039 --> 00:06:53,622 Perhatikan berapa banyak tikus yang saya tangkap! -Aku sudah melakukan itu selama bertahun-tahun! 95 00:06:54,497 --> 00:06:56,414 (Lagu film tahun 80an diputar di radio) 96 00:06:58,997 --> 00:07:01,539 Apakah Anda di sini untuk mendengarkan musik? Kumpulkan biji-bijian! 97 00:07:01,664 --> 00:07:03,997 Lagu itu mengacu pada namamu. Mengapa harus bekerja sekarang? 98 00:07:05,164 --> 00:07:06,164 Jadi begitulah kelanjutannya? 99 00:07:06,289 --> 00:07:08,456 Kalau terus begini, kamu akan punya bayi tepat di bidang ini. 100 00:07:08,581 --> 00:07:10,914 Dimanapun Anda inginkan, Aku akan membuat bayi! 101 00:07:11,039 --> 00:07:13,872 Terlahir sebagai pemburu, apakah saya akan takut untuk melahirkan anak? 102 00:07:13,997 --> 00:07:16,372 Baiklah kalau begitu. Malam ini pasti akan menjadi malam tanpa tidur! 103 00:07:18,372 --> 00:07:20,581 Ya ampun! Semua gandum itu tersembunyi di sini! 104 00:07:20,706 --> 00:07:22,331 Gali. -Ini dia. 105 00:07:24,167 --> 00:07:25,458 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 106 00:07:32,831 --> 00:07:33,831 Hai! 107 00:07:34,581 --> 00:07:35,831 Apa semua ini? 108 00:07:35,956 --> 00:07:38,539 Kami sudah menangkap semua tikusnya, Pak. Tidak ada lagi masalah ular untuk Anda. 109 00:07:38,664 --> 00:07:41,206 Anda telah menggali pertanian seperti sekawanan babi! 110 00:07:41,331 --> 00:07:42,831 Kami akan memperbaikinya sebelum kami berangkat. 111 00:07:42,956 --> 00:07:43,956 Pastikan itu. -Ya, tuan. 112 00:07:44,081 --> 00:07:45,789 Kesalahan besar membiarkanmu masuk desa! 113 00:07:45,914 --> 00:07:48,414 Tawarkan tempat untuk duduk, kamu akan meminta tempat untuk berbaring! 114 00:07:49,372 --> 00:07:51,414 Sebuah teka-teki untukmu. Pecahkan jika Anda bisa. 115 00:07:51,539 --> 00:07:53,081 Teruskan. 116 00:07:53,206 --> 00:07:54,664 "Anak kecil membuatku membungkuk rendah!" 117 00:07:55,664 --> 00:07:57,247 Berhenti tertawa dan jawab. 118 00:07:57,372 --> 00:07:59,997 Pintu masuk rumah. Anda harus membungkuk rendah untuk masuk, bukan? 119 00:08:00,122 --> 00:08:01,622 Jawaban yang salah! 120 00:08:01,747 --> 00:08:02,914 Ya ampun! 121 00:08:03,039 --> 00:08:04,122 Pulanglah, saudaraku! 122 00:08:04,247 --> 00:08:06,706 Tidak. Ada karung yang harus diangkut di penggilingan padi. -Menuju kesana? 123 00:08:06,831 --> 00:08:08,706 Baiklah. Berikan ciuman pada pamanmu, Alli! 124 00:08:08,831 --> 00:08:09,831 Baiklah. -Sampai jumpa. 125 00:08:09,956 --> 00:08:13,206 “Padahal belum makan daun sirih atau pinang, bibir jadi merah.” 126 00:08:13,331 --> 00:08:15,997 Apa itu? 127 00:08:20,081 --> 00:08:21,956 Ikat kambingnya, Vijaya. -Pindah, pindah! 128 00:08:25,414 --> 00:08:27,039 Apakah kamu tidak mendengarku? -Apa itu? 129 00:08:28,039 --> 00:08:30,539 Untuk terakhir kalinya, apakah kamu datang? -Diam dan tidur. 130 00:08:37,039 --> 00:08:38,247 Pergi ke sini. -Melepaskan. 131 00:08:41,497 --> 00:08:43,539 Lihat... Aku sudah menelepon begitu lama. 132 00:08:45,456 --> 00:08:46,706 Mengapa harus bermain keras untuk mendapatkannya? 133 00:08:46,831 --> 00:08:49,456 Haruskah aku bekerja padamu seperti yang saya lakukan pada panci asap? 134 00:08:49,581 --> 00:08:50,622 Ini, gabungkan semuanya. 135 00:08:50,747 --> 00:08:53,372 Seluruh rumah lembab dan kamu mencoba pesona yang lemah! 136 00:08:53,497 --> 00:08:54,622 "Pesona yang payah"? 137 00:08:56,789 --> 00:08:57,789 Apa? 138 00:08:58,497 --> 00:09:02,164 Aku akan membangunkanmu rumah bata. Peluk aku erat-erat, ya? 139 00:09:02,289 --> 00:09:04,956 Saat ini, kami tinggal di pematang danau. 140 00:09:05,081 --> 00:09:08,372 Anda pikir petugas akan melakukannya biarkan kamu membangun rumah kami di sana? 141 00:09:10,581 --> 00:09:11,872 Pergi ke sini. 142 00:09:11,997 --> 00:09:15,206 Pertama, perbaiki atap itu. Anda bisa berfantasi nanti. 143 00:09:18,581 --> 00:09:19,664 Milikku yang berharga! 144 00:09:20,956 --> 00:09:22,622 Aku bersumpah padamu! 145 00:09:22,747 --> 00:09:24,081 Sebelum aku mati... 146 00:09:25,956 --> 00:09:28,247 ...kamu akan menjadi pemilik yang bangga dari rumah bata! 147 00:09:31,456 --> 00:09:32,539 Sulit didapat, ya? 148 00:10:02,206 --> 00:10:04,622 Saya akan mengunjungi putri saya. Kembali dalam dua bulan. 149 00:10:04,747 --> 00:10:06,747 Temui kepala kotamadya. -Ya, tuan. 150 00:10:28,585 --> 00:10:30,898 Ya Tuhan! Seekor ular! 151 00:10:34,622 --> 00:10:36,914 Berapa banyak batu bata yang telah saya potong dengan tangan ini! 152 00:10:37,039 --> 00:10:38,997 Namun, saya tidak dapat membangun satu rumah bata milikku sendiri. 153 00:10:40,539 --> 00:10:41,706 Rajakannu! -Ya? 154 00:10:41,831 --> 00:10:44,622 Ada ular di rumah dari Presiden Ramapuram. Buru-buru! 155 00:10:44,747 --> 00:10:45,789 Sedang dalam perjalanan! 156 00:10:47,372 --> 00:10:48,664 Sengani? -Ya? 157 00:10:48,789 --> 00:10:49,789 Dapatkan obatnya. 158 00:10:55,622 --> 00:10:57,539 Wahai Dewi... -Ya Dewi sayang... 159 00:10:57,664 --> 00:10:59,331 Ambil ini juga. Makanlah. -Baiklah. 160 00:10:59,456 --> 00:11:00,706 Sampai jumpa. -Hati-hati. 161 00:11:00,831 --> 00:11:02,539 Jika pamanku datang, suruh dia memperbaikinya. 162 00:11:02,664 --> 00:11:03,747 Ayo pergi, saudara. 163 00:11:07,414 --> 00:11:10,747 Semua kayu bakar menjadi basah. Aku akan mengeringkannya. 164 00:11:15,956 --> 00:11:18,497 Berlari! -Minggir, saudari. 165 00:11:21,331 --> 00:11:23,164 Apakah itu masuk ke sini? -Di sana. 166 00:11:23,289 --> 00:11:25,497 Kemarilah. Itu ada di sana, bukan? 167 00:11:25,622 --> 00:11:27,081 Ke sanalah perginya. 168 00:11:27,206 --> 00:11:29,581 Mengapa membiarkan lemari terbuka seperti ini, kamu bodoh? 169 00:11:29,706 --> 00:11:32,372 Aku terlalu panik untuk melakukan apa pun! 170 00:11:33,497 --> 00:11:34,581 Wahai Dewi yang terkasih! 171 00:11:36,706 --> 00:11:38,997 Berengsek! Saya harus menghadapi ini menjelang perjalanan. 172 00:11:49,747 --> 00:11:51,581 Apakah dia menemukannya? -Aku tidak tahu. 173 00:11:53,122 --> 00:11:54,206 Mungkin dia mengerti. 174 00:11:54,997 --> 00:11:55,997 Pak? 175 00:12:01,331 --> 00:12:03,747 Tidak ada di sini, Pak. Ini anting-antingmu, Bu. 176 00:12:03,872 --> 00:12:06,081 Memeriksa lemari perhiasan? -Hai! 177 00:12:06,206 --> 00:12:09,331 Bagaimana itu bisa masuk ke sana? -Bagaimana jika ular sialan itu menggigitku? 178 00:12:09,456 --> 00:12:11,164 Kamu bodoh! 179 00:12:33,956 --> 00:12:34,956 Ayo, ayo... 180 00:12:37,081 --> 00:12:38,831 Itu dia... 181 00:12:44,793 --> 00:12:45,372 Itu saja. 182 00:12:45,497 --> 00:12:49,331 Dari semua tempat, Anda lebih suka rumah Presiden untuk pesta, ya? 183 00:12:49,456 --> 00:12:51,289 Kenapa kamu memanjakannya? 184 00:12:51,414 --> 00:12:54,456 Bunuh dan buang! -Apa yang akan dilakukan makhluk malang ini, Pak? 185 00:12:54,581 --> 00:12:58,581 Tuhan mengolesi racun pada taringnya dan ia dipukul ke mana pun ia pergi. 186 00:12:58,706 --> 00:13:00,956 Jika bukan karena itu, kota ini akan dipenuhi tikus. 187 00:13:01,081 --> 00:13:04,164 Aku akan melepaskannya ke dalam hutan. -Lakukan apapun yang kamu mau. Pergi! 188 00:13:04,289 --> 00:13:06,581 Tidak ada yang bisa dilihat di sini! Pergilah! -Ini dia. 189 00:13:09,456 --> 00:13:11,581 Apa yang kamu lakukan? selama ini? 190 00:13:11,706 --> 00:13:13,956 Tidak bisakah kamu memulainya? -Aku akan memeriksanya. 191 00:13:14,081 --> 00:13:15,497 Dorong mobilnya! -Ya tuan! 192 00:13:18,872 --> 00:13:20,497 Akankah mobil itu sampai ke kota? 193 00:13:22,706 --> 00:13:23,997 Berhenti. 194 00:13:24,122 --> 00:13:25,539 Kemarilah. -Baiklah! 195 00:13:26,331 --> 00:13:27,331 Ya? 196 00:13:28,622 --> 00:13:30,122 Di Sini. -Oh tolong, tuan! 197 00:13:30,247 --> 00:13:32,331 Mengapa membayar bantuan? Tidak perlu. -Baiklah. 198 00:13:32,456 --> 00:13:35,039 Apalagi bu berasal dari desa saya. -Dari desamu? 199 00:13:35,164 --> 00:13:36,872 Selanjutnya, kamu akan mengatakan aku adalah saudaramu! 200 00:13:36,997 --> 00:13:38,956 Sejak kapan tempatmu bagian dari desa? 201 00:13:39,081 --> 00:13:40,956 Tangki diesel penuh? Mulailah. -Ya, tuan. 202 00:13:46,122 --> 00:13:48,872 Fajar baru telah tiba! 203 00:13:48,997 --> 00:13:53,206 Fajar baru telah tiba kepada orang-orang kami di sini di Konamalai! 204 00:13:53,331 --> 00:13:57,539 Kelas "Arivoli" (Keaksaraan Dewasa). akan segera dimulai! 205 00:13:57,664 --> 00:13:59,289 Selamat datang, tuan dan nyonya! 206 00:13:59,414 --> 00:14:01,747 Hanya guru Bu di sini menyapa kami dengan hormat! 207 00:14:01,872 --> 00:14:04,622 Jika ada dua pukulan ini itu diucapkan 'ed'. 208 00:14:04,747 --> 00:14:06,497 "Ed. -Ed." 209 00:14:06,622 --> 00:14:08,747 "Akta. -Akta." 210 00:14:08,872 --> 00:14:10,289 "Re... -Re..." 211 00:14:11,664 --> 00:14:12,914 "Iklan -Iklan." 212 00:14:13,039 --> 00:14:14,789 "Baca. -Baca." 213 00:14:14,914 --> 00:14:16,414 "Baca akta itu." 214 00:14:16,539 --> 00:14:17,997 "Baca akta itu." 215 00:14:18,122 --> 00:14:20,081 "Akta. -Akta." 216 00:14:20,206 --> 00:14:21,372 Guru Bu! 217 00:14:21,497 --> 00:14:24,039 Tidak peduli apa yang kita lakukan, tidak ada satu pun dari kami yang bisa mendapatkan akta kepemilikan tanah. 218 00:14:24,164 --> 00:14:26,581 Dan Anda memberi tahu kami tentang membaca akta? 219 00:14:26,706 --> 00:14:27,872 Tidak, kami tidak mengerti! 220 00:14:29,539 --> 00:14:31,956 Belajar membaca. Segala sesuatu yang lain akan mengikuti. 221 00:14:32,081 --> 00:14:34,414 Siapa yang peduli jika Anda belajar membaca atau tidak? 222 00:14:34,539 --> 00:14:36,122 Suku harus tinggal di perbukitan. 223 00:14:36,247 --> 00:14:40,539 Sebaliknya, Anda datang ke kota dan mengomel tentang sertifikat Suku dan yang lainnya! 224 00:14:42,497 --> 00:14:45,331 Menyebutnya 'Irula' saja tidak cukup. Apakah dia tahu cara menangkap ular? 225 00:14:47,247 --> 00:14:49,539 Agar tidak menangkap ular seumur hidupnya, dia ingin belajar. 226 00:14:49,664 --> 00:14:51,914 Dia cerdas. Jika Anda memberinya sertifikat kasta... 227 00:14:52,039 --> 00:14:53,039 Selamat datang, tuan! 228 00:14:54,039 --> 00:14:55,622 Silakan duduk. Apakah dia anakmu? 229 00:14:55,747 --> 00:14:57,039 Ya. -Duduklah, Nak. 230 00:14:58,289 --> 00:15:00,497 Ada apa, Pak? -Tentang sertifikat anak saya.... 231 00:15:00,622 --> 00:15:01,956 Sertifikat kasta... 232 00:15:02,081 --> 00:15:04,206 Anda tidak punya tanah untuk ditinggali. 233 00:15:04,331 --> 00:15:05,497 Anda tidak memiliki kartu jatah. 234 00:15:05,622 --> 00:15:07,331 Nama Anda tidak ada dalam daftar pemilih. 235 00:15:07,456 --> 00:15:10,164 Atas dasar apa saya memberikannya kepada Anda sertifikat suku terjadwal? 236 00:15:10,289 --> 00:15:12,497 Ajukan petisi di kantor kolektor. 237 00:15:12,622 --> 00:15:14,664 Biarkan dia berkata begitu, dan aku akan memberikannya padamu. Sekarang pergilah. 238 00:15:15,622 --> 00:15:16,706 Ayo berangkat! 239 00:15:18,706 --> 00:15:19,706 Katakan padaku, tuan. 240 00:15:19,831 --> 00:15:22,997 Kami meminta satu sertifikat, dan dia meminta sepuluh dari kita? 241 00:15:23,122 --> 00:15:26,081 Ayo tangkap ular kobra dan melepaskannya di kantornya. 242 00:15:26,206 --> 00:15:28,414 Kemudian, mereka harus mendatangi kita, pastinya! 243 00:15:29,414 --> 00:15:32,289 Diam. Faktanya, mereka tidak mengizinkan kami masuk ke sana. 244 00:15:32,414 --> 00:15:35,581 Ini Akasagarudan! Ini Navakunji! Ini Kattuvirali! 245 00:15:35,706 --> 00:15:39,997 Bersama Nelevembu, Etti, Veleruku, Kundumani, Kattusirigam, Thumbai... 246 00:15:40,122 --> 00:15:44,039 Daun, ranting, kulit dan akar dari enam belas tanaman herbal tersebut... 247 00:15:44,164 --> 00:15:47,414 ...semuanya harus dikumpulkan, dikeringkan di bawah naungan... 248 00:15:47,539 --> 00:15:50,039 ...digiling menjadi bubuk dan disimpan dengan aman! 249 00:15:50,164 --> 00:15:51,872 Tanaman Nelavembu ini di sini? 250 00:15:51,997 --> 00:15:54,622 Jika Anda tidak bisa mencicipinya kepahitannya... 251 00:15:54,747 --> 00:15:57,581 ...itu artinya bisa ular telah mencapai otak! 252 00:15:57,706 --> 00:15:59,247 Pemulihan yang sangat rumit memang! 253 00:16:14,789 --> 00:16:17,039 Tidak ada lagi kesedihan. Hanya hal-hal baik yang akan terjadi! 254 00:16:31,497 --> 00:16:32,914 Sayang! 255 00:16:33,039 --> 00:16:34,039 Apa itu? 256 00:16:34,164 --> 00:16:36,497 Kenapa kamu tidak menari? Ada apa? -Kemarilah. 257 00:16:36,622 --> 00:16:37,747 Mendekatlah. 258 00:16:37,872 --> 00:16:40,539 Ingat aku bilang aku akan punya bayi kemanapun kamu ingin aku pergi... 259 00:16:46,289 --> 00:16:47,497 Gadisku... -Apa itu? 260 00:16:47,622 --> 00:16:50,622 Kamu akan mempunyai adik laki-laki, Halo! 261 00:17:10,789 --> 00:17:13,164 'Kami adalah sekelompok pemburu' 262 00:17:13,289 --> 00:17:15,747 'Kami adalah suku pemanah' 263 00:17:15,872 --> 00:17:20,456 'Kami adalah bangsawan yang melihat sekilas langit melalui atap kami yang berlubang' 264 00:17:20,581 --> 00:17:23,289 'Kami melindungi hutan dan dataran tinggi ini' 265 00:17:23,414 --> 00:17:25,789 'Kami saling mengalahkan dalam kerja paksa' 266 00:17:25,914 --> 00:17:30,914 'Kami adalah penyihir yang membuat mata air memancar bahkan di lahan kering 267 00:17:31,331 --> 00:17:33,539 'Kami adalah klan yang dilahirkan untuk berkembang' 268 00:17:33,664 --> 00:17:36,289 'Kami memang orang-orang yang tidak bersalah' 269 00:17:36,414 --> 00:17:38,997 Bu guru, mendapatkan madu dari atas bukit. 270 00:17:39,122 --> 00:17:40,664 Anda akan hidup sampai seratus tahun. 271 00:17:40,789 --> 00:17:41,789 Terima kasih. -Baiklah. 272 00:17:41,914 --> 00:17:43,039 'Kami adalah sekelompok pemburu' 273 00:17:43,164 --> 00:17:46,039 'Kami adalah suku pemanah' 274 00:17:46,164 --> 00:17:48,581 'Kami adalah sekelompok pemburu' 275 00:17:48,706 --> 00:17:50,997 'Kami adalah suku pemanah' 276 00:17:51,122 --> 00:17:55,872 'Kami adalah bangsawan yang melihat sekilas langit melalui atap kami yang berlubang' 277 00:17:55,997 --> 00:17:58,664 'Kami melindungi hutan dan dataran tinggi ini' 278 00:17:58,789 --> 00:18:01,164 'Kami saling mengalahkan dalam kerja paksa' 279 00:18:01,289 --> 00:18:06,206 'Kami adalah penyihir yang membuat mata air memancar bahkan di lahan kering 280 00:18:16,247 --> 00:18:17,956 Dia digigit ular berbisa, Kaniamma! 281 00:18:24,039 --> 00:18:25,914 'Di sini... Di sana...' 282 00:18:29,081 --> 00:18:30,456 'Di sini... Di sana...' 283 00:18:31,664 --> 00:18:36,581 'Saat aku mendengarkan suara indahmu, langit di atas lenyap' 284 00:18:36,706 --> 00:18:41,622 'Dengan sentuhan tangan lembutmu, seluruh dunia tampaknya lenyap' 285 00:18:41,747 --> 00:18:46,706 'Saat kamu bersandar di dadaku, tidurmu pasti hilang' 286 00:18:46,831 --> 00:18:51,706 'Dalam api nafasmu yang panas, rasa maluku hilang' 287 00:18:51,831 --> 00:18:56,747 'Ayamku, saat kamu merumput, seluruh hutan sepertinya lenyap' 288 00:18:56,872 --> 00:19:01,789 'Saat kamu mengikatku dalam pelukanmu, Saya melihat seluruh hidup saya lenyap ‘ 289 00:19:01,914 --> 00:19:06,872 'Untuk menemukan semua yang telah lenyap, berdansa denganku sepanjang masa' 290 00:19:12,081 --> 00:19:14,456 'Kami adalah sekelompok pemburu' 291 00:19:14,581 --> 00:19:16,956 'Kami adalah suku pemanah' 292 00:19:17,081 --> 00:19:21,664 'Kami adalah bangsawan yang melihat sekilas langit melalui atap kami yang berlubang' 293 00:19:21,789 --> 00:19:24,581 'Kami melindungi hutan dan dataran tinggi ini' 294 00:19:24,706 --> 00:19:27,081 'Kami saling mengalahkan dalam kerja paksa' 295 00:19:27,206 --> 00:19:32,414 'Kami adalah penyihir yang membuat mata air memancar bahkan di lahan kering 296 00:19:32,539 --> 00:19:34,789 'Kami adalah klan yang dilahirkan untuk berkembang' 297 00:19:34,914 --> 00:19:37,372 'Kami memang orang-orang yang tidak bersalah' 298 00:19:37,497 --> 00:19:42,289 'Baik itu lebih atau kurang, kami tidak pernah lupa untuk berbagi' 299 00:19:42,414 --> 00:19:44,497 'Kami adalah sekelompok pemburu' 300 00:19:44,622 --> 00:19:46,456 'Kami adalah suku pemanah' 301 00:19:47,414 --> 00:19:49,622 'Kami adalah sekelompok pemburu' 302 00:19:49,747 --> 00:19:52,331 'Kami adalah suku pemanah' 303 00:19:52,456 --> 00:19:56,164 Hanya menjauhi manusia akan membantumu! Mengerti? 304 00:19:57,039 --> 00:19:58,039 Mulailah. 305 00:19:58,164 --> 00:19:59,581 'Kami adalah sekelompok pemburu' 306 00:19:59,706 --> 00:20:01,956 'Kami adalah suku pemanah' 307 00:20:06,539 --> 00:20:08,622 Apakah orang-orang Durai sudah sampai? 308 00:20:08,747 --> 00:20:11,581 Mereka sampai di tempat pembakaran kemarin pagi. -Segera? 309 00:20:11,706 --> 00:20:14,164 Kapan kita sampai jika kita berangkat selarut ini? -Kita akan berada pada waktu yang tepat. 310 00:20:14,289 --> 00:20:16,747 Aku akan pergi bersamamu, sayang. -Hai! 311 00:20:16,872 --> 00:20:19,081 Apakah saya akan pergi ke negeri yang jauh? 312 00:20:19,206 --> 00:20:22,789 Akan berburu tupai dan kelinci dan berlari di belakangmu saja sudah cukup? 313 00:20:22,914 --> 00:20:24,206 Hingga dua anak sekarang, bukan? 314 00:20:25,039 --> 00:20:26,456 Bagaimana lagi yang bisa kita peroleh? 315 00:20:26,581 --> 00:20:28,247 Pembayaran di muka dari tempat pembakaran batu bata. 316 00:20:28,372 --> 00:20:30,956 Pergi kemanapun. Tapi, bawalah aku bersamamu. 317 00:20:33,247 --> 00:20:35,122 Haruskah Anda membakarnya di tempat pembakaran juga? 318 00:20:36,372 --> 00:20:39,456 Membakar tidak ada apa-apanya dibandingkan berada jauh darimu! 319 00:20:44,122 --> 00:20:45,747 Apakah si kecil juga harus menderita? 320 00:20:48,539 --> 00:20:49,581 Lihat aku. 321 00:20:50,581 --> 00:20:52,914 Sengani! Lihat aku! 322 00:20:54,914 --> 00:20:58,206 Jika Anda datang ke sana juga, Alli tidak bisa pergi ke sekolah. 323 00:20:58,331 --> 00:20:59,747 Apakah studinya tidak akan terganggu? 324 00:21:01,664 --> 00:21:03,372 Anda merawat anak-anak dengan baik. 325 00:21:03,497 --> 00:21:05,372 Aku akan mencari nafkah untuk kita. 326 00:21:05,497 --> 00:21:07,914 Apakah kamu datang atau tidak, Rajakannu? -Dalam perjalanan, saudara. 327 00:21:09,914 --> 00:21:11,872 Sampaikan aku pergi tanpa air mata ini, Sengani. 328 00:21:14,456 --> 00:21:15,456 aku akan pergi. 329 00:21:16,747 --> 00:21:17,747 Aman, oke? 330 00:21:18,956 --> 00:21:22,247 Seolah-olah kemarin menikah, mereka berdiri terjalin seperti dua ular! 331 00:21:26,164 --> 00:21:27,206 Maukah kamu tersenyum? 332 00:21:29,081 --> 00:21:31,122 Bolehkah saya pergi? Hati-hati di jalan! 333 00:21:33,831 --> 00:21:34,956 Halo! 334 00:21:35,706 --> 00:21:38,206 Jangan berikan pada ibumu masalah apa pun. 335 00:21:38,331 --> 00:21:40,956 Pergi ke sekolah tanpa mengamuk. -Baiklah, ayah. 336 00:21:41,081 --> 00:21:42,331 Satu untuk ayahmu? 337 00:21:42,456 --> 00:21:43,664 Bolehkah saya pergi? 338 00:21:44,831 --> 00:21:46,539 Ayo pergi, saudara. 339 00:21:46,664 --> 00:21:48,456 Sudah waktunya! -Sampai jumpa. 340 00:21:48,581 --> 00:21:50,914 Dia tidak akan meninggalkan sisi istrinya! 341 00:21:51,039 --> 00:21:52,914 Dengarlah, Ezhumalai! 342 00:21:53,039 --> 00:21:55,622 Pergi ke sekolah tanpa membuat keributan! -Baiklah, saudara. 343 00:21:57,122 --> 00:21:58,247 Ambil ini. 344 00:21:58,997 --> 00:22:00,164 Belajar dengan baik. -Baiklah. 345 00:22:08,122 --> 00:22:10,081 Berhentilah melihat ke belakang! Teruslah bergerak. 346 00:22:36,664 --> 00:22:39,331 "Kamu bisa melihat bunganya. Tapi tidak bisa melihat buahnya.” Apa itu? 347 00:22:39,456 --> 00:22:41,414 Lihat bunganya... 348 00:22:41,539 --> 00:22:43,664 Tidak melihat buahnya? -Coba tebak. 349 00:22:43,789 --> 00:22:44,914 Saya tidak tahu, saudara. 350 00:22:45,039 --> 00:22:46,247 Berpikirlah keras! 351 00:22:47,372 --> 00:22:49,081 Pikirkanlah! -Baiklah! 352 00:22:49,206 --> 00:22:50,206 Akan datang! 353 00:22:53,914 --> 00:22:56,997 Hai Rajakannu, kamu bekerja keras melakukan pekerjaan dua orang! 354 00:22:57,122 --> 00:22:59,622 Jika kamu membawa istrimu, dia pasti bisa membantu. 355 00:22:59,747 --> 00:23:02,039 Apa, dia menganggap dirinya seorang ratu? 356 00:23:02,164 --> 00:23:03,872 Istriku memang ratuku! 357 00:23:03,997 --> 00:23:06,122 Harapkan saya memiliki istri saya yang sedang hamil menderita di sini? 358 00:23:06,247 --> 00:23:10,331 Anda mengatakan itu kepada seorang wanita siapa yang melahirkan dan membesarkan delapan anak di sini? 359 00:23:10,456 --> 00:23:11,747 "Delapan anak"? -Ya! 360 00:23:11,872 --> 00:23:14,497 Suamimu tidak hanya bekerja di tempat pembakaran, benarkah? 361 00:23:32,331 --> 00:23:34,997 Percayalah, Pak. Semuanya merupakan pemilih baru. 362 00:23:35,122 --> 00:23:36,956 Belum ada satu pun dari mereka yang memberikan suara. 363 00:23:37,081 --> 00:23:40,831 Ketika mereka bahkan tidak mempunyai kartu jatah, bagaimana mereka bisa ditambahkan ke daftar pemilih? 364 00:23:40,956 --> 00:23:42,872 Bukankah mereka memerlukan bukti domisili? 365 00:23:42,997 --> 00:23:44,581 Apakah itu salah mereka? 366 00:23:44,706 --> 00:23:48,497 Hampir 50 tahun kemerdekaan, dan mereka bahkan tidak memiliki bukti tempat tinggal. 367 00:23:48,622 --> 00:23:52,289 Silakan berbicara dengan Komisi Pemilihan Umum dan mengatur sesuatu. 368 00:23:52,414 --> 00:23:57,289 Bukankah cukup buruk memohon kepada orang lain dari kasta yang lebih rendah untuk mendapatkan suara mereka? 369 00:23:57,414 --> 00:23:59,747 Haruskah kita membungkuk rendah di dalam gubuk dari orang-orang ini juga? 370 00:23:59,872 --> 00:24:02,414 Tetaplah mengajar. Ayo berangkat! 371 00:24:03,747 --> 00:24:06,622 Hal-hal yang berkaitan dengan Literasi Dewasa ini harus dihilangkan! Itu akan memperbaiki keadaan! 372 00:24:34,956 --> 00:24:36,581 Oh tidak! 373 00:24:37,789 --> 00:24:39,747 Astaga! 374 00:24:41,039 --> 00:24:42,289 Wahai Ibu! 375 00:24:42,414 --> 00:24:47,706 Aku menghancurkan perhiasan yang kamu cintai memberiku hadiah telah dicuri! 376 00:24:48,622 --> 00:24:52,581 Dan kamu hanya menatapku begitu? Bagaimana itu benar? 377 00:24:52,706 --> 00:24:54,831 Tangan yang mencurinya harus menjadi sia-sia! 378 00:24:54,956 --> 00:24:57,747 Keluarganya akan hancur! 379 00:24:57,872 --> 00:25:01,831 Tidak perlu pengadilan dan polisi. Wanita di dinding itu akan berhati-hati! 380 00:25:20,331 --> 00:25:22,497 Mereka berani merampok seseorang dari partai yang berkuasa! 381 00:25:22,622 --> 00:25:25,747 Untuk apa kalian polisi di sini? 382 00:25:25,872 --> 00:25:27,289 Anda pergi ke luar kota, Pak. 383 00:25:27,414 --> 00:25:29,664 Anda bisa saja memberi tahu kami sebelum kamu pergi. 384 00:25:29,789 --> 00:25:31,664 Apakah ada orang asing yang masuk ke sini? 385 00:25:31,789 --> 00:25:34,164 Beritahu aku jika Anda mencurigai seseorang. 386 00:25:34,289 --> 00:25:35,872 Saya tidak mencurigai siapa pun. 387 00:25:35,997 --> 00:25:39,706 Penangkap tikus itu berkata dengan bijak menanyakan apakah kami bisa sampai ke kota. 388 00:25:39,831 --> 00:25:42,581 Dia membawa sial bagi kita dan sekarang semuanya hilang! 389 00:25:43,456 --> 00:25:45,206 Katakan padaku siapa dia dan aku akan menanyainya. 390 00:25:45,331 --> 00:25:47,706 Salah satu dari orang-orang itu dari tepi danau Konamalai. 391 00:25:47,831 --> 00:25:48,872 Namanya? 392 00:25:48,997 --> 00:25:50,581 Siapa namanya? -Rajakannu, tuan. 393 00:25:51,539 --> 00:25:52,539 Rajakannu! 394 00:25:54,289 --> 00:25:56,081 Polisi! -Ya tuan! 395 00:25:59,456 --> 00:26:02,331 Anda berjanji akan tinggal selama enam bulan ketika Anda mengambil uang muka. 396 00:26:04,331 --> 00:26:05,414 Saya akan kembali dalam dua hari. 397 00:26:06,414 --> 00:26:09,706 Bahkan belum sebulan ke sini dan dia sudah ingin pulang! 398 00:26:09,831 --> 00:26:12,831 Mengapa datang bekerja jika Anda tidak bisa pergi dari keluargamu? Kembali bekerja! 399 00:26:12,956 --> 00:26:15,122 10.000 batu bata perlu dikirim besok! 400 00:26:20,331 --> 00:26:23,164 Kami akan menangkapnya. Bersabarlah. Kami sedang mencari dia. 401 00:26:23,289 --> 00:26:24,497 Kapan? 402 00:26:25,456 --> 00:26:27,956 Setelah dia menghabiskan semua uangnya dia membuat dari jarahan? 403 00:26:28,081 --> 00:26:30,622 Lalu, Anda akan memenjarakannya dan itu akan menenangkanku, ya? 404 00:26:31,497 --> 00:26:32,997 Astaga! 405 00:26:33,122 --> 00:26:35,831 Menempatkan kepercayaan kami pada Anda tidak akan ada gunanya bagi kita! 406 00:26:35,956 --> 00:26:37,414 Saya akan berbicara dengan Inspektur. 407 00:26:37,539 --> 00:26:39,914 akan kutunjukkan padamu pengaruh Presiden dari partai yang berkuasa. 408 00:26:50,289 --> 00:26:51,664 Bangunkan dia dan tanyakan padanya. 409 00:26:51,789 --> 00:26:52,997 Bangun! 410 00:26:53,122 --> 00:26:54,122 Bangunlah, kataku! 411 00:26:54,247 --> 00:26:58,081 Dimana rumah Rajakannu? -Yang di bawah pohon Mimba. 412 00:26:58,206 --> 00:26:59,331 Diam! -Lurus saja. 413 00:27:00,706 --> 00:27:02,372 Periksa di sana, Polisi! -Ya tuan! 414 00:27:02,497 --> 00:27:04,831 Lihat apakah ada orang di sana. -Ya tuan! 415 00:27:04,956 --> 00:27:06,831 Periksa gubuk di sana juga. 416 00:27:08,247 --> 00:27:10,581 Kami tidak tahu apa-apa, Pak! Mereka semua berangkat kerja! 417 00:27:10,706 --> 00:27:12,289 Salah satu dari kalian menuju ke sana! -Ya tuan! 418 00:27:19,831 --> 00:27:21,039 Bangun. 419 00:27:21,164 --> 00:27:22,247 Dimana suamimu? 420 00:27:23,581 --> 00:27:25,372 Dia pergi ke luar kota untuk bekerja. 421 00:27:25,497 --> 00:27:26,956 Mengapa kamu mencari dia? 422 00:27:27,081 --> 00:27:28,956 Kota mana yang akan dia rampok? -"Merampok"? 423 00:27:29,081 --> 00:27:32,081 Hanya jika saya menanyai Anda di stasiun kamu akan membuka mulutmu. Bergerak! 424 00:27:33,206 --> 00:27:34,414 Pada jam segini, Pak? 425 00:27:36,372 --> 00:27:38,539 Apapun itu, Aku akan datang besok pagi. 426 00:27:39,331 --> 00:27:40,331 Mama! 427 00:27:40,456 --> 00:27:42,456 Kamu pikir kamu Ms. World, ya? Ayo! 428 00:27:42,581 --> 00:27:43,664 Ayo, kataku! 429 00:27:43,789 --> 00:27:46,372 Saya tidak tahu, Pak! -Terus berlanjut! 430 00:27:46,497 --> 00:27:47,956 Halo! -Kemarilah, Alli! 431 00:27:50,039 --> 00:27:51,247 Jaga Alli! 432 00:27:56,414 --> 00:27:58,831 Dimana saudaramu? Jawab aku! 433 00:27:58,956 --> 00:28:01,247 Bukankah kamu pamannya? -Dia tidak melakukan apa pun! 434 00:28:01,372 --> 00:28:02,497 Masuk! 435 00:28:02,622 --> 00:28:04,706 Wanita ini sedang hamil, Pak. 436 00:28:04,831 --> 00:28:07,372 Benar-benar? Bagaimana kalau kita mengadakan baby shower dan melahirkan anaknya? 437 00:28:07,497 --> 00:28:08,622 Lakukan pekerjaanmu! 438 00:28:08,747 --> 00:28:10,289 Isi semuanya! -Masuk! 439 00:28:10,414 --> 00:28:12,497 Masuklah, kataku! 440 00:28:12,622 --> 00:28:14,372 Menyetir! -Diam, nona! 441 00:28:22,956 --> 00:28:24,372 Ibu... 442 00:28:24,787 --> 00:28:26,827 Ayo bertarung! 443 00:28:26,947 --> 00:28:29,497 Mari kita berjuang sampai kita mendapatkan keadilan! 444 00:28:29,617 --> 00:28:31,907 Ayo bertarung! 445 00:28:32,037 --> 00:28:34,577 Mari kita berjuang sampai kita mendapatkan keadilan! 446 00:28:34,697 --> 00:28:37,157 Tangkap mereka! 447 00:28:37,287 --> 00:28:40,367 Tangkap polisi itu yang terlibat dalam kegaduhan! 448 00:28:40,497 --> 00:28:42,907 Ayo bertarung! 449 00:28:43,037 --> 00:28:45,747 Mari kita berjuang sampai kita mendapatkan keadilan! 450 00:28:45,867 --> 00:28:47,997 Turun dengan itu! 451 00:28:48,117 --> 00:28:50,747 Hancurkan kebrutalan polisi! 452 00:28:50,867 --> 00:28:52,997 Ayo bertarung! 453 00:28:53,117 --> 00:28:55,787 Mari kita berjuang sampai kita mendapatkan keadilan! 454 00:28:55,907 --> 00:28:59,117 Turun dengan itu! Hancurkan kebrutalan polisi! 455 00:28:59,247 --> 00:29:00,747 Siapa yang salah? Pengacara atau polisi? 456 00:29:00,867 --> 00:29:01,867 Pengacara, Pak. 457 00:29:01,997 --> 00:29:04,037 Jika aku tidak menanggalkan seragammu di pengadilan... 458 00:29:04,157 --> 00:29:05,787 Lepaskan seragam polisi, ya? 459 00:29:05,907 --> 00:29:08,697 Kirimkan siaran pers mengatakan Inspektur itu diskors. 460 00:29:09,497 --> 00:29:12,247 Yang kamu pukul kemarin, keluar melakukan protes hari ini. 461 00:29:12,367 --> 00:29:14,497 Anda menyebut ini 'meronta-ronta'? Teman-teman yang tidak berguna. 462 00:29:14,617 --> 00:29:16,747 Mari kita berjuang sampai kita mendapatkan keadilan! 463 00:29:16,867 --> 00:29:18,997 Tangkap mereka! 464 00:29:19,117 --> 00:29:22,367 Tangkap polisi itu yang terlibat dalam kegaduhan! 465 00:29:22,497 --> 00:29:24,367 Tangkap mereka! 466 00:29:24,497 --> 00:29:26,827 Apakah Anda belajar hukum? menyebabkan pelanggaran hukum seperti itu? 467 00:29:26,947 --> 00:29:29,747 Berhentilah membuat masalah dan membubarkan diri dengan tenang. 468 00:29:29,867 --> 00:29:31,657 Apakah polisi terlahir istimewa atau bagaimana? 469 00:29:32,697 --> 00:29:35,077 Daftarkan FIR terhadap polisi yang menentang hukum. 470 00:29:35,197 --> 00:29:36,287 Lalu, datanglah untuk berdiskusi. 471 00:29:36,407 --> 00:29:39,497 Saya akan menangkap pengacara yang berperilaku buruk di stasiun juga. Keren dengan itu? 472 00:29:39,617 --> 00:29:43,197 Anda akan menangkap seorang pengacara? Sentuh salah satu dari kami, jika kamu berani! 473 00:29:43,327 --> 00:29:44,997 Teruskan. Coba bantu! 474 00:29:45,117 --> 00:29:46,697 Kami melakukan pemogokan tanpa batas waktu. 475 00:29:46,827 --> 00:29:50,077 Sampai polisi yang bersalah ditangkap, tidak ada lagi sidang di Pengadilan Tinggi! 476 00:29:50,197 --> 00:29:52,907 Duduklah semuanya! 477 00:29:53,037 --> 00:29:56,077 Hancurkan kebrutalan polisi! 478 00:29:56,197 --> 00:30:03,447 Hancurkan kebrutalan polisi! 479 00:30:03,577 --> 00:30:08,657 Hancurkan kebrutalan polisi! 480 00:30:12,997 --> 00:30:16,197 Pak... Kembalilah, tuan! 481 00:30:23,447 --> 00:30:26,787 Saat pengacara memprotes kebrutalan polisi di Pengadilan Tinggi Chennai... 482 00:30:26,907 --> 00:30:32,617 ...satu-satunya pengacara yang menangani sebuah kasus telah menyebabkan kegemparan di antara teman-temannya! 483 00:30:43,287 --> 00:30:46,577 Kok bisa kesini Pak Chandru? Anda adalah suara utama dalam protes tersebut! 484 00:30:46,697 --> 00:30:48,197 Dan sekarang Anda di sini untuk mengadili sebuah kasus? 485 00:30:48,327 --> 00:30:51,247 Protesnya adalah untuk mengakhiri suatu masalah, Tuhanku. Bukan untuk meningkat. 486 00:30:51,367 --> 00:30:53,787 Jika tidak, putranya akan tetap dipenjara sampai sidang berikutnya. 487 00:30:53,907 --> 00:30:54,997 Bagus. 488 00:30:57,697 --> 00:30:59,287 Kemuliaan bagi Dewa Siwa! 489 00:31:02,217 --> 00:31:04,717 Tidak ambil bagian dalam protes, Tuan Shankaran? 490 00:31:04,837 --> 00:31:06,257 Bagaimana saya bisa, Tuanku? 491 00:31:06,387 --> 00:31:08,837 Aku bahkan tidak bisa protes tekanan darah dan diabetes! 492 00:31:08,967 --> 00:31:11,007 Saya menonton pertunjukan itu selama sepuluh menit dan masuk. 493 00:31:12,007 --> 00:31:14,547 Jadi, sampai akhir, kamu hanya akan menonton pertunjukannya? 494 00:31:14,677 --> 00:31:15,887 Kemuliaan bagi Dewa Siwa! 495 00:31:25,797 --> 00:31:27,137 Siapa yang membiarkan orang-orang ini masuk? 496 00:31:31,387 --> 00:31:33,047 Maaf, Tuanku. 497 00:31:33,177 --> 00:31:35,177 Kukira sidangnya dibatalkan, akibat pemogokan tersebut. 498 00:31:35,297 --> 00:31:37,547 Apa yang dilakukan pengacara pemerintah ada hubungannya dengan mogok kerja? 499 00:31:37,677 --> 00:31:38,887 Tidak bertanggung jawab! 500 00:31:39,007 --> 00:31:41,337 Silakan dilanjutkan Pak Chandra. 501 00:31:41,467 --> 00:31:42,637 Tuhanku! 502 00:31:42,757 --> 00:31:46,967 Semua surat kabar menyebutkan perintah DJP untuk hanya mempromosikan polisi dengan kasus yang sudah selesai. 503 00:31:47,087 --> 00:31:52,217 Sepuluh hari berikutnya, ribuan orang tak berdosa segera didakwa dan ditangkap. 504 00:31:52,337 --> 00:31:57,007 Tuanku, apakah polisi melakukan tugasnya, atau tidak, itu salah! 505 00:31:57,137 --> 00:31:58,637 Ini logika yang aneh! 506 00:31:58,757 --> 00:32:01,337 Jika mereka dapat menyelesaikan penyelidikan dalam sepuluh hari... 507 00:32:01,467 --> 00:32:04,007 ...lalu, kenapa ini dibiarkan tertunda selama bertahun-tahun bersama? 508 00:32:04,137 --> 00:32:05,177 Logika yang aneh memang! 509 00:32:05,297 --> 00:32:07,547 Putra Pemohon Kaliappan, Kolanji. 510 00:32:08,547 --> 00:32:10,007 Suku yang tidak bersalah. 511 00:32:10,137 --> 00:32:13,637 Kaliappan menyaksikan polisi dari Virudachalam serang putranya dan seret dia pergi! 512 00:32:13,757 --> 00:32:16,637 Pertanyaannya dengan polisi tidak mendapat tanggapan. 513 00:32:16,757 --> 00:32:17,757 Tuhanku! 514 00:32:17,887 --> 00:32:20,047 Kolanji bukanlah suku yang tidak bersalah. 515 00:32:20,177 --> 00:32:22,007 Dia adalah pelanggar kebiasaan. 516 00:32:22,887 --> 00:32:25,797 Seorang perampok berantai. 517 00:32:25,927 --> 00:32:27,717 Anda memiliki salinan FIR, bukan? -Ya. 518 00:32:27,837 --> 00:32:29,177 Bisakah Anda membacanya di pengadilan? 519 00:32:32,137 --> 00:32:36,297 "Dalam masalah dua pencurian, polisi Virudachalam sedang mencari Kolanji." 520 00:32:37,087 --> 00:32:40,047 “Pada tanggal 20 Oktober 1994 jam 2 siang..." 521 00:32:40,177 --> 00:32:42,967 "...saat menerima informasi, dia ditangkap di sebuah bar." 522 00:32:43,087 --> 00:32:44,217 Bagaimana relevansinya? 523 00:32:44,337 --> 00:32:46,587 Ekstrak catatan keluar dari Penjara Cuddalore. 524 00:32:47,257 --> 00:32:52,087 Tolong beritahu pengadilan saat Kolanji dibebaskan dari penjara. 525 00:32:54,547 --> 00:32:55,717 Bacalah dengan lantang, Pak! 526 00:32:56,677 --> 00:32:58,007 Empat di setiap... 527 00:32:58,137 --> 00:32:59,637 Jam empat sore! 528 00:32:59,757 --> 00:33:03,217 Jika Kolanji dipenjara sampai jam 4 sore... 529 00:33:03,337 --> 00:33:05,717 ...kenapa polisi Virudachalam menangkapnya pada jam 2 siang? 530 00:33:07,137 --> 00:33:11,137 Atas terjadinya kedua pencurian tersebut, Kolanji pernah dipenjara, Tuanku. 531 00:33:11,257 --> 00:33:14,887 Polisi yang menangani kasus palsu adalah pelanggar kebiasaan... 532 00:33:15,007 --> 00:33:18,547 Pembuat kasus palsu serial. 533 00:33:21,887 --> 00:33:23,547 Ini bukan satu-satunya kasus yang disebarkan, Tuanku. 534 00:33:23,677 --> 00:33:26,797 Dua belas suku yang dibebaskan dari penjara pada hari yang sama... 535 00:33:26,927 --> 00:33:29,967 ...didakwa secara palsu dan ditangkap kembali tepat di luar Penjara Cuddalore. 536 00:33:30,087 --> 00:33:33,637 Terima kasih kepada seorang aktivis sosial, Kaliappan berhasil sampai ke ruang sidang ini. 537 00:33:34,467 --> 00:33:37,217 Sebelas lainnya tidak memiliki kesempatan seperti itu. 538 00:33:37,887 --> 00:33:41,257 Aku sedang menyampaikan perintah untuk memberikan jaminan bagi kedua belas dari mereka. 539 00:33:41,387 --> 00:33:43,587 Bukan hanya dua belas orang ini, Tuhanku. 540 00:33:43,717 --> 00:33:48,887 Dalam dua minggu terakhir, 7.000 orang seperti itu ditangkap dengan tergesa-gesa di seluruh Tamil Nadu. 541 00:33:50,217 --> 00:33:52,087 Kami tidak tahu berapa jumlahnya tidak bersalah. 542 00:33:52,217 --> 00:33:54,637 Jadi, Anda mengharapkan pengadilan memberikan jaminan kepada mereka semua? 543 00:33:54,757 --> 00:33:56,677 Ini konyol, Tuhanku! 544 00:33:56,797 --> 00:34:00,927 Mengutip satu kesalahan dari tempat yang acak, penasihat hukum menyesatkan pengadilan! 545 00:34:01,047 --> 00:34:03,587 Tidak satu pun. Tapi dua belas kesalahan di satu tempat sendirian. 546 00:34:05,177 --> 00:34:07,137 Ini bukan pertanyaan tentang 7 atau 7.000! 547 00:34:07,257 --> 00:34:10,257 Siapa pun yang terkena dampaknya, berapa pun jumlahnya, mereka berhak mendapatkan keadilan! 548 00:34:10,387 --> 00:34:12,797 Pengadilan ini mempunyai kewajiban moral untuk memastikan itu! 549 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Tuhanku. 550 00:34:18,927 --> 00:34:22,387 Saya menunjuk komisi investigasi dipimpin oleh seorang pensiunan Hakim Pengadilan Tinggi. 551 00:34:22,507 --> 00:34:24,677 Laporan harus diserahkan dalam tiga bulan. 552 00:34:24,797 --> 00:34:28,927 Hingga saat itu, 7.000 orang ditangkap dalam dua minggu itu atas perintah DJP... 553 00:34:29,047 --> 00:34:33,757 ...dapat memindahkan pengadilan yurisdiksi untuk jaminan. 554 00:34:36,007 --> 00:34:38,137 Terima kasih, Tuanku. -Bagus sekali! 555 00:34:38,257 --> 00:34:40,137 Bagus, Chandra. 7.000 burung dengan satu batu! 556 00:34:40,257 --> 00:34:41,677 7.000 manusia, Pak. 557 00:34:42,257 --> 00:34:43,467 Maha Suci Dewa Siwa... 558 00:34:43,587 --> 00:34:45,507 'Ambil kekuatan di tanganmu' 559 00:34:45,637 --> 00:34:48,507 'Berani mengambil kekuasaan di tanganmu' 560 00:34:48,637 --> 00:34:53,337 'Kamu tidak punya pilihan selain itu' 561 00:34:53,467 --> 00:34:56,087 'Rebut kembali kekuasaan' 562 00:34:56,217 --> 00:34:59,177 'Minta kekuatan' 563 00:34:59,297 --> 00:35:04,757 'Karena itulah satu-satunya cara berjalan dengan kepala terangkat tinggi' 564 00:35:09,547 --> 00:35:13,927 Hanya dengan satu kasus, pengacara itu mempermalukan seluruh kepolisian! 565 00:35:14,047 --> 00:35:17,137 Beritahu orang-orang di departemen Anda setidaknya melakukan kesalahan dengan benar! 566 00:35:18,637 --> 00:35:19,837 Saya minta maaf, Pak. 567 00:35:21,257 --> 00:35:24,007 'Tidak ada kompromi... Ini adalah pertarungan untuk persamaan hak Anda' 568 00:35:24,137 --> 00:35:26,047 'Tidak ada lagi kesedihan... Bangkitlah' 569 00:35:31,887 --> 00:35:34,507 'Biarlah tatapan orang-orang sederhana menyala' 570 00:35:34,637 --> 00:35:36,837 'Ungkapkan jalan menuju awal yang baru' 571 00:35:42,587 --> 00:35:45,217 Bisakah pekerja Aavin dipecat untuk mencari kenaikan upah? 572 00:35:45,337 --> 00:35:47,387 Jangan melihat ini sebagai sebuah kasus melibatkan 800 pekerja! 573 00:35:47,507 --> 00:35:49,587 Masa depan 800 keluarga dipertaruhkan! 574 00:35:49,717 --> 00:35:52,137 '...saat kita di sini, akan ada perubahan' 575 00:35:52,257 --> 00:35:54,547 'Ambil kekuatan di tanganmu' 576 00:35:54,677 --> 00:35:57,547 'Berani mengambil kekuasaan di tanganmu' 577 00:35:57,677 --> 00:36:01,887 'Kamu tidak punya pilihan selain itu' 578 00:36:02,717 --> 00:36:05,297 'Rebut kembali kekuasaan' 579 00:36:05,427 --> 00:36:07,137 'Minta kekuatan' 580 00:36:07,257 --> 00:36:09,137 Hukum adalah senjata yang sangat ampuh! 581 00:36:09,257 --> 00:36:12,837 Yang penting adalah siapa yang kita lindungi dengan menggunakannya. 582 00:36:30,177 --> 00:36:33,137 Semua pemimpin penting seperti Gandhi dan Nehru ada di sini. 583 00:36:33,757 --> 00:36:35,427 Ambedkar kok sendirian tidak disini? 584 00:36:46,387 --> 00:36:49,547 Atas nama menangkap Veerappan, orang-orang itu ditangkap dan disiksa... 585 00:36:49,677 --> 00:36:50,837 ...suku di perbukitan! 586 00:36:50,967 --> 00:36:52,547 Apakah mereka pasukan pembunuh? 587 00:36:54,217 --> 00:36:57,717 Turun dengan pelanggaran yang melanggar hukum! 588 00:36:57,837 --> 00:37:00,547 Lihat bagaimana dia menjelek-jelekkan polisi tepat di depan kita! 589 00:37:00,677 --> 00:37:03,047 Yang jelek bukan hanya perkataannya saja, tapi juga tindakan kita. 590 00:37:04,007 --> 00:37:06,507 Mengapa begitu banyak kemarahan terhadap polisi? Mengapa begitu banyak kebencian? 591 00:37:08,887 --> 00:37:10,337 Itu bukan kebencian terhadap siapa pun. 592 00:37:11,547 --> 00:37:13,547 Ini adalah cinta dan kepedulian terhadap masyarakat. 593 00:37:13,677 --> 00:37:15,927 Polisi merasakan cinta dan perhatian yang sama. 594 00:37:16,927 --> 00:37:18,007 Benar-benar? 595 00:37:19,797 --> 00:37:22,547 Ada rencana blokade. Silakan berpartisipasi. 596 00:37:22,677 --> 00:37:24,837 Bagaimana kabarmu, kawan? 597 00:37:24,967 --> 00:37:27,887 'Tidak ada lagi kesedihan... Bangkitlah' 598 00:37:28,007 --> 00:37:29,757 (Blockade memprotes arogansi DJP) 599 00:37:30,547 --> 00:37:33,257 'Ungkapkan jalan menuju awal yang baru' 600 00:37:33,387 --> 00:37:35,507 “Kami ingin tidak tersentuh untuk dihapuskan." 601 00:37:35,637 --> 00:37:39,137 “Kami terus melanjutkannya tak tersentuh selama 2.000 tahun terakhir." 602 00:37:39,257 --> 00:37:40,637 "Tidak ada yang mempedulikan hal itu!" 603 00:37:41,637 --> 00:37:43,177 "Tidak ada yang mempedulikan hal itu!" 604 00:37:43,297 --> 00:37:45,297 'Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling?' 605 00:37:45,427 --> 00:37:48,507 Atas perintah Mahkamah Agung, terpidana tidak dapat diborgol di pengadilan. 606 00:37:48,637 --> 00:37:51,177 'Domba yang lemah lembut, kami tidak... Pikirkan tidak, kamu bisa membuat kami tunduk' 607 00:37:51,297 --> 00:37:54,297 'Senjata, tidak banyak... Cintalah yang mendorong pemberontakan ini' 608 00:37:59,297 --> 00:38:04,507 'Seperti suara yang belum pernah terdengar, mengaum seperti guntur' 609 00:38:04,637 --> 00:38:09,757 'Untuk mengakhiri keegoisan... Untuk bangkit secara setara' 610 00:38:09,887 --> 00:38:15,087 'Keadilan adalah untuk semua... Sampaikan pesan ini kepada masyarakat 611 00:38:15,217 --> 00:38:16,507 (Berikan keadilan, Pengadilan Tinggi) 612 00:38:16,637 --> 00:38:19,927 'Hidup bukan demi hidup... Bangkit dan sampaikan' 613 00:38:21,137 --> 00:38:26,257 'Jika seseorang harus meminta untuk menerima, teruslah menuntut sampai kamu menerimanya' 614 00:38:26,387 --> 00:38:31,387 'Terbang seperti angin... Hancurkan belenggu yang memenjarakanmu' 615 00:38:35,927 --> 00:38:38,387 'Ambil kekuatan di tanganmu' 616 00:38:38,507 --> 00:38:41,507 'Berani mengambil kekuasaan di tanganmu' 617 00:38:41,637 --> 00:38:46,007 'Kamu tidak punya pilihan selain itu' 618 00:38:51,177 --> 00:38:52,837 'Membawa perubahan' 619 00:38:52,967 --> 00:38:55,797 (Tidak ada seorang pun yang menjadi Dewa di sini. Tidak perlu karangan bunga.) 620 00:38:56,467 --> 00:38:58,217 'Tahan kebenaran' 621 00:38:58,337 --> 00:39:00,337 'Ambil kekuatan di tanganmu' 622 00:39:03,217 --> 00:39:06,047 Jangan menyerang! 623 00:39:06,177 --> 00:39:08,797 Jangan menyerang penghidupan para pekerja! 624 00:39:08,927 --> 00:39:11,467 Jangan menyerang! 625 00:39:11,587 --> 00:39:14,137 Jangan menyerang penghidupan para pekerja! 626 00:39:14,257 --> 00:39:16,467 Biarkan itu berkembang! -Matikan mobil itu! 627 00:39:16,587 --> 00:39:18,177 Biarkan persatuan buruh tumbuh subur! 628 00:39:18,297 --> 00:39:21,217 Dua menit, Pak. Seorang wanita hamil di dalam. -Keluar! 629 00:39:21,337 --> 00:39:23,387 Biarkan itu berkembang! -Tetap di sini. Aku akan memberitahunya. 630 00:39:23,507 --> 00:39:26,087 Biarkan persatuan buruh tumbuh subur! 631 00:39:26,217 --> 00:39:28,297 Biarkan itu berkembang! -Pak! 632 00:39:28,427 --> 00:39:31,137 Mereka datang untuk menemuimu. Pak Kalyani merujuk Anda ke mereka. 633 00:39:31,257 --> 00:39:32,927 Bawa mereka pulang. Sekarang pergilah. -Ya, tuan. 634 00:39:33,047 --> 00:39:35,297 Jangan menyerang penghidupan para pekerja! 635 00:39:35,427 --> 00:39:37,887 Biarkan persatuan buruh tumbuh subur! 636 00:39:38,007 --> 00:39:40,337 Jangan menyerang! 637 00:39:40,467 --> 00:39:42,927 Jangan menyerang penghidupan para pekerja! 638 00:39:43,047 --> 00:39:45,637 Jangan menyerang! 639 00:39:45,757 --> 00:39:48,087 Jangan menyerang penghidupan para pekerja! 640 00:39:48,217 --> 00:39:49,217 Biarkan itu berkembang! 641 00:40:09,757 --> 00:40:10,757 Sengani? 642 00:40:22,297 --> 00:40:23,337 Silakan duduk. 643 00:40:25,257 --> 00:40:26,967 Jelaskan semua yang terjadi. 644 00:40:27,087 --> 00:40:30,217 Jangan melebih-lebihkan atau meremehkan apa pun. Mengerti? 645 00:40:36,137 --> 00:40:37,467 Dimana rumah Rajakannu? 646 00:40:38,927 --> 00:40:40,637 Dimana suamimu? 647 00:40:40,757 --> 00:40:42,177 Dimana saudaramu? Beri tahu saya! 648 00:40:43,137 --> 00:40:44,927 Apakah kamu akan diam atau tidak? 649 00:40:45,757 --> 00:40:47,177 Ibu... 650 00:40:56,717 --> 00:40:58,927 Dia adalah seorang pekerja kasar dengan upah rendah. 651 00:40:59,047 --> 00:41:03,137 Tapi, lihat bagaimana liontin pernikahan itu dicuri menggantung? 652 00:41:04,587 --> 00:41:07,297 Ketika kita memiliki kekuatan untuk menghasilkan penghidupan kita, mengapa kita harus mencuri? 653 00:41:07,427 --> 00:41:09,007 Diam! 654 00:41:09,137 --> 00:41:10,797 Aku akan mengaduk tongkat di mulutmu! 655 00:41:33,007 --> 00:41:34,927 Dimana saudara laki-laki Rajakannu tinggal? 656 00:41:35,047 --> 00:41:36,337 Gubuk itu di sana. 657 00:41:41,217 --> 00:41:42,757 Siapa yang ada di dalam sana? -Siapa itu? 658 00:41:42,887 --> 00:41:44,177 Buka pintunya! -Siapa itu? 659 00:41:46,257 --> 00:41:47,387 TIDAK! 660 00:41:47,507 --> 00:41:49,967 Tertidur setelah pencurian? Dimana saudaramu? 661 00:41:50,087 --> 00:41:52,047 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! Biarkan aku! -Jawab aku! 662 00:41:52,177 --> 00:41:54,637 Jangan pukul dia, tuan! -Seret dia! 663 00:41:54,757 --> 00:41:56,467 Ayo! -Diam! 664 00:41:56,587 --> 00:41:58,547 Diam! -Tangkap dia! 665 00:41:58,677 --> 00:42:00,297 Diam, kataku! Pergi ke sisi itu! 666 00:42:00,427 --> 00:42:02,467 Masuk ke dalam van! -Datang! 667 00:42:07,177 --> 00:42:09,887 Rintisan! -Pak! 668 00:42:10,007 --> 00:42:12,547 Irutappan telah bekerja untukku selama bertahun-tahun! 669 00:42:12,677 --> 00:42:13,967 Dia bukan pencuri! 670 00:42:14,087 --> 00:42:16,967 Saudaranya adalah tersangka utama. Aku akan menanyainya dan membiarkannya pergi. 671 00:42:17,087 --> 00:42:19,467 Menyetir. -Tunggu.. 672 00:42:19,587 --> 00:42:21,637 Tunggu, Parvathi! 673 00:42:21,757 --> 00:42:23,047 Tangkap dia. -Sayangku! 674 00:42:24,927 --> 00:42:25,967 Jangan menangis, Parvathi. 675 00:42:26,547 --> 00:42:29,967 Anda bilang dia ada di tempat pembakaran sampai kemarin. Dimana dia sekarang? 676 00:42:30,087 --> 00:42:32,137 Uang itu sampai ke kepalanya, Pak! 677 00:42:32,257 --> 00:42:33,757 Dia lari tanpa memberitahuku. 678 00:42:34,797 --> 00:42:35,797 Apakah begitu? 679 00:42:37,387 --> 00:42:40,297 Kamu datang terlambat? -Saya tidak bisa mendapatkan bus, Pak. 680 00:42:50,007 --> 00:42:51,467 Bangunlah, kalian semua! 681 00:42:51,587 --> 00:42:52,717 Bangunlah, kamu! 682 00:42:52,837 --> 00:42:55,337 Apakah ini sebuah motel? Berbaring seperti dia bangsawan! Bangun! 683 00:42:56,217 --> 00:42:57,257 Bangun! 684 00:42:57,387 --> 00:42:59,087 Haruskah saya mengulanginya kepada semua orang? 685 00:42:59,217 --> 00:43:01,087 Bukankah kamu sudah cukup meronta-ronta tadi malam? 686 00:43:02,677 --> 00:43:04,757 Bangunlah, wanita! Bangun! 687 00:43:08,927 --> 00:43:12,217 Apakah kamu benar-benar hamil atau kamu menyelundupkan minuman keras terlarang? 688 00:43:17,637 --> 00:43:19,337 SI Gurumurthy. -Ini SPnya. 689 00:43:19,467 --> 00:43:21,837 Halo Pak! -Apa yang terjadi dengan kasus Tuan Kathirvel? 690 00:43:21,967 --> 00:43:24,427 Tersangka utama hilang. Kami akan menjemputnya besok! 691 00:43:24,547 --> 00:43:25,677 Alasan yang sama setiap saat! 692 00:43:25,797 --> 00:43:29,007 Nasibku untuk menjalankan kantor polisi ini dengan orang tak berguna sepertimu! 693 00:43:29,137 --> 00:43:31,007 Kami akan menangkapnya. -Mereka terus-terusan memarahiku! 694 00:43:31,137 --> 00:43:32,967 Saya minta maaf! -Aku ingin dia ditemukan dalam dua hari! 695 00:43:33,087 --> 00:43:35,007 Jika tidak, Anda sudah selesai! -Dicatat, Pak. 696 00:43:42,137 --> 00:43:43,717 Di manakah lokasi Rajakannu? -Aku tidak tahu! 697 00:43:43,837 --> 00:43:46,967 Di manakah lokasi Rajakannu? Jawab aku! -Jangan pukul dia! 698 00:43:47,087 --> 00:43:49,257 Berbohong kepada polisi, kan? 699 00:43:49,387 --> 00:43:50,797 Beraninya kamu? Mundur! 700 00:43:50,927 --> 00:43:53,007 Dimana dia? Jawab aku! 701 00:43:53,717 --> 00:43:57,467 Dimana dia? -Kami tidak tahu, Pak! 702 00:43:57,587 --> 00:44:00,007 Apakah ini sekolah mengulurkan tanganmu seperti ini? Beri tahu saya! 703 00:44:00,137 --> 00:44:01,797 Dia masih anak-anak. Jangan pukul dia! 704 00:44:01,927 --> 00:44:04,137 Anda berani mendekatkan tangan Anda ke saya? Anda berani menyentuh saya? 705 00:44:04,257 --> 00:44:05,927 Jangan takut pada polisi lagi, kan? 706 00:44:06,047 --> 00:44:08,137 Dimana dia? Dimana saudaramu? 707 00:44:08,257 --> 00:44:09,257 Lepaskan kakiku! 708 00:44:09,387 --> 00:44:11,637 Bicaralah atau tidak ada di antara kalian yang akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup! 709 00:44:11,757 --> 00:44:14,427 Katakan padaku di mana dia berada! 710 00:44:14,547 --> 00:44:17,217 Katakan padaku di mana dia berada! Apakah kamu tidak tahu? 711 00:44:17,337 --> 00:44:19,587 Biarkan aku pergi! -Apakah kamu tidak tahu? Apakah kamu tidak tahu? 712 00:44:19,717 --> 00:44:22,257 Jawab aku! 713 00:44:37,047 --> 00:44:39,887 Berurusan dengan setan-setan ini mengirim tekanan darahku ke neraka! 714 00:44:43,507 --> 00:44:45,967 Dimana saudara perempuannya? Tangkap dia! -Kami akan ke sana. 715 00:44:59,797 --> 00:45:01,047 Dimana rumah Pachaiamma? 716 00:45:01,797 --> 00:45:03,297 Yang dekat kuil. 717 00:45:14,677 --> 00:45:17,087 Di mana kamu bersembunyi? perhiasan yang dicuri kakakmu? 718 00:45:17,217 --> 00:45:19,507 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. -Bangun! 719 00:45:21,137 --> 00:45:22,587 Jawab aku! -Ya Tuhan... 720 00:45:22,717 --> 00:45:24,217 Kemana kakakmu lari? 721 00:45:24,337 --> 00:45:27,507 Beritahu aku di mana saudaramu berada, atau kalian semua akan dijebloskan ke penjara! 722 00:45:27,637 --> 00:45:28,887 Mengapa kamu memukul bibiku? 723 00:45:29,587 --> 00:45:32,677 Minggir! -Kamu mencuri secara berkelompok, ya? 724 00:45:32,797 --> 00:45:34,677 Siapa kamu? 725 00:45:34,797 --> 00:45:36,927 Masukkan dia juga! -Ayo ikut! 726 00:45:37,047 --> 00:45:39,047 Di manakah lokasi Rajakannu? Katakan padaku di mana dia berada! 727 00:45:39,177 --> 00:45:41,507 Jangan pukul kami, tuan! -Tahan mereka, Pak Polisi! 728 00:45:41,637 --> 00:45:42,717 Muat semuanya! 729 00:45:42,837 --> 00:45:45,217 Berhentilah membuat keributan! 730 00:45:45,337 --> 00:45:46,967 Beritahu kami di mana Rajakannu berada! 731 00:45:47,087 --> 00:45:48,677 Muat semuanya! 732 00:45:48,797 --> 00:45:50,887 Kami tidak melakukan apa pun! -Muat semuanya! 733 00:45:52,337 --> 00:45:53,797 Muat semuanya! 734 00:45:59,427 --> 00:46:00,887 Ini perhentianku! Menepi! 735 00:46:05,927 --> 00:46:07,177 Di Sini! 736 00:46:07,297 --> 00:46:08,297 Beri aku itu. 737 00:46:09,257 --> 00:46:10,467 Melanjutkan. -Sampai jumpa! 738 00:46:11,177 --> 00:46:13,297 Jangan sentuh barangnya. Anda cari apa? 739 00:46:13,427 --> 00:46:14,757 Berapa harganya? -Lima rupee. 740 00:46:14,887 --> 00:46:16,927 Lima rupee? Tolong beri saya harga yang bagus. 741 00:46:17,927 --> 00:46:19,507 Bagaimana dengan yang ini? -Harga yang sama. 742 00:46:19,637 --> 00:46:20,637 Ayolah! 743 00:46:25,257 --> 00:46:26,757 Apakah ini sel penjara atau kandang babi? 744 00:46:27,757 --> 00:46:30,257 Dia, dia, dan dia. 745 00:46:30,387 --> 00:46:31,837 Suruh semua orang keluar. 746 00:46:31,967 --> 00:46:33,467 Kirim semuanya! 747 00:46:33,587 --> 00:46:34,757 Bangunlah, wanita! -Bangun! 748 00:46:34,887 --> 00:46:36,387 Keluar! -Bangun dan pergi! 749 00:46:36,507 --> 00:46:38,217 Keluar. 750 00:46:41,757 --> 00:46:43,637 Suruh mereka menunggu di gudang. -Ya, tuan. 751 00:46:46,047 --> 00:46:47,887 Keluar, kamu! 752 00:46:48,967 --> 00:46:49,967 Ayo berangkat! 753 00:46:52,007 --> 00:46:53,007 Di Sini. Untuk kalian berdua. 754 00:46:54,467 --> 00:46:56,587 Ini dia. Makan. 755 00:46:56,717 --> 00:46:58,967 Kamu tidak tahu di mana dia, ya? -Tidak, tuan! 756 00:46:59,087 --> 00:47:01,547 Anda tidak tahu? -Aku tidak tahu! 757 00:47:01,677 --> 00:47:04,717 Anda tidak tahu, ya? -Ya Tuhan! 758 00:47:04,837 --> 00:47:06,677 Kamu tidak tahu di mana dia, ya? 759 00:47:06,797 --> 00:47:08,257 Kami tidak tahu, Pak! 760 00:47:08,387 --> 00:47:11,797 Aku berteriak pada diriku sendiri dengan suara serak selama berjam-jam dan kamu tidak mau menjawabku? 761 00:47:18,637 --> 00:47:19,637 Jawab aku! 762 00:47:19,757 --> 00:47:20,887 Selamatkan kami! 763 00:47:21,007 --> 00:47:24,837 Siapa yang kamu telepon? Siapa yang bisa datang ke sini untuk menyelamatkanmu? 764 00:47:25,837 --> 00:47:27,887 Siapa yang akan menyelamatkanmu? -Tolong hentikan! 765 00:47:28,007 --> 00:47:29,007 Duduklah di sana, kamu! 766 00:47:29,137 --> 00:47:31,427 Merampok kota dengan menyamar sebagai penangkap ular ya? 767 00:47:31,547 --> 00:47:33,717 Apakah Anda mencuri sendirian atau bersama keluarga? Beri tahu saya! 768 00:47:37,427 --> 00:47:39,337 Gulungan! Lemparkan dadu! 769 00:47:40,427 --> 00:47:44,217 (Rajakannu menyanyikan sebuah lagu) 770 00:47:47,427 --> 00:47:48,717 Itu orangnya! Tangkap dia! 771 00:47:52,717 --> 00:47:54,427 Tahan di sana! -Apa itu? 772 00:47:54,547 --> 00:47:56,637 Jangan biarkan dia pergi! -Saudara laki-laki! 773 00:47:56,757 --> 00:47:58,177 Apa yang terjadi di sini? 774 00:47:58,297 --> 00:48:00,717 Pencuri sialan! -Apa yang salah? Mengapa kamu memukulku? 775 00:48:00,837 --> 00:48:03,387 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 776 00:48:03,507 --> 00:48:05,637 Mengapa saya harus mencuri? Lepaskan aku! 777 00:48:08,717 --> 00:48:10,587 Mengapa kamu memukulku? 778 00:48:11,967 --> 00:48:14,257 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! -Tangkap dia! 779 00:48:14,387 --> 00:48:17,387 Saya tidak melakukan apa pun! Biarkan aku pergi! 780 00:48:18,507 --> 00:48:20,257 Lepaskan aku, saudaraku! 781 00:48:20,387 --> 00:48:23,137 Tahan dia! -Aku tidak pernah mencuri, saudaraku! 782 00:48:23,257 --> 00:48:25,217 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 783 00:48:27,507 --> 00:48:28,717 Dasar babi pencuri! 784 00:48:35,297 --> 00:48:36,717 Saya tidak melakukan apa pun! 785 00:48:39,217 --> 00:48:40,927 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 786 00:48:41,047 --> 00:48:42,427 Salam, Pak. 787 00:48:42,547 --> 00:48:44,547 Halo, Sub-Inspektur, Pak! Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 788 00:48:44,677 --> 00:48:45,837 Kathirvel menelepon. 789 00:48:45,967 --> 00:48:47,757 Itu pencurimu di sana! 790 00:48:47,887 --> 00:48:49,137 Jadi dia orangnya? 791 00:48:49,257 --> 00:48:52,507 Saya baru saja kembali dari luar kota, Pak! 792 00:48:52,637 --> 00:48:54,717 Saya tidak mencuri apa pun! 793 00:48:54,837 --> 00:48:58,087 Orang-orang bekerja keras siang dan malam untuk menghasilkan banyak uang. 794 00:48:58,217 --> 00:49:02,047 Anda melakukannya dengan mudah dan mengharapkan polisi hanya menonton pertunjukannya? 795 00:49:02,177 --> 00:49:04,967 Anda berani membuat kami mengejar Anda? -Saya tidak mencuri, Pak! 796 00:49:05,087 --> 00:49:08,717 Mencoba melarikan diri? Berapa lama menurut Anda kamu bisa meneruskan ini? 797 00:49:08,837 --> 00:49:10,757 Bangun! 798 00:49:10,887 --> 00:49:12,257 Bertanyalah tentang saya, Pak! 799 00:49:12,387 --> 00:49:14,967 Nyalakan kendaraan! -Pak! 800 00:49:15,087 --> 00:49:18,177 Saya mengerjakan ladang Anda berkali-kali, Pak. -Enyah! 801 00:49:18,297 --> 00:49:21,177 Isi dia! -Katakan pada mereka aku tidak mencuri, tuan! 802 00:49:21,297 --> 00:49:23,837 Masuk! -Katakan pada mereka aku tidak mencuri, tuan! 803 00:49:23,967 --> 00:49:25,797 Tolong percaya padaku! 804 00:49:34,927 --> 00:49:35,927 Berlangsung! 805 00:49:37,177 --> 00:49:38,587 Bangun! 806 00:49:38,717 --> 00:49:40,177 Saya tidak mencuri, Pak! 807 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 Saya bukan pencuri! -Sayang! 808 00:49:42,137 --> 00:49:43,547 Seret dia ke dalam! 809 00:49:43,677 --> 00:49:46,387 Sengani! -Ayo ikut! 810 00:49:46,507 --> 00:49:49,587 Aku bersumpah padamu Aku tidak mencuri! 811 00:49:49,717 --> 00:49:51,547 Sayangku! -Mengapa kamu datang ke sini? 812 00:49:51,677 --> 00:49:55,087 Biarkan dia pergi, tuan! -Jangan pukul dia, tuan. 813 00:49:55,217 --> 00:49:57,007 Ugh! Aku akan membakarmu seperti sampah! 814 00:49:57,137 --> 00:49:59,257 Berhenti! Mengapa mengambil risiko pemukulan lagi di sana? 815 00:49:59,387 --> 00:50:00,467 Dengarkan aku. Mulailah. 816 00:50:00,587 --> 00:50:03,387 Jika dia tidak mencuri, mereka akan membiarkannya pergi. Anda seharusnya tidak berada di sini. 817 00:50:03,507 --> 00:50:05,887 Bawalah makanan saat Anda datang besok. Sekarang pergilah! 818 00:50:06,507 --> 00:50:07,507 Sayangku! 819 00:50:08,797 --> 00:50:09,887 Sayangku! 820 00:50:10,007 --> 00:50:12,387 Suruh mereka melepaskannya! 821 00:50:12,507 --> 00:50:14,637 Katakan padaku di mana kamu menyembunyikan jarahannya! Jawab aku! 822 00:50:14,757 --> 00:50:16,337 Sayangku! 823 00:50:23,417 --> 00:50:25,127 Angkat dia! -Tolong tidak! 824 00:50:25,247 --> 00:50:27,667 Angkat dia! -Sakit, Pak! 825 00:50:27,787 --> 00:50:30,327 Jawab aku! -Biarkan dia pergi, tuan. 826 00:50:30,457 --> 00:50:31,827 Katakan pada mereka untuk tidak menyakitinya, Pak. 827 00:50:31,957 --> 00:50:34,327 Katakan di mana barang curian itu berada! -Atau dia akan dipukuli! 828 00:50:34,457 --> 00:50:36,207 Kami tidak mencuri apa pun, Pak. 829 00:50:36,327 --> 00:50:38,167 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 830 00:50:38,287 --> 00:50:40,077 Katakan yang sebenarnya! Apakah kamu mengaku? 831 00:50:40,207 --> 00:50:42,377 Jangan pukul kami, tuan! 832 00:50:42,497 --> 00:50:44,707 Kenapa dihajar seperti ini? 833 00:50:44,827 --> 00:50:48,167 Beritahu kami di mana uang yang dicuri itu dan permata! Kami akan melepaskanmu. 834 00:50:48,287 --> 00:50:51,707 Kami bersumpah demi keluarga kami! Kami tidak mencuri! 835 00:50:51,827 --> 00:50:53,877 Oh... begitukah? 836 00:50:53,997 --> 00:50:56,957 Hentikan! Turunkan dia. 837 00:50:57,077 --> 00:50:58,667 Turunkan dia. 838 00:50:58,787 --> 00:50:59,957 Hati-hati. 839 00:51:01,877 --> 00:51:03,037 Berhentilah berteriak! 840 00:51:03,167 --> 00:51:04,377 Apakah itu sakit, kawan? 841 00:51:07,537 --> 00:51:08,707 Kiruba! -Ya? 842 00:51:08,827 --> 00:51:11,877 Patch herbal akan menyembuhkannya, bukan? -Kami tidak mencuri, Pak. 843 00:51:18,537 --> 00:51:19,917 Itu terbakar! 844 00:51:20,037 --> 00:51:21,707 Ayo kita pergi, tuan! 845 00:51:21,827 --> 00:51:24,577 Terbakar, bukan? -Di mana kamu menyimpan uang dan permata? 846 00:51:24,707 --> 00:51:26,787 Apakah kamu tidak melihat ini, Wahai Dewi? 847 00:51:26,917 --> 00:51:28,037 Akui kejahatannya! 848 00:51:29,627 --> 00:51:32,577 Bagaimana saya bisa mengakui kejahatan Saya tidak berkomitmen, Pak? 849 00:51:33,827 --> 00:51:36,577 Aku bersumpah demi anakku kami tidak mencuri! 850 00:51:36,707 --> 00:51:41,167 Ayo kita pergi, tuan! Kami akan pergi! 851 00:51:42,037 --> 00:51:44,457 Jangan cap kami sebagai pencuri! 852 00:51:49,827 --> 00:51:52,327 Tidak peduli seberapa banyak kita mengalahkan mereka, mereka tidak mengaku. 853 00:51:53,457 --> 00:51:56,457 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa kami lakukan. 854 00:51:56,577 --> 00:51:57,827 Pak! 855 00:51:58,627 --> 00:52:02,997 Kami para pria di sini, Pak. Tolong biarkan wanita itu pulang. 856 00:52:13,207 --> 00:52:14,997 Bangun. -Tolong jangan, tuan... 857 00:52:15,127 --> 00:52:16,127 Bangunlah, wanita! 858 00:52:18,077 --> 00:52:19,537 Siapa di antara mereka yang laki-laki? 859 00:52:19,667 --> 00:52:21,457 Dia? 860 00:52:21,577 --> 00:52:22,577 Dia? 861 00:52:22,707 --> 00:52:24,127 Atau dia? -Pak! 862 00:52:26,457 --> 00:52:27,457 Siapa di antara mereka yang laki-laki? 863 00:52:30,127 --> 00:52:31,577 Jangan lakukan ini, tuan! -Mundur! 864 00:52:31,707 --> 00:52:33,787 Beraninya kalian semua? -Pak! 865 00:52:33,917 --> 00:52:36,377 Anda berani memesan kami tentang siapa yang harus tinggal dan siapa yang harus pergi? 866 00:52:36,497 --> 00:52:38,667 Lepaskan tanganmu! Diam! 867 00:52:38,787 --> 00:52:40,997 Sekarang sadarkah kamu siapa pria sebenarnya? 868 00:52:41,127 --> 00:52:42,827 Sekarang apakah kamu mengerti? Kemana kamu pergi? 869 00:52:42,957 --> 00:52:44,787 Ya Tuhan! -Melepaskan! 870 00:52:45,627 --> 00:52:46,957 Pergi ke sini. 871 00:52:47,077 --> 00:52:50,207 Anda mengaku laki-laki, bukan? Tunjukkan padanya bakatmu! 872 00:52:50,327 --> 00:52:51,497 Aku akan melepaskannya. 873 00:52:54,747 --> 00:52:56,127 Siapa di antara kamu yang laki-laki? 874 00:52:56,247 --> 00:52:58,917 Tunjukkan padaku siapa di antara kamu yang laki-laki! 875 00:52:59,037 --> 00:53:00,287 Dia adikku, tuan! 876 00:53:01,667 --> 00:53:03,207 Dia adikku, tuan... 877 00:53:31,747 --> 00:53:33,377 Pachaiamma meminum racun. 878 00:53:34,377 --> 00:53:36,997 Butuh empat hari di rumah sakit untuk menyelamatkannya. 879 00:53:38,247 --> 00:53:40,707 Dia telah kehilangan segalanya kecuali nyawanya! 880 00:53:40,827 --> 00:53:43,667 Katakan saja padaku apa yang terjadi di kantor polisi. 881 00:53:45,287 --> 00:53:46,787 Hal-hal lain, kita akan bicara nanti. 882 00:53:47,577 --> 00:53:48,827 Apa yang terjadi keesokan harinya? 883 00:54:00,457 --> 00:54:01,457 Kirim mereka untuk makan... 884 00:54:01,577 --> 00:54:03,747 Siapa yang mengizinkanmu masuk? Keluar! 885 00:54:03,877 --> 00:54:04,917 Kemarilah, Penjaga! 886 00:54:08,707 --> 00:54:11,207 Mengapa kamu berteriak? -Untuk apa kamu berteriak? 887 00:54:11,327 --> 00:54:12,667 Ayo keluar! 888 00:54:12,787 --> 00:54:14,877 Astaga! -Keluarlah, kataku! 889 00:54:14,997 --> 00:54:17,377 Aku akan mengirimnya. Anda duduk di luar. -Datang. Berhentilah berteriak! 890 00:54:17,497 --> 00:54:19,077 Apa yang telah kamu lakukan? -Ayo keluar! 891 00:54:19,207 --> 00:54:21,207 Apa yang kamu lakukan, Penjaga? 892 00:54:40,787 --> 00:54:41,957 Tunggu sebentar. 893 00:54:44,077 --> 00:54:46,207 Sudah dua tahun karena saya memberikan uang yang Anda minta. 894 00:54:46,327 --> 00:54:47,877 Junior saya dipromosikan! 895 00:54:47,997 --> 00:54:49,577 Silakan lihat promosi saya. 896 00:54:53,787 --> 00:54:59,327 Tidak peduli berapa kali kita memberitahu mereka, polisi tidak akan mempercayai kita, saudara. 897 00:55:00,957 --> 00:55:03,287 Lakukan saja apa yang mereka minta dan akui, saudaraku. 898 00:55:04,207 --> 00:55:06,327 Saya tidak tahan dengan rasa sakit ini lagi! 899 00:55:06,457 --> 00:55:07,457 Tidak, Iruppa... 900 00:55:09,037 --> 00:55:11,167 Luka ini akan sembuh dalam beberapa hari. 901 00:55:11,917 --> 00:55:14,127 Cap sebagai pencuri akan tinggal selamanya. 902 00:55:15,497 --> 00:55:17,207 Jangan rusak. 903 00:55:18,037 --> 00:55:19,457 Tunggu sebentar lagi. 904 00:55:20,287 --> 00:55:21,667 Tunggu sebentar. 905 00:55:21,787 --> 00:55:23,577 Makan. -Makan, saudara. 906 00:55:26,037 --> 00:55:28,537 Buka lebih lebar, sayangku. 907 00:55:35,787 --> 00:55:38,377 Buka lebih lebar, sayangku. 908 00:55:44,667 --> 00:55:45,667 Oh tidak! 909 00:55:47,917 --> 00:55:50,167 Sedikit lagi, sayangku. 910 00:55:51,787 --> 00:55:54,077 Oh tidak! 911 00:55:54,207 --> 00:55:57,417 Untuk mencapnya sebagai pencuri, mereka telah menyiksanya begitu banyak... 912 00:55:57,537 --> 00:55:59,287 ...dia bahkan tidak bisa makan satu suap pun! 913 00:55:59,417 --> 00:56:01,747 Aku akan meneleponmu kembali. -Kalian semua akan hancur! 914 00:56:05,377 --> 00:56:08,327 Anda berani meratap di kantor polisi? -Jangan, Pak. Beberapa kecelakaan mungkin terjadi. 915 00:56:08,457 --> 00:56:11,037 Di sini, orang ini mengadakan pertunjukan dan kamu mengutukku, ya? 916 00:56:11,167 --> 00:56:12,537 Aku akan membantaimu! 917 00:56:12,667 --> 00:56:14,077 Masuk ke sini! -Biarkan dia pergi! 918 00:56:14,207 --> 00:56:16,207 Jangan tinggalkan aku, Sengani! -Biarkan dia pergi, tuan! 919 00:56:16,327 --> 00:56:18,167 Jangan menyerah padaku! -Sayangku! 920 00:56:18,287 --> 00:56:20,167 Kamu sudah mati! 921 00:56:20,287 --> 00:56:22,287 Tersesat, nona! 922 00:56:22,417 --> 00:56:24,627 Kalian berdua bangun! Kembali ke sana! 923 00:56:24,747 --> 00:56:27,537 Masuk ke sana! -Jalan terus! 924 00:56:27,667 --> 00:56:29,457 Dia melarikan diri, Kiruba! Tangkap dia! 925 00:56:29,577 --> 00:56:30,877 Tangkap dia! -Berhenti! 926 00:56:30,997 --> 00:56:32,667 Anda masuk ke sana! -Kemana kamu pergi? 927 00:56:34,167 --> 00:56:37,497 Lepaskan suamiku, tuan. Tolong biarkan dia pergi! 928 00:56:38,037 --> 00:56:39,457 Lepaskan aku, tuan! 929 00:56:39,577 --> 00:56:42,577 Masuk ke sana! Aku akan mematahkan anggota tubuhmu! -Biarkan aku pergi, tuan! 930 00:56:42,707 --> 00:56:44,787 Anda berani kabur di bawah pengawasan saya? -Biarkan aku pergi, tuan! 931 00:56:44,917 --> 00:56:46,377 Masuk ke sana! -Biarkan aku pergi, tuan! 932 00:56:46,497 --> 00:56:48,537 Pak... -Kunci dia di sana! 933 00:56:48,667 --> 00:56:50,077 Dengar... 934 00:56:54,077 --> 00:56:55,327 Segalanya tidak berjalan baik. 935 00:56:55,457 --> 00:56:57,537 Segera ambil seseorang yang berpengaruh di kota. 936 00:57:01,577 --> 00:57:03,627 Pak! 937 00:57:04,457 --> 00:57:08,167 Kamu datang meratap di sini setelah lampu malam dinyalakan? 938 00:57:08,287 --> 00:57:11,627 Bukankah kamu punya semua uang curian itu? dan permata? Temui pengacara yang baik kalau begitu! 939 00:57:11,747 --> 00:57:14,537 Apa yang kita lakukan? kapan kamu menuduh kami begitu? 940 00:57:14,667 --> 00:57:16,997 Anda adalah Presiden dari desa ini. 941 00:57:17,127 --> 00:57:22,207 Tolong beritahu polisi untuk tidak memukuli mereka. Hanya itu yang aku minta darimu. Silakan! 942 00:57:22,327 --> 00:57:25,747 Apakah saya menjadi Presiden dengan suara suku Irulamu? 943 00:57:25,877 --> 00:57:27,577 Pipi gelandangan ini! 944 00:57:27,707 --> 00:57:30,707 Keluar dari hadapanku! 945 00:57:58,247 --> 00:58:00,417 Ada apa, Pak? Apa yang kamu cari sekarang? 946 00:58:00,537 --> 00:58:01,627 Dimana suamimu? 947 00:58:01,747 --> 00:58:03,457 Aku bersumpah dia belum kembali! 948 00:58:03,577 --> 00:58:05,827 Ketiganya berhasil lolos. Beritahu kami jika mereka datang ke sini. 949 00:58:05,957 --> 00:58:10,287 Bicarakan akal sehat padanya untuk menyerah. Jika tidak, tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka! 950 00:58:10,417 --> 00:58:12,827 Apa yang kamu katakan, tuan? Kapan ini terjadi? 951 00:58:12,957 --> 00:58:19,207 'Untuk apa menciptakanku di dunia yang kejam ini, ya Tuhan?' -Tolong jaga Alli, kakak. 952 00:58:19,327 --> 00:58:24,577 'Tidak bisakah kamu mendengar jeritan kesakitan ini?' -Tolong jaga dia sampai aku kembali! 953 00:58:25,707 --> 00:58:31,327 'Kamu, yang ada di mana-mana sekaligus, kenapa kamu tidak berada di dekat sini sekarang?' 954 00:58:32,127 --> 00:58:37,247 'Apakah semua doa yang kupanjatkan padamu bertahun-tahun ini tidak cukup?' 955 00:58:39,167 --> 00:58:45,327 'Apakah adil jika kamu menginjaknya yang sudah dikalahkan malangnya?' 956 00:58:45,457 --> 00:58:51,497 'Bener kan kalau dipadamkan sejuta lampu yang kamu nyalakan sendiri?' 957 00:58:51,627 --> 00:58:56,247 'Saya berdiri di sini sambil menangis sebagai temanku' 958 00:58:58,247 --> 00:59:02,207 'Apakah ini takdirku selamanya?' 959 00:59:04,537 --> 00:59:08,627 'Kamu tahu dan melihat semuanya' 960 00:59:10,997 --> 00:59:15,377 'Apakah kamu tidak tega untuk menyelamatkan kita?' 961 00:59:17,667 --> 00:59:19,377 Tunggu, nona! 962 00:59:19,497 --> 00:59:21,627 Anda tidak mau mendengarkan? Berhenti! 963 00:59:21,747 --> 00:59:23,457 Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? Keluar! 964 00:59:23,577 --> 00:59:24,787 Apakah mereka benar-benar melarikan diri? 965 00:59:24,917 --> 00:59:28,707 Jika Sub-Inspektur melihat Anda, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan dalam kemarahannya! 966 00:59:28,827 --> 00:59:30,747 Enyah! Usir dia keluar! 967 00:59:32,457 --> 00:59:34,917 Pergi! -Ayo berangkat! 968 00:59:35,037 --> 00:59:38,127 'Kenapa kamu terus mengirimkan kemalangan jalan kita?' 969 00:59:38,247 --> 00:59:42,167 'Apakah hidupku menderita tanpa cintaku?' 970 00:59:44,747 --> 00:59:47,537 'Aku tidak meminta apa pun' 971 00:59:47,667 --> 00:59:51,077 'Kamu memberikannya, lalu mengambilnya' 972 00:59:51,207 --> 00:59:54,417 'Tanpa kekasihku, apakah aku harus menderita sendirian?' 973 00:59:56,707 --> 01:00:03,077 Hancurkan kebrutalan polisi! -'Kamu mengungkapkan kehidupan yang tidak pernah aku impikan' 974 01:00:03,207 --> 01:00:08,827 'Tanpa melihat bulannya, langit dikalahkan' 975 01:00:08,957 --> 01:00:10,957 Pikirkan bendera dan protes ini akan membuat kita takut? 976 01:00:11,077 --> 01:00:12,877 Anda mengadakan pesta hanya untuk mendukung pencuri? 977 01:00:12,997 --> 01:00:14,877 Semua orang hilang adalah suku! 978 01:00:14,997 --> 01:00:21,167 Jika Anda tidak mengambil tindakan, kami akan mengeluh kepada setiap pejabat tinggi yang ada! 979 01:00:21,287 --> 01:00:23,667 Apakah Anda akan mempolitisasi segalanya? 980 01:00:23,787 --> 01:00:26,167 Dapatkan keluhan dari wanita itu, Bashyam. -Ya, tuan. 981 01:00:26,287 --> 01:00:29,077 Ajukan FIR, lakukan penyelidikan dan menyerahkan laporannya. 982 01:00:29,207 --> 01:00:30,207 Baiklah, tuan. 983 01:00:34,377 --> 01:00:36,827 Tidak punya gambar? -TIDAK. 984 01:00:36,957 --> 01:00:39,497 Bagaimana kita bisa menemukan orang hilang tanpa fotonya? 985 01:00:39,627 --> 01:00:41,997 Kalian semua berada di era apa? Mulailah. 986 01:00:42,127 --> 01:00:46,957 Periksa apakah, takut pada polisi mereka bersembunyi di tempat Irula lain bekerja. 987 01:00:49,497 --> 01:00:52,497 'Kakiku lelah dari semua pencarian ini' 988 01:00:52,627 --> 01:00:55,667 'Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi' 989 01:00:55,787 --> 01:00:58,627 'Asap mengepul di sekitar mataku' 990 01:01:02,207 --> 01:01:05,247 'Apinya menerkam sampai ke akar-akarnya' 991 01:01:05,377 --> 01:01:08,497 'Dalam kehampaan, hari-hari memanjang' 992 01:01:08,627 --> 01:01:11,417 'Otoritas memainkan peran yang kejam...' -Di mana suamimu? 993 01:01:12,497 --> 01:01:14,247 Kita akan lihat berapa lama dia bertahan di bawah tanah. 994 01:01:14,377 --> 01:01:21,327 'Tidak ada tangga yang terlihat agar anak yatim piatu ini dapat meraihnya' 995 01:01:21,457 --> 01:01:24,287 Kami masih mencari. Kami akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu. 996 01:01:26,747 --> 01:01:33,077 'Jantung berdebar-debar seperti layang-layang tanpa gulungan' 997 01:01:33,207 --> 01:01:36,327 'Apa yang akan terjadi sekarang?' 998 01:01:36,457 --> 01:01:39,077 'Waktu tidak akan berlalu tanpa jawaban' 999 01:01:39,207 --> 01:01:42,627 Jangan tinggalkan aku, Sengani! 1000 01:01:42,747 --> 01:01:49,037 Aku masih bisa mendengar suaranya memohon saat mereka menyeretnya pergi. 1001 01:01:51,167 --> 01:01:54,167 Kami sekarat seperti anak yatim piatu tanpa ada yang peduli pada kita. 1002 01:01:55,577 --> 01:01:57,247 Tolong bantu kami, tuan! 1003 01:02:15,247 --> 01:02:16,377 Minum habis. 1004 01:02:24,667 --> 01:02:27,327 Meskipun mencari jauh dan luas, kami tidak dapat menemukannya. 1005 01:02:27,457 --> 01:02:29,077 Kami tidak tahu harus berbuat apa. 1006 01:02:30,877 --> 01:02:33,457 Barang bukti permata curian yang digadaikan demi uang. 1007 01:02:33,577 --> 01:02:36,377 Ada saksi mata dari ketiganya melarikan diri dari kota. 1008 01:02:36,497 --> 01:02:37,707 Baca laporannya. 1009 01:02:37,827 --> 01:02:40,037 Jangan mempolitisasi kasus perampokan! 1010 01:02:45,077 --> 01:02:47,497 Saksi mata yang kuat atas nama polisi. 1011 01:02:47,627 --> 01:02:48,877 Kami tidak punya kasus untuk diajukan. 1012 01:02:49,997 --> 01:02:51,917 Jika mereka tidak bersalah, mengapa mereka melarikan diri? 1013 01:02:52,747 --> 01:02:56,167 Jika Anda mendapat uang, kamu membuat undang-undang di sini! Punya? 1014 01:02:56,287 --> 01:02:58,917 Memusuhi polisi tidak akan memberikan jaminan kepada klien kami. 1015 01:03:00,167 --> 01:03:03,037 Karena kasihan, saya bisa bersedekah. Tapi bisakah saya menangani sebuah kasus? 1016 01:03:04,037 --> 01:03:06,207 Itu kamu yang kami kasihan. Di Sini! 1017 01:03:07,917 --> 01:03:09,997 Hanya jika pengadilan turun tangan, mungkin ada kemajuan. 1018 01:03:11,037 --> 01:03:12,247 Apa yang harus kita lakukan, kawan? 1019 01:03:12,377 --> 01:03:14,497 Saya punya teman yang berprofesi sebagai pengacara di Pengadilan Tinggi. 1020 01:03:15,247 --> 01:03:17,497 Temui dia. Saya akan memberi tahu dia tentang situasinya. 1021 01:03:17,627 --> 01:03:19,997 Dia tidak memungut biaya untuk kasus hak asasi manusia. 1022 01:03:20,787 --> 01:03:22,957 Saya sangat mengenal ketiga pria itu. 1023 01:03:23,077 --> 01:03:24,497 Mereka adalah suku yang tidak bersalah. 1024 01:03:24,627 --> 01:03:26,707 Tapi saya tidak tahu bagaimana membuktikannya. 1025 01:03:26,827 --> 01:03:28,877 Kami tidak dapat menemukan keberadaan mereka baik. 1026 01:03:31,577 --> 01:03:33,037 Laporan penyelidikan polisi. 1027 01:03:41,627 --> 01:03:47,127 "Rajakannu, Irutappan dan Mosakutty dibawa untuk diinterogasi." 1028 01:03:47,247 --> 01:03:52,207 "Pukul 21.55, tanggal 6 April 1995..." 1029 01:03:52,327 --> 01:03:56,077 “…mereka menipu polisi Athiyur dan melarikan diri dari penjara!" 1030 01:04:32,417 --> 01:04:33,417 Kemana mereka pergi? 1031 01:04:37,457 --> 01:04:39,167 Bangunlah, kalian berdua! -Tuan! 1032 01:04:39,287 --> 01:04:41,787 Kenapa kamu tidak mengunci ponselnya? Ketiganya lolos! 1033 01:04:41,917 --> 01:04:44,457 Apa yang kamu katakan? -Apakah kamu tuli? Aku bilang mereka melarikan diri! 1034 01:04:44,577 --> 01:04:47,827 Jangan hanya berdiri di sini! Temukan mereka! -Ya tuan! 1035 01:04:47,957 --> 01:04:49,577 Apa yang kamu katakan? 1036 01:04:49,707 --> 01:04:51,247 Beritahu ruang kontrol. aku datang! 1037 01:04:51,377 --> 01:04:53,077 Tiga tersangka melarikan diri dari selnya. 1038 01:04:57,207 --> 01:05:00,037 Kenapa kamu tidak memperhatikan mereka? Dimana seragammu? 1039 01:05:01,167 --> 01:05:02,957 Bersiaplah untuk menghadapi api SP! 1040 01:05:03,077 --> 01:05:05,997 Jika ketiganya tidak ditemukan saat fajar, kamu sudah selesai! 1041 01:05:06,127 --> 01:05:07,127 Temukan mereka dengan cepat! 1042 01:05:42,537 --> 01:05:43,627 (Pegadaian T. Pawarlal) 1043 01:05:47,877 --> 01:05:49,417 Bagaimana Anda memperlakukan mereka? 1044 01:05:49,537 --> 01:05:53,287 Mereka terluka. Saya meresepkan obat. Itu saja. 1045 01:05:53,417 --> 01:05:55,997 Tiga orang muncul saat aku menutupnya. 1046 01:05:56,127 --> 01:05:57,827 Mereka membeli obat-obatan yang diresepkan. 1047 01:05:57,957 --> 01:05:59,827 Mereka memiliki tato di tangan kiri mereka. 1048 01:05:59,957 --> 01:06:02,167 Berapa banyak semuanya? -Tiga orang, Pak. 1049 01:06:03,167 --> 01:06:04,917 Saya tidak tahu permata itu dicuri. 1050 01:06:05,037 --> 01:06:08,037 Seandainya aku tahu, Saya tidak akan mengisi tanda terima. 1051 01:06:08,167 --> 01:06:09,957 Apakah ini milikmu? -Ya tuan! 1052 01:06:10,077 --> 01:06:11,997 "Berdasarkan bukti dan saksi..." 1053 01:06:12,127 --> 01:06:15,997 "...penyelidikan ini membuktikan bahwa ketiga pria itu melarikan diri dengan uang dan perhiasan curiannya." 1054 01:06:18,707 --> 01:06:21,247 Rajakannu telah ke rumah itu sebelum pencurian. 1055 01:06:21,377 --> 01:06:22,667 Negatif. 1056 01:06:22,787 --> 01:06:25,537 Sidik jari Rajakannu ditemukan di rumah Kathirvel. 1057 01:06:25,667 --> 01:06:26,827 Negatif. 1058 01:06:26,957 --> 01:06:29,247 Ada tanda terima perhiasannya digadaikan. 1059 01:06:29,377 --> 01:06:30,457 Negatif. 1060 01:06:30,577 --> 01:06:34,287 Saksi mata yang kuat untuk mereka melarikan diri dari penjara dan melarikan diri dari kota. 1061 01:06:35,167 --> 01:06:36,247 Negatif. 1062 01:06:37,417 --> 01:06:38,457 Negatif! 1063 01:07:55,827 --> 01:07:58,537 Petisi yang akan Anda ajukan di pengadilan adalah 'Habeas Corpus'. 1064 01:07:58,667 --> 01:08:00,327 Petisi untuk menghadirkan seseorang di pengadilan. 1065 01:08:00,457 --> 01:08:03,417 Siapa pun yang lahir di negara ini mempunyai hak untuk hidup bebas. 1066 01:08:03,537 --> 01:08:06,037 Tidak seorang pun dapat ditahan secara tidak sah oleh orang lain. 1067 01:08:06,167 --> 01:08:07,537 Jika itu terjadi... 1068 01:08:07,667 --> 01:08:11,037 ...permohonan ini dapat diajukan untuk membuktikannya di pengadilan. 1069 01:08:11,167 --> 01:08:14,037 Dua juri akan segera memeriksanya petisi tersebut. 1070 01:08:14,827 --> 01:08:18,327 Anda mengajukan petisi, menyatakan suami Anda hilang dari tahanan polisi. 1071 01:08:18,457 --> 01:08:21,667 Anda telah menunjuk saya sebagai pengacara Anda. Untuk itu, saya memerlukan tanda tangan Anda. 1072 01:08:24,497 --> 01:08:26,077 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1073 01:08:26,207 --> 01:08:27,827 Saya tidak tahu cara menandatanganinya, Pak. 1074 01:08:34,877 --> 01:08:35,877 Tunjukkan ibu jarimu. 1075 01:08:54,247 --> 01:08:55,537 (Alli Rajakannu) 1076 01:09:05,577 --> 01:09:06,917 Terima kasih. 1077 01:09:07,037 --> 01:09:09,707 Hanya sekarang saya merasa penuh harapan Masalah Sengani akan segera berakhir. 1078 01:09:11,627 --> 01:09:14,287 Ada saksi yang kuat ke Rajakannu melarikan diri dari penjara. 1079 01:09:15,327 --> 01:09:17,127 Bukti adalah semua yang dipedulikan pengadilan. 1080 01:09:17,247 --> 01:09:18,627 Polisi punya itu. 1081 01:09:19,457 --> 01:09:22,707 Ini adalah kasus yang sangat rumit. 1082 01:09:23,707 --> 01:09:26,877 Kasus yang kami ajukan tanpa bukti tidak hanya melawan tiga polisi. 1083 01:09:28,207 --> 01:09:29,747 Hal ini bertentangan dengan semua pihak yang berkuasa. 1084 01:09:31,917 --> 01:09:33,377 Ini bertentangan dengan pemerintahan ini. 1085 01:09:35,037 --> 01:09:36,667 Ini akan menjadi perjuangan yang cukup berat. 1086 01:09:39,957 --> 01:09:41,127 Bersiap! 1087 01:10:12,511 --> 01:10:13,511 Lewat sini. 1088 01:10:17,971 --> 01:10:18,971 Silakan duduk di sini. 1089 01:10:24,971 --> 01:10:26,011 Silakan duduk. 1090 01:10:26,131 --> 01:10:28,551 Tidak peduli siapa yang bertanya... Tidak peduli berapa kali mereka bertanya... 1091 01:10:28,671 --> 01:10:30,011 ...berbicaralah yang sebenarnya saja. 1092 01:10:31,051 --> 01:10:33,341 Itulah yang akan menyelamatkan kita. Baiklah? 1093 01:10:41,591 --> 01:10:43,091 Barang nomor satu. 1094 01:10:43,221 --> 01:10:46,131 Profesi Kesehatan: 711/1995. 1095 01:10:46,261 --> 01:10:48,721 Kuasa Hukum Pemohon. Pak Chandra. 1096 01:10:51,761 --> 01:10:52,761 Maaf, Tuanku. 1097 01:10:54,721 --> 01:10:56,631 Anda boleh melanjutkan, Tuan Chandru. 1098 01:10:57,971 --> 01:11:00,881 Yang Mulia, pemohon Sengani adalah seorang wanita suku Irula. 1099 01:11:01,011 --> 01:11:03,921 Suaminya dan dua warga suku lainnya dalam tahanan polisi, sekarang hilang. 1100 01:11:04,051 --> 01:11:06,471 Sengani menderita karena tidak mengetahuinya keberadaan suaminya. 1101 01:11:06,591 --> 01:11:07,801 Pengadilan ini adalah harapan terakhirnya. 1102 01:11:07,921 --> 01:11:11,971 Saya mohon Habeas Corpus ini diterima dan mengarahkan pemerintah. untuk mengajukan balasan. 1103 01:11:13,801 --> 01:11:14,801 Tuanku! 1104 01:11:14,921 --> 01:11:17,051 Pemohon menjadi suku terjadwal... 1105 01:11:17,171 --> 01:11:19,381 ... petisi ini telah dibuat demi publisitas. 1106 01:11:19,511 --> 01:11:22,221 Tolong jangan buang waktu dengan menghiburnya. 1107 01:11:22,341 --> 01:11:24,131 Saya mohon agar petisi tersebut ditolak. 1108 01:11:25,841 --> 01:11:28,301 Seorang yang terbiasa terlambat seperti Advokat Pemerintah... 1109 01:11:28,421 --> 01:11:32,011 ...sangat mengkhawatirkan pengadilan membuang-buang waktu. Lucu sekali, Tuanku! 1110 01:11:32,131 --> 01:11:33,801 Pak Chandru, siapa pemohonnya? 1111 01:11:33,921 --> 01:11:35,091 Sengani? 1112 01:11:35,221 --> 01:11:36,841 Silakan pergi ke depan. 1113 01:11:45,261 --> 01:11:46,341 Berlangsung. 1114 01:11:46,471 --> 01:11:49,091 Di depan mataku, suami saya dipukuli dan diseret. 1115 01:11:50,551 --> 01:11:52,421 Mereka memberitahuku bahwa dia melarikan diri. 1116 01:11:52,551 --> 01:11:54,511 Kami mencari kemana-mana tetapi tidak dapat menemukannya. 1117 01:11:54,631 --> 01:11:58,381 Dengan bayi dalam perjalanan, Saya tidak tahu jalan keluarnya. 1118 01:11:59,171 --> 01:12:01,921 Tolong temukan ayah dari anak-anak saya, Pak! 1119 01:12:04,591 --> 01:12:06,011 Apa yang kamu katakan? Apakah kita mendengar ini? 1120 01:12:06,131 --> 01:12:10,381 Permohonan ini hanya dapat diajukan jika seseorang diculik dan ditahan di luar keinginan mereka. 1121 01:12:10,511 --> 01:12:12,591 Dalam hal ini, ketiganya telah melarikan diri. 1122 01:12:12,721 --> 01:12:14,841 Kasus ini akan dihentikan dalam dua menit. 1123 01:12:16,091 --> 01:12:17,091 Maha Suci Dewa Siwa... 1124 01:12:17,221 --> 01:12:19,921 Perhatikan, PP. Sidang berikutnya akan dilaksanakan tiga hari lagi. 1125 01:12:20,051 --> 01:12:22,551 Mengeluarkan pemberitahuan kepada semua pihak. -Ya, Tuanku. 1126 01:12:25,011 --> 01:12:26,261 Terima kasih, Tuanku. 1127 01:12:29,511 --> 01:12:33,011 Pengadilan telah menerima permohonan Anda. Itu akan terdengar dalam tiga hari. 1128 01:12:33,131 --> 01:12:34,221 Baiklah? -Baiklah, tuan. 1129 01:12:34,341 --> 01:12:35,761 Tuan Chandra! 1130 01:12:37,881 --> 01:12:42,261 Jangan menganggap hak asasi manusia dan suku' faktor simpati akan membuatnya mudah menang. 1131 01:12:43,421 --> 01:12:45,301 Keberuntungan tidak akan selalu berpihak pada Anda. 1132 01:12:45,421 --> 01:12:47,301 Saya tidak percaya pada keberuntungan, Pak. 1133 01:12:47,421 --> 01:12:48,631 Saya percaya pada kebenaran. 1134 01:12:49,551 --> 01:12:50,671 Ayo, Alli. 1135 01:12:58,471 --> 01:13:01,261 Anda tidak dapat menginterogasi tiga pria dengan benar dalam tahanan. 1136 01:13:01,381 --> 01:13:04,721 Kenapa kamu mengepalai stasiun? Bodoh! -Tapi, Tuan... 1137 01:13:04,841 --> 01:13:07,171 Terima kasih padamu, Saya sekarang bertanggung jawab kepada Pengadilan Tinggi. 1138 01:13:08,591 --> 01:13:09,591 Basyam. -Pak? 1139 01:13:09,721 --> 01:13:11,261 Bicaralah dengan PP. -Baiklah. 1140 01:13:11,381 --> 01:13:12,881 Saat dipanggil, kalian semua muncul. 1141 01:13:13,011 --> 01:13:15,051 Baiklah, tuan. Salut. 1142 01:13:16,341 --> 01:13:17,341 Tuanku! 1143 01:13:17,471 --> 01:13:19,421 Rajakannu, Mosakutty dan Irutappan. 1144 01:13:19,551 --> 01:13:23,261 Mereka bertiga, meski begitu ditanyai polisi tentang pencurian... 1145 01:13:23,381 --> 01:13:26,761 ...melarikan diri dari stasiun. Polisi sedang melakukan pencarian intensif. 1146 01:13:27,761 --> 01:13:30,511 Berikut laporan penyelidikannya diberi wewenang oleh Pengawas. 1147 01:13:31,591 --> 01:13:32,671 Di Sini. 1148 01:13:33,721 --> 01:13:34,841 Tuanku! 1149 01:13:34,971 --> 01:13:37,341 Kami tidak punya keyakinan dalam laporan polisi ini. 1150 01:13:38,221 --> 01:13:42,381 Jaksa memiliki saksi mata untuk pelarian Rajakannu, Tuan Chandru. 1151 01:13:42,511 --> 01:13:47,971 Hanya spekulasi tanpa bukti yang kuat akan membuat kita mengabaikan kasus ini. 1152 01:13:48,091 --> 01:13:50,631 Tuanku, demi argumen... 1153 01:13:50,761 --> 01:13:53,301 Sekalipun Rajakannu telah mencuri, tindakan hukum harus diambil. 1154 01:13:53,421 --> 01:13:55,511 Polisi Athiyur tidak menghormati hukum. 1155 01:13:55,631 --> 01:13:58,591 Tidak ada FIR yang terdaftar. Penyiksaan berat yang dilakukan dalam tahanan. 1156 01:13:59,341 --> 01:14:02,011 Kami memiliki banyak keraguan dalam laporan polisi ini. 1157 01:14:02,131 --> 01:14:05,721 Jika para saksi diperiksa silang, kebenarannya akan dibawa ke hadapan pengadilan ini. 1158 01:14:05,841 --> 01:14:08,801 Saksi tidak bisa diperiksa silang dalam proses Habeas Corpus. 1159 01:14:08,921 --> 01:14:10,921 Saya sarankan dia membaca undang-undang tersebut sebelum berdebat. 1160 01:14:11,051 --> 01:14:12,671 PP tersebut ada benarnya. 1161 01:14:12,801 --> 01:14:15,511 Jika Anda ingin memeriksa saksi, membawanya ke Pengadilan Negeri. 1162 01:14:15,631 --> 01:14:17,051 Tuanku. 1163 01:14:17,171 --> 01:14:20,591 Selama Keadaan Darurat, Polisi Kerala menahan seorang siswa bernama Rajan. 1164 01:14:20,721 --> 01:14:22,671 Belakangan, mereka mengatakan dia telah melarikan diri dari tahanan. 1165 01:14:22,801 --> 01:14:25,301 Saat menghibur Habeas Corpus, Pengadilan Tinggi Kerala... 1166 01:14:25,421 --> 01:14:28,421 ...diizinkan pemeriksaan silang saksi. 1167 01:14:28,551 --> 01:14:30,261 Banyak kebenaran yang terungkap. 1168 01:14:30,381 --> 01:14:32,801 Saya serahkan salinan putusannya kepada para Hakim yang terhormat. 1169 01:14:33,721 --> 01:14:37,051 "1978. CrILJ 86, Paragraf 3." 1170 01:14:40,801 --> 01:14:42,341 Saya keberatan, Tuanku. 1171 01:14:42,471 --> 01:14:45,341 Pengadilan ini tidak terikat berdasarkan keputusan Pengadilan Tinggi Kerala. 1172 01:14:45,471 --> 01:14:47,301 Setiap penilaian memiliki nilai persuasif. 1173 01:14:47,421 --> 01:14:48,971 Pengadilan ini dapat menerimanya jika diinginkan. 1174 01:14:49,091 --> 01:14:50,921 Tidak ada yang bisa mencegahnya. 1175 01:14:51,051 --> 01:14:52,051 Tuanku... 1176 01:14:52,171 --> 01:14:54,011 Keadilan tidak diberikan kepada para korban... 1177 01:14:54,131 --> 01:14:56,971 ...dapat menimbulkan lebih banyak kerusakan daripada ketidakadilan yang mereka derita. 1178 01:14:57,091 --> 01:14:59,671 Tuanku, saya doakan kasus Rajan ini dijadikan preseden... 1179 01:14:59,801 --> 01:15:03,261 ...dan izin diberikan untukku untuk memeriksa silang saksi-saksi pemerintah. 1180 01:15:07,471 --> 01:15:11,801 Jaksa tidak akan rugi apa-apa dari pemeriksaan silang ini. 1181 01:15:11,921 --> 01:15:13,921 Keluarkan surat panggilan kepada semua saksi. 1182 01:15:15,011 --> 01:15:16,971 Baiklah, Tuanku. -Terima kasih, Tuanku. 1183 01:15:19,171 --> 01:15:20,171 Chandra... 1184 01:15:22,261 --> 01:15:23,341 Luar biasa! 1185 01:15:23,471 --> 01:15:26,221 Biasanya, hal ini akan diabaikan dalam dua menit. 1186 01:15:26,341 --> 01:15:30,261 Mengutip kasus Rajan? Ya Tuhan, itu langkah yang bijaksana. 1187 01:15:30,381 --> 01:15:32,631 Kasus ini sepenuhnya menguntungkan Anda sekarang. 1188 01:15:32,761 --> 01:15:35,011 Tidak, tuan. Saya merasa saya salah dalam menangani kasus ini. 1189 01:15:35,131 --> 01:15:39,301 Tidak, kamu tidak. Anda berada di jalan yang benar, kataku! 1190 01:15:39,421 --> 01:15:42,801 Tidak, tuan. Saya mulai ragu karena kamu sangat yakin. 1191 01:15:42,921 --> 01:15:44,591 Saya yakin saya melewatkan sesuatu! 1192 01:15:44,721 --> 01:15:46,011 Apa dia... -Lewat sini, Pak! 1193 01:15:46,131 --> 01:15:47,131 Tertawa, ya? 1194 01:15:52,301 --> 01:15:53,761 Apakah saya terlambat? -Tidak ada yang seperti itu. 1195 01:16:08,841 --> 01:16:10,301 Berhenti, Kiruba. -Ya, tuan. 1196 01:16:12,841 --> 01:16:14,261 Jadi dia pengacara dari Madras? 1197 01:16:17,721 --> 01:16:19,671 Mendengar penyelidikan independen sedang terjadi. 1198 01:16:20,671 --> 01:16:21,721 Jadi itu benar. 1199 01:16:22,801 --> 01:16:24,761 Bahkan polisi pun tidak bisa berbuat apa-apa. 1200 01:16:24,881 --> 01:16:26,841 Hanya Anda yang harus menemukan pelakunya, Pak. 1201 01:16:26,971 --> 01:16:30,341 Tentu saja. Aku akan menemukannya. 1202 01:16:30,471 --> 01:16:33,011 Saya akan segera menemukan pelaku sebenarnya. 1203 01:16:35,921 --> 01:16:36,971 Jangan khawatir. 1204 01:17:26,631 --> 01:17:27,921 Apa yang kamu lihat, Bu? 1205 01:17:28,051 --> 01:17:30,971 Untuk pertama kalinya dalam sejarah Madras HC, dalam kasus Habeas Corpus... 1206 01:17:31,091 --> 01:17:32,631 ...tempat saksi dibawa masuk. 1207 01:17:32,761 --> 01:17:35,721 Bahkan bukan kasus VIP. Kasus wanita suku biasa. 1208 01:17:37,721 --> 01:17:40,221 Semuanya menguntungkan kita. Kasus ini akan dihentikan. 1209 01:17:40,341 --> 01:17:41,341 Jangan khawatir. -Oke. 1210 01:17:49,221 --> 01:17:51,421 Saksi nomor satu: Dr. Mahesh. 1211 01:17:54,631 --> 01:17:57,631 Apakah Anda dokter yang merawat Rajakannu, Mosakutty dan Irutappan? 1212 01:17:57,761 --> 01:17:58,801 Ya, tuan. -Oke. 1213 01:17:58,921 --> 01:18:01,131 Sudah berapa lama Anda menjalankan klinik ini? -Delapan tahun. 1214 01:18:01,261 --> 01:18:02,261 Besar! 1215 01:18:02,381 --> 01:18:05,801 Kapan Anda menyelesaikan gelar Anda? Mengapa bukankah kamu anggota Dewan Medis Negara Bagian? 1216 01:18:08,551 --> 01:18:11,131 Saya seorang dokter Ayurveda, Pak. 1217 01:18:12,591 --> 01:18:15,511 Saya sudah mendaftarkannya secara resmi, Pak. 1218 01:18:15,631 --> 01:18:17,881 Lalu mengapa meresepkan obat allopathic? 1219 01:18:18,011 --> 01:18:21,221 Anda bahkan memiliki tanda besar di klinik Anda yang bertuliskan 'Mahesh, MBBS'. 1220 01:18:24,261 --> 01:18:27,091 Bukan hanya saksi, Tuanku. Bahkan dokternya pun palsu! 1221 01:18:27,221 --> 01:18:30,471 Saya keberatan dengan pemeriksaan silang semacam ini, Tuanku. 1222 01:18:31,551 --> 01:18:35,171 Pertanyaannya bukanlah apakah dia belajar Akupunktur atau Ayurveda. 1223 01:18:35,301 --> 01:18:38,761 Kasusnya adalah apakah orang-orang yang melarikan diri mengambil pengobatan dari kliniknya atau tidak. 1224 01:18:38,881 --> 01:18:41,881 Apakah Anda memiliki pertanyaan yang relevan untuk saksi ini pak Chandra? 1225 01:18:42,761 --> 01:18:43,761 Tidak, Tuanku. 1226 01:18:44,671 --> 01:18:46,881 Saksi nomor dua: Dhanasekar. 1227 01:18:47,011 --> 01:18:50,421 Salah satunya memiliki tato bunga. Satu lagi pendek. 1228 01:18:50,551 --> 01:18:53,261 Saksi nomor tiga : Pak Vinod. 1229 01:18:53,381 --> 01:18:55,881 Saat saya menutup toko di malam hari, tiga pria muncul. 1230 01:18:56,011 --> 01:18:57,421 Mereka memberi saya resep. 1231 01:18:57,551 --> 01:18:59,131 Dan saya memberi mereka obatnya. 1232 01:18:59,261 --> 01:19:01,261 Apakah Anda memiliki pertanyaan, Pak Chandra? 1233 01:19:01,381 --> 01:19:03,801 Pak Chandra? -Apakah Anda memiliki pertanyaan yang relevan? 1234 01:19:04,671 --> 01:19:05,671 Tidak, Tuanku. 1235 01:19:06,421 --> 01:19:09,131 Anda boleh pergi. -Baiklah, tuan. 1236 01:19:09,261 --> 01:19:12,721 Kupikir itu akan mendesis seperti petasan, tapi sudah gagal seperti soda datar! 1237 01:19:13,971 --> 01:19:17,091 Pihak oposisi tidak dapat membantahnya para saksi, Tuanku. 1238 01:19:17,221 --> 01:19:20,261 Saya meminta agar kasus ini segera dihentikan. Itu saja. 1239 01:19:26,051 --> 01:19:29,421 Ajukan kasus pemalsuan terhadap Dr. Mahesh, Pak Jaksa Penuntut Umum. 1240 01:19:29,551 --> 01:19:31,381 Dia dilarang berlatih. -Ya tuan! 1241 01:19:31,511 --> 01:19:33,511 Kasus ini diberhentikan... -Tuanku! 1242 01:19:33,631 --> 01:19:36,381 Saya ingin memeriksa Inspektur Bashyam, petugas penyelidikan. 1243 01:19:38,011 --> 01:19:39,011 Kenapa... 1244 01:19:39,131 --> 01:19:41,341 Kita tidak bisa menutup diri. Kita bisa memintanya untuk memberikan bukti. 1245 01:19:41,471 --> 01:19:42,591 Baiklah. 1246 01:19:42,721 --> 01:19:44,881 Sidang ditunda. Kami akan melanjutkan setelah makan siang. 1247 01:19:45,011 --> 01:19:46,341 Terima kasih, Tuanku. 1248 01:19:58,971 --> 01:20:01,471 Katakan saja apa yang ada di laporan. -Baiklah, tuan. 1249 01:20:01,591 --> 01:20:04,171 Jika pengacara itu mencoba menjebakmu dengan pertanyaannya... 1250 01:20:04,301 --> 01:20:07,721 ...balas saja dengan standar 'Saya tidak tahu' atau 'Saya tidak ingat'. 1251 01:20:07,841 --> 01:20:09,091 Dipahami? -Ya. 1252 01:20:09,221 --> 01:20:11,261 Ingat apa yang kita diskusikan? -Aku mengerti. 1253 01:20:11,381 --> 01:20:14,091 “Tiga narapidana melarikan diri dari Athiyur mendapat pengobatan..." 1254 01:20:14,221 --> 01:20:15,221 Maha Suci Dewa Siwa... 1255 01:20:20,091 --> 01:20:21,671 Apakah ini laporanmu? -Ya, tuan. 1256 01:20:21,801 --> 01:20:23,591 Anda tahu betul apa yang ada di sini? 1257 01:20:23,721 --> 01:20:25,551 Bangunkan aku dan tanyakan dan aku akan tetap teliti! 1258 01:20:25,671 --> 01:20:27,221 Mengapa? Anda menghafalnya dengan baik? 1259 01:20:28,761 --> 01:20:32,551 Seberapa jauh dari stasiun apakah apotek yang dikunjungi para pelarian? 1260 01:20:33,631 --> 01:20:37,131 Toko itu bernama 'Om Medicals'. Nama penjualnya adalah Tuan Vinod. 1261 01:20:37,881 --> 01:20:39,591 Jangan memuntahkan apa yang telah Anda hafal. 1262 01:20:39,721 --> 01:20:41,221 Jawab saja pertanyaannya. 1263 01:20:41,341 --> 01:20:44,051 Pertanyaan: Seberapa jauh apoteknya dari kantor polisi? 1264 01:20:44,171 --> 01:20:45,381 Ya... 1265 01:20:45,511 --> 01:20:47,381 Menurutku, jaraknya agak jauh. 1266 01:20:47,511 --> 01:20:48,631 Sudahlah. 1267 01:20:48,761 --> 01:20:52,471 Seberapa jauh apotek dari klinik dari Dr. Mahesh, siapa yang merawat para pelarian? 1268 01:20:52,591 --> 01:20:54,421 Stasiunnya di sisi mana? 1269 01:20:54,551 --> 01:20:56,761 Saya sangat keberatan, Tuanku. 1270 01:20:57,421 --> 01:21:02,221 Penasihat mencoba membingungkan dan mengintimidasi saksi. 1271 01:21:02,341 --> 01:21:05,171 Saksinya bukan orang biasa. Dia seorang Inspektur. 1272 01:21:05,301 --> 01:21:06,971 Petugas penyelidikan kasus ini. 1273 01:21:07,091 --> 01:21:08,591 Bahkan saya bingung, Tuanku. 1274 01:21:08,721 --> 01:21:11,341 Izinkan penasihat untuk melanjutkan dengan caranya sendiri, hal. 1275 01:21:11,471 --> 01:21:13,671 Tolong jangan menyela. Duduk. 1276 01:21:13,801 --> 01:21:14,801 Melanjutkan. 1277 01:21:14,921 --> 01:21:16,091 Ya... 1278 01:21:16,591 --> 01:21:17,971 Saya tidak tahu... tidak ingat. 1279 01:21:18,091 --> 01:21:19,881 Bodoh! Dia mengatakan kedua tanggapan... 1280 01:21:20,011 --> 01:21:22,921 Anda lupa penyelidikan yang Anda lakukan sebulan yang lalu? 1281 01:21:23,051 --> 01:21:25,011 Saya katakan Anda tidak pernah melakukan penyelidikan ini. 1282 01:21:25,131 --> 01:21:26,671 Laporan ini bukan milik Anda. -Saya keberatan! 1283 01:21:26,801 --> 01:21:28,171 Saya sangat keberatan, Tuanku! 1284 01:21:28,301 --> 01:21:30,091 Saya sangat keberatan untuk saran ini. 1285 01:21:30,221 --> 01:21:32,721 Apakah Anda punya bukti untuk klaim Anda, Penasihat? 1286 01:21:32,841 --> 01:21:35,381 Saya melakukan kunjungan pribadi ke tempat itu, Tuanku. 1287 01:21:36,421 --> 01:21:41,051 Klinik Dr. Mahesh terletak dua kilometer sebelah timur dari kantor polisi. 1288 01:21:43,341 --> 01:21:47,301 Apotek berjarak satu kilometer ke arah barat dari kantor polisi. 1289 01:21:48,131 --> 01:21:49,921 Jadi, ketiga pelarian itu... 1290 01:21:50,051 --> 01:21:52,551 ...berlari dua kilometer ke timur dari stasiun... 1291 01:21:52,671 --> 01:21:55,381 ...menunjukkan luka mereka dan mendapat resep... 1292 01:21:55,511 --> 01:21:58,631 ...dan berlari tiga kilometer ke arah barat melewati stasiun yang sama... 1293 01:21:58,761 --> 01:22:00,631 ...dan membeli obat-obatan di apotek. 1294 01:22:00,761 --> 01:22:03,171 Itulah yang terjadi Laporan penyelidikan Inspektur Bashyam mengatakan! 1295 01:22:03,881 --> 01:22:07,341 Apakah para pelarian akan melakukan catwalk di depan kantor polisi? 1296 01:22:07,471 --> 01:22:09,881 Apakah dia akan memberikan laporan seperti itu jika dia menyelidikinya sendiri? 1297 01:22:10,011 --> 01:22:11,051 TIDAK! 1298 01:22:11,631 --> 01:22:13,091 Aku sudah menyelidikinya! 1299 01:22:13,221 --> 01:22:14,591 Saya tidak ingat. saya lupa... 1300 01:22:14,721 --> 01:22:15,721 Satu atau yang lain! 1301 01:22:16,881 --> 01:22:17,921 Tuanku. 1302 01:22:18,051 --> 01:22:22,261 Fotokopi laporan Inspektur Bashyam diserahkan ke SP Villupuram. 1303 01:22:22,381 --> 01:22:26,011 FIR dan lembar tagihan dari Veerasamy, penulis di kantor polisi Athiyur. 1304 01:22:27,471 --> 01:22:28,511 Tuanku. 1305 01:22:28,631 --> 01:22:32,591 Dengan timur dan barat, nasihat sudah membingungkan saksi. 1306 01:22:32,721 --> 01:22:34,221 Dan sekarang, surat-surat ini. 1307 01:22:34,341 --> 01:22:37,051 Apa maksudnya kasus ini ada hubungannya dengan fotokopi ini? 1308 01:22:37,171 --> 01:22:39,171 Hanya petugas penyelidikan Anda bisa menjawabnya! 1309 01:22:40,221 --> 01:22:42,421 Mengapa tulisan tangan di laporannya... 1310 01:22:42,551 --> 01:22:45,671 ...dan tulisan tangan penulis Veerasamy terlihat sama? 1311 01:22:53,091 --> 01:22:54,261 Maafkan saya, Tuanku. 1312 01:22:54,381 --> 01:22:56,671 Dalam upaya untuk membantu rekan-rekan perwiraku... 1313 01:22:56,801 --> 01:22:59,721 ...Saya menandatangani laporan yang diberikan oleh mereka. 1314 01:22:59,841 --> 01:23:01,471 Siapa yang menjadikanmu polisi? 1315 01:23:01,591 --> 01:23:03,921 Apakah ini tanggapan seseorang di pengadilan? Omong kosong! 1316 01:23:04,801 --> 01:23:06,671 Bagaimana tanggapan Anda mengenai hal ini, PP? 1317 01:23:06,801 --> 01:23:09,261 Apa yang ingin saya katakan, Tuanku? Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1318 01:23:12,841 --> 01:23:16,261 Hal yang bagus. Setidaknya Anda tidak merespons mengatakan 'tidak tahu', 'tidak ingat'! 1319 01:23:16,381 --> 01:23:18,551 Itu akan berhasil. -Maha Suci Dewa Siwa... 1320 01:23:18,671 --> 01:23:20,511 Apakah Anda mengakui keberadaannya saksi palsu? 1321 01:23:21,801 --> 01:23:24,631 Mari kita lihat apakah kasus saya muncul sekarang. Maha Suci Dewa Siwa... 1322 01:23:24,761 --> 01:23:27,881 Saya tidak bisa menolak tuntutan polisi, Pak. Jadi... 1323 01:23:28,011 --> 01:23:29,801 Itu sungguh memalukan... 1324 01:23:29,921 --> 01:23:33,341 ...bahwa bukti telah diserahkan oleh polisi, sepenuhnya palsu. 1325 01:23:33,471 --> 01:23:36,171 Permohonan diajukan oleh Sengani apakah prima facie valid. 1326 01:23:37,051 --> 01:23:40,261 Enam bulan penjara untuk dua orang yang melakukan sumpah palsu. 1327 01:23:41,011 --> 01:23:45,221 Kami mengarahkan Anda untuk mengajukan laporan pemerintah dalam waktu tujuh hari, Pak Jaksa Penuntut Umum. 1328 01:23:45,341 --> 01:23:48,381 Departemen harus melakukan penyelidikan pada Inspektur Bashyam. 1329 01:23:55,471 --> 01:23:57,631 Kapan mereka akan menemukan suamiku, Tuan? 1330 01:23:59,091 --> 01:24:01,631 Kami akan segera menemukannya. Ayo. 1331 01:24:07,721 --> 01:24:10,301 Selamat pagi, Pak. 1332 01:24:10,921 --> 01:24:12,341 (Pengadilan Tinggi mengutuk) 1333 01:24:13,551 --> 01:24:16,091 Ini sudah menjadi rutinitas dipermalukan oleh pengacara itu. 1334 01:24:17,131 --> 01:24:19,421 Haruskah kita malu di pengadilan karena kamu? 1335 01:24:19,551 --> 01:24:20,591 Tidak, tuan... -Hah? 1336 01:24:22,011 --> 01:24:25,261 Anda membiarkan seorang wanita suku masuk ke Pengadilan Tinggi. 1337 01:24:25,381 --> 01:24:27,221 Kenapa kamu malah jadi polisi? 1338 01:24:28,841 --> 01:24:30,721 Jujurlah padaku. 1339 01:24:30,841 --> 01:24:32,721 Apakah Anda mengembalikan mereka dalam kasus palsu? 1340 01:24:32,841 --> 01:24:33,841 Tidak sama sekali, Pak! 1341 01:24:33,971 --> 01:24:35,381 Mereka melarikan diri dari penjara. 1342 01:24:35,511 --> 01:24:38,011 Saat itu malam, tidak ada saksi... 1343 01:24:38,131 --> 01:24:40,091 Jika saya mengatakan itu kepada hakim... 1344 01:24:40,221 --> 01:24:42,551 ...dia akan bertanya siapa yang memberiku gelar sarjana hukum! 1345 01:24:44,841 --> 01:24:45,841 Saya minta maaf, Pak. 1346 01:24:45,971 --> 01:24:49,011 Jika kita dipermalukan di pengadilan, seolah-olah pemerintah dipermalukan! 1347 01:24:50,881 --> 01:24:52,011 Dimana berkas kasusnya? 1348 01:24:58,761 --> 01:25:00,301 Sekarang, saya sendiri yang akan memimpin kasus ini! 1349 01:25:03,271 --> 01:25:06,311 'Mutiara dicari di laut dalam' 1350 01:25:06,441 --> 01:25:10,151 'Sekuntum mekar karena cinta yang mendalam' 1351 01:25:10,271 --> 01:25:12,901 'Rajakannu-ku' 1352 01:25:13,021 --> 01:25:16,191 'Satu dalam sejuta' 1353 01:25:16,311 --> 01:25:19,601 'Mutiara dicari di laut dalam' 1354 01:25:29,021 --> 01:25:32,481 'Sebagai marigold, kamu menebarkan keharuman di hatiku' 1355 01:25:33,851 --> 01:25:37,731 'Seperti tongkat yang lembut, kamu mengantarkan rasa manis dalam hidupku' 1356 01:25:38,651 --> 01:25:42,311 'Sebagai marigold, kamu menebarkan keharuman di hatiku' 1357 01:25:43,481 --> 01:25:47,311 'Seperti tongkat yang lembut, kamu mengantarkan rasa manis dalam hidupku' 1358 01:25:47,441 --> 01:25:52,941 'Seratus toko bunga di jalan tapi aku mencari aromamu sebagai satu-satunya suguhanku' 1359 01:25:53,061 --> 01:25:56,771 'Sebagai marigold, kamu menebarkan keharuman di hatiku' 1360 01:25:57,851 --> 01:26:00,101 Aku akan membangunkanmu rumah bata. 1361 01:26:00,231 --> 01:26:02,651 Peluk aku erat-erat, ya? 1362 01:26:02,771 --> 01:26:07,401 'Bulu-bulu yang cemerlang yang muncul dalam mimpiku...' 1363 01:26:07,521 --> 01:26:11,811 '...sekarang berjalan di sampingku sebagai naunganku dan kekasihku' 1364 01:26:11,941 --> 01:26:14,311 'Di tepi hutan semak belukar...' 1365 01:26:14,441 --> 01:26:21,311 '...kamu dan aku dilahirkan untuk bermain seperti dua kelinci bersama' 1366 01:26:21,441 --> 01:26:25,481 'Angin bertiuplah yang kami butuhkan' 1367 01:26:28,941 --> 01:26:33,731 'Sebagai marigold, kamu menebarkan keharuman di hatiku' 1368 01:26:33,851 --> 01:26:37,771 'Seperti tongkat yang lembut, kamu mengantarkan rasa manis dalam hidupku' 1369 01:26:43,851 --> 01:26:46,351 Desa ini mendapat nama buruk, terima kasih padamu! 1370 01:26:47,851 --> 01:26:51,311 Pikir kamu bisa bertahan memusuhi desa dan polisi? 1371 01:26:51,441 --> 01:26:54,601 Kami memberi Anda tempat tinggal dan bekerja dan itu sampai ke kepalamu? 1372 01:26:54,731 --> 01:26:56,981 Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk membakar gubukmu? 1373 01:26:58,981 --> 01:27:01,311 Cabut kasus ini! 1374 01:27:07,191 --> 01:27:09,731 Tetap aman, Alli. -Baiklah, ibu. 1375 01:27:12,601 --> 01:27:13,851 Sengani berbicara, Pak. 1376 01:27:13,981 --> 01:27:15,981 Tetap di dekat telepon. Tuan akan menelepon kembali. 1377 01:27:16,101 --> 01:27:17,311 Baiklah, tuan. 1378 01:27:18,401 --> 01:27:21,061 Dia bilang dia akan menelepon kembali. -Baiklah. 1379 01:27:39,401 --> 01:27:42,231 Hei, SI mengirimkanmu. Datang. 1380 01:27:42,351 --> 01:27:44,851 Saya tidak akan datang ke mana pun tanpa izin pengacaraku. 1381 01:28:00,191 --> 01:28:03,481 Mama! 1382 01:28:03,601 --> 01:28:05,271 Halo! -Mama! 1383 01:28:06,731 --> 01:28:08,311 Menyetir! Cepat! -Mama! 1384 01:28:08,441 --> 01:28:10,311 Halo! -Diam, Nak! 1385 01:28:11,731 --> 01:28:14,191 Halo! -Mama! 1386 01:28:14,311 --> 01:28:16,601 Lepaskan putriku, tuan! -Berkendara lebih cepat! 1387 01:28:16,731 --> 01:28:18,191 Ya Tuhan! 1388 01:28:18,311 --> 01:28:21,771 Halo! 1389 01:28:23,271 --> 01:28:26,521 Selamatkan putriku, ya Tuhan! 1390 01:28:26,651 --> 01:28:28,061 Halo! 1391 01:28:35,061 --> 01:28:36,601 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1392 01:28:36,731 --> 01:28:37,941 Putriku sudah pergi! 1393 01:28:43,561 --> 01:28:46,811 Jika Anda tidak menarik kasus ini, Aku akan kehilangan pekerjaanku. 1394 01:28:46,941 --> 01:28:48,811 Keluargaku akan menjadi miskin. 1395 01:28:48,941 --> 01:28:51,191 Dengarkan. Kami akan membayar Anda berapa pun yang Anda inginkan. 1396 01:28:51,311 --> 01:28:52,651 Cabut saja kasusnya. 1397 01:28:52,771 --> 01:28:54,401 Kami bahkan akan segera menemukan suamimu. 1398 01:28:54,521 --> 01:28:56,481 Apapun itu, berbicara dengan pengacara saya. 1399 01:28:56,601 --> 01:28:58,811 Mengapa saya harus... Menjadi sombong, ya? 1400 01:28:58,941 --> 01:29:01,601 Polisi sangat memohon dan kamu, wanita sialan... 1401 01:29:01,731 --> 01:29:02,811 Mengutip undang-undang, bukan? 1402 01:29:05,601 --> 01:29:07,941 Anda dan orang-orang Anda tidak akan mencari nafkah di mana pun. 1403 01:29:08,061 --> 01:29:09,351 Aku akan menghabisi kalian semua! 1404 01:29:10,441 --> 01:29:12,311 Kecuali Anda menandatangani di sini, kamu tidak bisa pergi! 1405 01:29:12,441 --> 01:29:14,651 Pikirkan pengacara bisa menyelamatkan Anda sepanjang waktu? 1406 01:29:20,771 --> 01:29:22,481 Halo? -Ini DJP yang berbicara. 1407 01:29:22,601 --> 01:29:23,941 Halo Pak! 1408 01:29:24,061 --> 01:29:25,811 Itu Dirjen Polisi. 1409 01:29:26,401 --> 01:29:27,401 Selamat siang, tuan! 1410 01:29:27,521 --> 01:29:29,401 Apakah ada seseorang bernama 'Sengani' di sana sekarang? 1411 01:29:29,521 --> 01:29:31,311 Saya membawanya untuk penyelidikan kecil... 1412 01:29:31,441 --> 01:29:32,441 Aku akan menusukmu! 1413 01:29:32,561 --> 01:29:33,691 Memutar cerita untukku, ya? 1414 01:29:33,811 --> 01:29:35,351 Pengadilan Tinggi mencabik-cabik saya! 1415 01:29:35,481 --> 01:29:37,981 Saya akan segera melepaskannya, Pak. 1416 01:29:38,101 --> 01:29:40,521 Jatuhkan dia kembali ke rumah di jip polisi. 1417 01:29:40,651 --> 01:29:42,311 Jika tidak, kalian semua akan ditangkap! 1418 01:29:42,441 --> 01:29:44,061 Baiklah, Pak... -Tutup telepon! 1419 01:29:56,981 --> 01:29:57,981 Halo! 1420 01:29:59,981 --> 01:30:00,981 Putriku... 1421 01:30:05,351 --> 01:30:06,811 Ini untukmu, Bu! Datang! 1422 01:30:06,941 --> 01:30:10,151 Mereka membawa pergi Alli, Pak. 1423 01:30:10,851 --> 01:30:12,771 Pergi ke kantor polisi. Saya akan menanganinya. 1424 01:30:19,481 --> 01:30:20,481 Ya, Tuanku. 1425 01:30:25,481 --> 01:30:26,561 Bu... 1426 01:30:26,691 --> 01:30:27,901 Tunggu sebentar, Bu. 1427 01:30:28,021 --> 01:30:29,691 Tunggu! 1428 01:30:29,811 --> 01:30:31,601 Masuk ke dalam jip. Kami akan menurunkanmu. 1429 01:30:32,601 --> 01:30:33,731 Bu? 1430 01:30:35,351 --> 01:30:37,851 Mereka menyuruh kami mengantarmu pulang. Silakan masuk. 1431 01:30:37,981 --> 01:30:38,981 Cepatlah, kawan! 1432 01:31:13,941 --> 01:31:14,941 Kemarilah, Pak. 1433 01:31:15,901 --> 01:31:18,651 Apa yang terjadi? -DGP memerintahkan kami untuk mengantarnya pulang. 1434 01:31:19,351 --> 01:31:20,401 "DJP"? 1435 01:31:22,691 --> 01:31:24,901 Sidangnya jam 10.30? -Ya, tuan. 1436 01:31:26,401 --> 01:31:28,851 Anda memberi tahu juri bahwa saya akan tampil? -Ya, tuan. 1437 01:31:29,311 --> 01:31:32,851 Selamat pagi, Pak. 1438 01:31:33,601 --> 01:31:37,811 Selamat pagi, Pak. 1439 01:31:42,021 --> 01:31:43,191 Salam. -Salam. 1440 01:31:53,021 --> 01:31:54,561 Selamat pagi. Apa kabar pak? 1441 01:31:54,691 --> 01:31:56,441 Saya baik-baik saja, Tuanku. Terima kasih. 1442 01:31:59,771 --> 01:32:02,151 Sengani! Adakah masalah lebih lanjut dari polisi? 1443 01:32:02,271 --> 01:32:04,151 Tidak, tuan. -Bagus. 1444 01:32:04,271 --> 01:32:07,811 Profesi Kesehatan: 711. Termohon, Advokat Jenderal. 1445 01:32:07,941 --> 01:32:08,941 Tuanku. 1446 01:32:09,061 --> 01:32:12,021 Saya ingin memanggil saksi Dhanasekar, orang toko teh. 1447 01:32:13,901 --> 01:32:15,851 Beritahu pengadilan apa yang Anda saksikan. 1448 01:32:15,981 --> 01:32:18,521 Tiga pria datang ke toko dan minum teh. 1449 01:32:18,651 --> 01:32:19,901 Mereka berada di sana untuk sementara waktu. 1450 01:32:20,021 --> 01:32:22,151 Sebuah truk menuju Kerala berhenti dekat toko. 1451 01:32:22,271 --> 01:32:23,481 Mereka naik dan pergi. 1452 01:32:23,601 --> 01:32:28,061 Yang Mulia, mohon izin penuntut umum untuk memeriksa saksi kunci. 1453 01:32:28,191 --> 01:32:30,351 Tidak ada permintaan sebelumnya. Siapa saksi ini? 1454 01:32:30,481 --> 01:32:32,151 Varadarajalu. Pemilik penggilingan padi. 1455 01:32:32,271 --> 01:32:33,771 Kami baru mengetahuinya kemarin. 1456 01:32:33,901 --> 01:32:35,521 Saksi penting, Tuanku. 1457 01:32:35,651 --> 01:32:37,231 Ada yang keberatan Pak Chandru? 1458 01:32:38,691 --> 01:32:39,691 Tidak, Tuanku. 1459 01:32:39,811 --> 01:32:41,351 Anda dapat melanjutkan, Advokat Jenderal. 1460 01:32:41,481 --> 01:32:44,351 Saksi nomor lima: Tuan Varadarajalu. -Terima kasih, Tuanku. 1461 01:32:46,771 --> 01:32:48,981 Beritahu pengadilan persis apa yang Anda ketahui. 1462 01:32:50,481 --> 01:32:53,101 Saat saya meninggalkan pabrik hari itu, Saya mendapat telepon. 1463 01:32:56,601 --> 01:32:58,941 Halo? -Ini Irutappa yang berbicara, Tuan! 1464 01:32:59,061 --> 01:33:00,191 Di belahan dunia mana kamu berada? 1465 01:33:00,311 --> 01:33:03,021 Kami melarikan diri dari polisi dan keluar kota! 1466 01:33:03,151 --> 01:33:05,691 Kami baik-baik saja, Pak. Kami akan kembali setelah semuanya beres. 1467 01:33:05,811 --> 01:33:07,481 Jangan pedulikan semua itu! Kamu ada di mana? 1468 01:33:07,601 --> 01:33:08,981 Tolong beritahu keluarga kami. 1469 01:33:09,101 --> 01:33:10,101 Halo? 1470 01:33:10,231 --> 01:33:13,401 Itu adalah Irutappan, pekerja pabrikku, siapa yang menelepon. 1471 01:33:13,521 --> 01:33:15,981 Bagaimana kamu yakin? itu Irutappan yang menelepon? 1472 01:33:16,101 --> 01:33:18,191 Dia telah bekerja untukku selama lebih dari sepuluh tahun. 1473 01:33:18,311 --> 01:33:20,021 Apa aku tidak akan tahu suaranya? 1474 01:33:20,151 --> 01:33:21,521 Itu saja, Tuanku. 1475 01:33:21,651 --> 01:33:23,651 Ini hanyalah aksi politik lainnya. 1476 01:33:23,771 --> 01:33:26,101 Upaya untuk mempermalukan pemerintah. Itu saja! 1477 01:33:26,231 --> 01:33:27,771 Mengapa kamu tidak memberitahu polisi sebelumnya? 1478 01:33:27,901 --> 01:33:29,901 Mereka baru menanyakan hal ini kepada saya kemarin. 1479 01:33:30,021 --> 01:33:32,191 Setidaknya kamu harus memberitahukannya keluarga. 1480 01:33:32,311 --> 01:33:34,561 Saksi palsu lainnya dari kejaksaan... 1481 01:33:34,691 --> 01:33:38,351 saya melakukannya. Saya menyatukan ketiga keluarga dan memberitahu mereka! 1482 01:33:38,481 --> 01:33:39,941 Anda bisa bertanya kepada Sengani tentang hal itu. 1483 01:33:47,771 --> 01:33:50,771 Lihat bagaimana Jaksa Agung membalik kasus ini hanya dengan satu saksi. 1484 01:33:50,901 --> 01:33:54,941 Sengani sangat sadar keberadaan Rajakannu. 1485 01:33:55,061 --> 01:33:58,311 Kasus ini telah diajukan dengan motif tersembunyi. 1486 01:33:58,441 --> 01:34:01,731 Dia wanita suku yang menyedihkan. Dia tidak bersalah. 1487 01:34:01,851 --> 01:34:07,441 Saya pikir seseorang menyesatkannya sehingga melakukan hal itu menuntut ganti rugi dari pemerintah. 1488 01:34:07,561 --> 01:34:11,151 Banyak orang dari komunitas ini adalah pelanggar kebiasaan. 1489 01:34:11,271 --> 01:34:13,561 Mereka bersembunyi di Andhra Pradesh atau Kerala. 1490 01:34:13,691 --> 01:34:15,441 Bisakah Anda mengirimkan dokumen-dokumen ini? 1491 01:34:15,561 --> 01:34:17,271 Polisi secara aktif mencari mereka. 1492 01:34:17,401 --> 01:34:19,271 Jadi, pengadilan bisa menolak kasus ini. 1493 01:34:20,311 --> 01:34:21,771 Saya perlu waktu lagi, Tuanku. 1494 01:34:21,901 --> 01:34:26,561 Kejaksaan Agung telah membuktikannya tanpa keraguan Rajakannu lolos dari tahanan polisi. 1495 01:34:26,691 --> 01:34:28,021 Mengapa Anda membutuhkan lebih banyak waktu? 1496 01:34:28,151 --> 01:34:31,351 Bagaimana saya bisa memeriksa silang seorang saksi tanpa persiapan, Tuanku? 1497 01:34:31,481 --> 01:34:34,351 Ini adalah permintaan yang tulus. Pengadilan tidak seharusnya menyangkal hal ini. 1498 01:34:34,481 --> 01:34:36,771 Apapun nilainya, biarkan dia memilikinya. -Ya. 1499 01:34:40,021 --> 01:34:42,351 Oke. Waktu diberikan. -Terima kasih, Tuanku. 1500 01:34:44,351 --> 01:34:49,851 Barang nomor dua: CMP 442 Tahun 1995. 1501 01:34:49,981 --> 01:34:51,231 Penasihat Hukum Pemohon. 1502 01:34:52,521 --> 01:34:57,191 Bahkan jika Anda tidak mempunyai bukti atau saksi, Saya yakin Anda memiliki kebenaran. 1503 01:34:58,561 --> 01:35:00,231 Ini salahku. 1504 01:35:00,351 --> 01:35:02,651 Aku berdiri di sana tampak seperti orang bodoh! 1505 01:35:04,021 --> 01:35:05,021 Itu salahku juga! 1506 01:35:08,771 --> 01:35:09,981 Mengapa kamu menyembunyikan kebenaran? 1507 01:35:11,901 --> 01:35:14,401 Apakah kamu tidak mendengarku? Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? 1508 01:35:15,601 --> 01:35:17,061 Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahumu. 1509 01:35:19,561 --> 01:35:22,901 Ketika mereka mendengar tentang panggilan telepon itu, tidak ada pengacara yang mau menangani kasus ini. 1510 01:35:23,021 --> 01:35:25,271 Itu sebabnya, kami pikir itu yang terbaik untuk meninggalkannya. 1511 01:35:29,191 --> 01:35:31,021 Saya tidak akan menangani kasus ini lagi. 1512 01:35:31,151 --> 01:35:32,441 Cari pengacara lain. 1513 01:35:36,151 --> 01:35:37,151 Anda boleh pergi. 1514 01:35:38,351 --> 01:35:40,691 Harap bersabar dan dengarkan apa yang ingin kukatakan. 1515 01:35:40,811 --> 01:35:43,101 Tidak ada kemungkinan Irutappan bisa saja melakukan panggilan itu. 1516 01:35:43,231 --> 01:35:45,851 Saya telah mengajar kelas literasi orang dewasa untuk para pekerja penggilingan padi. 1517 01:35:45,981 --> 01:35:48,981 Bukan hanya Irutappan saja. Tak satu pun dari mereka tahu alfabet atau angka! 1518 01:35:51,151 --> 01:35:52,151 Irutappa! -Bu? 1519 01:35:52,271 --> 01:35:53,851 Berapa karung yang diperlukan untuk gandum tersebut? 1520 01:35:53,981 --> 01:35:56,101 Sekitar jam delapan, guru. 1521 01:35:56,231 --> 01:35:58,151 Yang mana di antara ini apakah nomor delapan? 1522 01:35:58,271 --> 01:36:00,351 Saya tidak tahu, guru. -Kamu tidak tahu? 1523 01:36:01,311 --> 01:36:03,271 Ini nomor delapan. Mengerti? 1524 01:36:04,481 --> 01:36:07,481 Memanggil kode STD di atas semua itu tidak mungkin! 1525 01:36:08,651 --> 01:36:09,651 Tolong... 1526 01:36:10,651 --> 01:36:13,101 Kata pemilik penggilingan padi tanggal berapa panggilannya? 1527 01:36:13,231 --> 01:36:15,191 Sehari sebelum hari bulan purnama bulan ini. 1528 01:36:19,691 --> 01:36:21,771 Catatan telepon yang Anda minta. 1529 01:36:27,401 --> 01:36:28,561 Halo? 1530 01:36:28,691 --> 01:36:31,061 Tahukah Anda 'penggilingan padi Varadarajalu'? -Ya, saya bersedia. 1531 01:36:31,191 --> 01:36:33,481 Apakah begitu? Dimana rumahmu? -Villupuram. 1532 01:36:33,601 --> 01:36:35,151 Vilupuram? -Mengapa kamu bertanya? 1533 01:36:35,271 --> 01:36:37,351 Untuk mengantarkan manisan untuk Diwali. -Alamat saya adalah... 1534 01:36:37,481 --> 01:36:39,351 Saya punya alamatnya. Saya akan mengirimkannya. Terima kasih. 1535 01:36:43,811 --> 01:36:47,101 Tahukah Anda 'penggilingan padi Varadarajalu'? -Ya. Suami saudara perempuan saya yang memilikinya. 1536 01:36:47,231 --> 01:36:50,061 Hanya memeriksa apakah muatan kami telah tiba. Itu saja. Terima kasih. 1537 01:36:51,351 --> 01:36:52,351 241... 1538 01:36:52,481 --> 01:36:54,021 Ya, saya mengetahuinya. -Aku mengetahuinya. 1539 01:36:58,691 --> 01:36:59,851 Halo? Siapa itu? 1540 01:37:00,731 --> 01:37:02,731 Saya menelepon dari 'penggilingan padi Varadarajalu'. 1541 01:37:03,311 --> 01:37:04,311 Nomor ini... 1542 01:37:04,441 --> 01:37:05,521 Ini adalah stan STD. 1543 01:37:06,771 --> 01:37:08,021 PMS... -Ini Kerala. 1544 01:37:09,231 --> 01:37:10,441 Tidak apa-apa... 1545 01:37:11,481 --> 01:37:12,811 Di mana di Kerala? -Apa? 1546 01:37:13,691 --> 01:37:15,191 (dalam bahasa Malayalam) Di mana di Kerala? 1547 01:37:15,311 --> 01:37:16,311 Ya... 1548 01:37:16,441 --> 01:37:18,771 Dekat Munnar, Pak. 1549 01:37:18,901 --> 01:37:20,101 Tolong namamu? 1550 01:37:20,231 --> 01:37:21,441 Namaku Rajesh. 1551 01:37:21,561 --> 01:37:23,271 Rajesh? -Ya. 1552 01:37:23,401 --> 01:37:26,311 Tentang apa ini? -Tidak apa-apa. Terima kasih. 1553 01:37:36,271 --> 01:37:37,271 mitos. 1554 01:37:39,021 --> 01:37:42,441 Saya memeriksa semua panggilan. Satu panggilan datang dari stan umum di Kerala. 1555 01:37:42,561 --> 01:37:44,521 Hanya jika kita pergi ke sana kita bisa mengetahuinya dengan pasti. 1556 01:37:45,731 --> 01:37:48,101 Akankah Sengani bisa sampai sejauh itu? 1557 01:37:48,231 --> 01:37:49,901 Saya akan pergi ke mana pun hal ini membawa kita, Pak. 1558 01:38:07,351 --> 01:38:08,351 Pak... 1559 01:38:20,311 --> 01:38:24,731 'Angin muda yang membelai memberi kita pesan baru' 1560 01:38:24,851 --> 01:38:28,651 'Benih yang berubah menjadi pohon tunjukkan pada kami bagaimana cara hidup' 1561 01:38:29,441 --> 01:38:33,941 'Jangan kehilangan kepercayaan jauh di lubuk hatimu' 1562 01:38:34,061 --> 01:38:38,481 'Tidak ada malam itu tidak melihat fajar' 1563 01:38:47,311 --> 01:38:48,941 Saya butuh informasi, saudara. 1564 01:38:49,061 --> 01:38:50,771 Kami sedang mencari tiga orang hilang. 1565 01:38:50,901 --> 01:38:52,981 Salah satunya pendek. Mereka orang Tamil. 1566 01:38:53,731 --> 01:38:54,731 Tahukah Anda tentang mereka? 1567 01:38:54,851 --> 01:38:56,351 Negara bagian ini mungkin Kerala. 1568 01:38:56,481 --> 01:38:59,021 Tapi semua orang yang bekerja di sini adalah orang Tamil. 1569 01:39:01,311 --> 01:39:03,441 Mereka menelepon dari stan STD ini. 1570 01:39:03,561 --> 01:39:04,851 Sebulan yang lalu. 1571 01:39:04,981 --> 01:39:06,731 Silakan coba dan ingat. 1572 01:39:06,851 --> 01:39:09,521 Ada banyak perkebunan di sini. Coba cari di sana. 1573 01:39:11,101 --> 01:39:15,561 'Angin muda yang membelai memberi kita pesan baru' 1574 01:39:15,691 --> 01:39:20,351 'Benih yang berubah menjadi pohon tunjukkan pada kami bagaimana cara hidup' 1575 01:39:20,481 --> 01:39:24,941 'Jangan kehilangan kepercayaan jauh di lubuk hatimu' 1576 01:39:25,061 --> 01:39:28,981 'Tidak ada malam itu tidak melihat fajar' 1577 01:39:29,101 --> 01:39:31,441 'Sangat dekat, sangat dekat.' 1578 01:39:33,691 --> 01:39:36,191 '... apakah bayangan itu berdiri' 1579 01:39:38,311 --> 01:39:42,901 'Sangat dekat, sangat dekat apakah bayangan itu berdiri' 1580 01:39:43,021 --> 01:39:47,311 'Jika kamu percaya padamu dan berjalan ke depan, jalan yang tak terlihat akan terungkap' 1581 01:39:47,441 --> 01:39:51,771 'Berhenti, jangan... Berjalan terus' 1582 01:39:51,901 --> 01:39:55,401 'Mengapa air matamu berlinang?' 1583 01:39:56,441 --> 01:40:01,061 'Berhenti, jangan... Berjalan terus' 1584 01:40:01,191 --> 01:40:05,311 'Dengan cinta, bergandengan tangan' 1585 01:40:05,441 --> 01:40:07,561 'Bergandengan tangan bersama' 1586 01:40:20,771 --> 01:40:24,101 Tunjukkan tanganmu. Regangkan seperti ini dan letakkan di sini. 1587 01:40:24,231 --> 01:40:25,561 Lebih baik sekarang? 1588 01:40:26,601 --> 01:40:27,601 Pak... 1589 01:40:28,271 --> 01:40:30,151 Anda sangat membantu kami. 1590 01:40:31,231 --> 01:40:32,231 Tapi... 1591 01:40:32,981 --> 01:40:35,351 Saya tidak punya uang untuk diberikan kepada Anda. 1592 01:40:36,851 --> 01:40:38,691 Untuk menjual dan mengumpulkan uang... 1593 01:40:40,101 --> 01:40:41,101 ... hanya ini yang kumiliki. 1594 01:40:41,811 --> 01:40:44,691 Dia bekerja keras untuk mendapatkan saya liontin pernikahan emas ini. 1595 01:40:46,311 --> 01:40:48,401 Kalau bukan karena itu, saya sudah menjualnya dan membayarmu. 1596 01:40:52,231 --> 01:40:55,191 Saya tidak terlahir sebagai pengacara. Aku terlahir hanya sebagai manusia. 1597 01:40:55,311 --> 01:40:58,061 Misalkan korban gigitan ular datang kepadamu, berjuang untuk hidup. 1598 01:40:58,811 --> 01:41:00,651 Maukah kamu menolaknya jika dia tidak punya uang? 1599 01:41:00,771 --> 01:41:03,231 Tidak pernah! Apakah hidup dan uang itu sama? 1600 01:41:04,101 --> 01:41:06,771 Bahkan jika itu adalah polisi-polisi itu, Saya akan tetap mentraktir mereka. 1601 01:41:09,271 --> 01:41:13,651 Rasa hormat yang didapat atas bakat seseorang tergantung pada apa mereka menggunakannya. 1602 01:41:13,771 --> 01:41:18,191 Saat orang sepertimu mendapat keadilan, hari itu, aku tidur nyenyak. 1603 01:41:19,191 --> 01:41:20,401 Itu bayaranku! 1604 01:41:20,521 --> 01:41:25,021 'Apakah ada tanah tanpa brankas, atap biru di atas?' 1605 01:41:25,151 --> 01:41:27,231 'Seorang teman menelepon waktu berjalan bersamamu' 1606 01:41:27,351 --> 01:41:29,401 'Hancurkan hambatan itu' 1607 01:41:29,521 --> 01:41:34,021 'Apakah semuanya akan berubah dengan sendirinya?' 1608 01:41:34,151 --> 01:41:38,771 'Teruslah berjuang dan keadilan akan ditegakkan suatu hari nanti' 1609 01:41:38,901 --> 01:41:43,151 'Jika kamu bangkit mengatasi kegelapan, cahaya pagi akan menyambutmu' 1610 01:41:43,271 --> 01:41:47,691 'Suatu hari yang akan mengangkat kita... Hari kita akan tiba' 1611 01:41:47,811 --> 01:41:52,151 'Angin muda yang membelai memberi kita pesan baru' 1612 01:41:52,271 --> 01:41:55,851 'Benih yang berubah menjadi pohon...' -Itu Mosakutty! 1613 01:41:56,851 --> 01:42:01,311 'Jangan kehilangan kepercayaan jauh di lubuk hatimu' -Saudara? 1614 01:42:01,441 --> 01:42:05,351 'Tidak ada malam tanpa fajar' -Teh Anda, Pak. 1615 01:42:05,481 --> 01:42:10,151 'Sangat dekat, sangat dekat apakah bayangan itu berdiri' 1616 01:42:10,271 --> 01:42:14,351 'Jika kamu percaya padamu dan berjalan ke depan, jalan yang tak terlihat akan terungkap' 1617 01:42:24,061 --> 01:42:26,231 Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi. 1618 01:42:30,231 --> 01:42:31,231 Chandra. 1619 01:42:31,811 --> 01:42:34,021 Kasus ini akan dihentikan hari ini. Jangan khawatir. 1620 01:42:39,851 --> 01:42:41,061 Barang nomor satu. 1621 01:42:41,191 --> 01:42:44,601 Profesi Kesehatan: 711/1995. 1622 01:42:44,731 --> 01:42:48,691 Penasihat bagi pemohon, Chandru vs. Advokat Jenderal. 1623 01:42:53,231 --> 01:42:54,231 Ayo, Pak. 1624 01:42:56,481 --> 01:42:57,521 Dia di sini, Pak. 1625 01:42:59,651 --> 01:43:00,651 Silakan datang. 1626 01:43:15,481 --> 01:43:17,191 Anda bisa mulai, Tuan Chandru. 1627 01:43:17,311 --> 01:43:19,351 Saya punya saksi baru untuk diperiksa, Tuanku. 1628 01:43:19,481 --> 01:43:21,351 Saya juga baru mengetahuinya kemarin. 1629 01:43:22,061 --> 01:43:23,231 Izin diberikan. 1630 01:43:28,351 --> 01:43:29,561 Salam, Pak. 1631 01:43:29,691 --> 01:43:32,691 Dia adalah Tuan Rajesh. Dia menjalankan bilik telepon di Munnar. 1632 01:43:32,811 --> 01:43:35,561 Irutappan telah menelepon pemilik penggilingan padi dari stannya. 1633 01:43:35,691 --> 01:43:36,941 Kalau begitu, bagus sekali! 1634 01:43:37,901 --> 01:43:41,901 Terima kasih banyak kepada penasihat atas usahanya dalam mencari saksi untuk penuntutan! 1635 01:43:42,521 --> 01:43:44,271 Tunggu sebentar, Pak. Biarkan saksi berbicara. 1636 01:43:44,401 --> 01:43:45,731 Tentu saja. 1637 01:43:45,851 --> 01:43:49,061 Pekerja perkebunan datang ke toko saya untuk melakukan panggilan telepon. 1638 01:43:49,191 --> 01:43:51,521 Bilik telepon sibuk sepanjang waktu. 1639 01:43:51,651 --> 01:43:54,481 Di ruang di mana satu orang harus berdiri, tiga orang berdiri. 1640 01:43:54,601 --> 01:43:56,021 Itu menarik perhatian saya. 1641 01:43:56,151 --> 01:43:57,811 Siapa mereka? Apa ini? 1642 01:43:57,941 --> 01:44:00,901 Keberanian orang-orang ini. Mereka sudah memilikinya! 1643 01:44:01,021 --> 01:44:02,811 Halo? Halo? 1644 01:44:02,941 --> 01:44:04,941 Tahan. -Ayo keluar. Apa ini? 1645 01:44:05,061 --> 01:44:06,231 Ayo. 1646 01:44:06,351 --> 01:44:08,771 Kami dari Polisi Tamil Nadu. Dia seorang perwira. 1647 01:44:08,901 --> 01:44:11,561 Anda melanjutkan, Pak. -Jadi apa? Apa masalahnya? 1648 01:44:11,691 --> 01:44:14,901 Dia berbicara tentang kasus penting dan kamu membuat keributan di sini. 1649 01:44:15,021 --> 01:44:17,271 Ayo. Kami akan menyelesaikannya. 1650 01:44:17,401 --> 01:44:18,771 Omong kosong apa... 1651 01:44:20,521 --> 01:44:21,901 Bisakah Anda mengidentifikasinya? 1652 01:44:29,981 --> 01:44:32,101 Saksi ini tampaknya tidak dapat dipercaya, Tuanku! 1653 01:44:32,231 --> 01:44:34,901 Bukankah kamu baru saja berterima kasih padaku untuk menghadirkan saksi ini? 1654 01:44:36,151 --> 01:44:39,101 Saya ingin memeriksa Sub-Inspektur Guru, Tuanku. 1655 01:44:40,731 --> 01:44:42,271 Izin diberikan. 1656 01:44:42,401 --> 01:44:44,351 Sub-Inspektur Gurumurthy. 1657 01:44:52,691 --> 01:44:54,021 Apakah Anda ada di bilik telepon itu? 1658 01:45:00,811 --> 01:45:02,941 Keheninganmu akan diambil sebagai penegasan. 1659 01:45:03,061 --> 01:45:04,771 Buka mulutmu dan tanggapi, Tuan! 1660 01:45:06,021 --> 01:45:07,401 Pak... 1661 01:45:07,521 --> 01:45:11,851 Kami mendapat kabar bahwa ada tiga orang yang melarikan diri dengan truk tujuan Kerala, berada di Munnar. 1662 01:45:11,981 --> 01:45:14,981 Kami pergi mencari mereka, tetapi tidak dapat menemukannya. 1663 01:45:15,101 --> 01:45:18,601 Tekanannya meningkat dari pihak pengadu Kathirvel. 1664 01:45:18,731 --> 01:45:23,521 Partai Komunis juga meningkatkan hal ini dengan membawanya ke Inspektur. 1665 01:45:23,651 --> 01:45:25,851 Para petinggi tidak tahan dengan panasnya. 1666 01:45:25,981 --> 01:45:27,601 Jadi, menyamar sebagai Irutappan... 1667 01:45:27,731 --> 01:45:29,151 ...kami melakukan panggilan telepon itu. 1668 01:45:30,601 --> 01:45:31,941 Teman yang tidak berguna. 1669 01:45:32,811 --> 01:45:35,521 Polisi telah berulang kali melakukan pelanggaran dalam hal ini, Tuanku. 1670 01:45:35,651 --> 01:45:37,151 Kasus ini hanyalah sebuah skandal! 1671 01:45:37,271 --> 01:45:38,941 Polisi setempat tidak boleh lagi menanganinya! 1672 01:45:39,061 --> 01:45:40,481 Itu harus diserahkan ke CBI! 1673 01:45:40,601 --> 01:45:43,521 Bukankah polisi mengakui kebenarannya? -Satu kebenaran untuk menyembunyikan banyak kebenaran lainnya! 1674 01:45:43,651 --> 01:45:45,271 Kami ingin penyelidikan CBI, Tuanku! 1675 01:45:45,401 --> 01:45:49,061 Apakah Anda tidak mempercayai satu petugas pun di Polisi Tamil Nadu, Tuan Chandru? 1676 01:45:49,191 --> 01:45:53,101 Berapa banyak investigasi CBI telah menyebabkan hukuman bagi yang bersalah? 1677 01:45:53,231 --> 01:45:57,561 Kami menamai polisi Tamil Nadu Lethika Saran untuk menangani kasus Chidambaram Padmini. 1678 01:45:57,691 --> 01:46:01,651 Bukankah dia sudah melakukan penyelidikan menyeluruh menyebabkan pemenjaraan polisi yang bersalah? 1679 01:46:01,771 --> 01:46:03,561 Mirip dengan itu, Anda menyarankan sebuah nama. 1680 01:46:03,691 --> 01:46:06,151 Kami akan menunjuk mereka sebagai Petugas Penyidik. 1681 01:46:19,601 --> 01:46:21,271 Dia telah menyarankan polisi di peringkat IG. 1682 01:46:21,401 --> 01:46:22,901 Saya rasa negara tidak akan keberatan. 1683 01:46:23,021 --> 01:46:26,561 Kami menyampaikan perintah kepada Inspektur Jenderal Perumalsamy untuk menyelidiki kasus ini. 1684 01:46:27,481 --> 01:46:29,651 Anda mungkin mengawasi penyelidikan, Pak Chandra. 1685 01:46:29,771 --> 01:46:31,481 Laporan harus diserahkan dalam 30 hari. 1686 01:46:31,601 --> 01:46:33,811 Harap komunikasikan pesanan ini kepada IG Perumalsamy. 1687 01:46:34,521 --> 01:46:35,851 Terima kasih, Tuanku. 1688 01:46:36,771 --> 01:46:37,851 Ya, Tuanku. 1689 01:46:40,561 --> 01:46:42,601 Kasus ini semakin hari semakin meningkat. 1690 01:46:42,731 --> 01:46:46,061 Partai oposisi memberikan wawancara tentang memburuknya hukum dan ketertiban. 1691 01:46:46,191 --> 01:46:49,401 Bagaimana saya akan menjawab Ketua Menteri? Saya tidak bisa memahami hal ini. 1692 01:46:51,151 --> 01:46:52,941 Kasus ini harus segera ditutup. 1693 01:46:54,231 --> 01:46:57,231 CM telah mencentang nama saya untuk mendapatkan kursi di Parlemen juga. 1694 01:46:58,231 --> 01:46:59,441 Tapi, jika aku kalah dalam kasus ini... 1695 01:47:00,941 --> 01:47:02,981 Semua usahaku sejauh ini akan sia-sia. 1696 01:47:08,441 --> 01:47:11,101 Menteri Dalam Negeri sangat prihatin tentang kasus ini. 1697 01:47:11,231 --> 01:47:13,151 Anda tahu bagaimana hukum dan ketertiban. -Saya bersedia. 1698 01:47:13,271 --> 01:47:15,021 CM sangat sensitif tentang hal itu. 1699 01:47:15,151 --> 01:47:17,651 Jadi, kita tidak bisa melakukan apa pun dengan seenaknya. 1700 01:47:17,771 --> 01:47:19,771 Departemen ini tidak boleh ternoda. 1701 01:47:20,941 --> 01:47:23,151 Orang ini adalah pengacara yang menyusahkan, Perumalsamy. 1702 01:47:23,271 --> 01:47:24,771 Tangani dia dengan hati-hati. -Ya, tuan. 1703 01:47:25,651 --> 01:47:26,941 Selamat datang, Chandra. 1704 01:47:27,901 --> 01:47:31,151 Seorang polisi yang mempertimbangkan pengacara menjadi orang terburuk di muka bumi... 1705 01:47:31,271 --> 01:47:35,601 ...dan seorang pengacara yang berpendapat sama tentang polisi sedang menangani kasus bersama. 1706 01:47:35,731 --> 01:47:36,941 Aneh, bukan? 1707 01:47:37,061 --> 01:47:39,771 Lagipula aku sudah lama ingin bicara denganmu. Bagus kamu datang. 1708 01:47:39,901 --> 01:47:42,271 Anda menentang penyiksaan polisi, bukan? 1709 01:47:43,271 --> 01:47:44,401 Kami juga tidak menyukainya. 1710 01:47:45,851 --> 01:47:48,441 Hanya jika polisi bertindak ekstrem, apakah pencuri mengaku. 1711 01:47:48,561 --> 01:47:49,851 Apa yang harus kita lakukan? 1712 01:47:49,981 --> 01:47:53,941 Untuk mengakhiri kejahatan, kita tidak bisa selalu mematuhi hukum, Chandru. 1713 01:47:54,061 --> 01:47:55,651 Saya akan memberi Anda contoh pribadi. 1714 01:47:56,901 --> 01:47:58,941 Seorang gadis sekolah menulis kepada saya. 1715 01:47:59,981 --> 01:48:02,021 Seorang preman lokal menganiayanya setiap hari. 1716 01:48:02,901 --> 01:48:06,401 Jika dia memberi tahu keluarganya, dia takut mereka akan menariknya keluar dari sekolah. 1717 01:48:07,061 --> 01:48:08,851 Tidak ada orang lain yang mengetahuinya. 1718 01:48:08,981 --> 01:48:10,901 Tidak ada keluhan yang terdaftar. Tidak ada FIR yang diajukan. 1719 01:48:11,561 --> 01:48:13,351 Tindakan hukum apa yang harus saya ambil? 1720 01:48:14,651 --> 01:48:16,191 Jadi, aku pergi dengan hati nuraniku. 1721 01:48:16,941 --> 01:48:20,851 Aku menghancurkan semuanya dari sepuluh jari bajingan itu. 1722 01:48:20,981 --> 01:48:23,811 Selama dia hidup, dia bahkan tidak bisa menyentuh istrinya. 1723 01:48:23,941 --> 01:48:25,941 Saya tahu saya salah menurut hukum. 1724 01:48:26,811 --> 01:48:30,561 Tapi, kenapa aku harus memakai seragam ini jika aku bahkan tidak bisa menjaga keselamatan anak sekolah? 1725 01:48:32,101 --> 01:48:34,811 Untuk menegakkan demokrasi... 1726 01:48:34,941 --> 01:48:38,101 ...akan ada waktunya seseorang harus otoriter. 1727 01:48:39,401 --> 01:48:40,441 Itulah kebenarannya. 1728 01:48:45,691 --> 01:48:47,601 Perhatikan baik-baik pada berkas kasus ini. 1729 01:48:47,731 --> 01:48:51,441 Anda akan melihat betapa buruknya perilaku polisi, jika dibandingkan dengan bajingan itu. 1730 01:48:52,521 --> 01:48:55,691 Saya berharap untuk melihatnya bagaimana Anda menegakkan demokrasi Anda. 1731 01:48:55,811 --> 01:48:57,901 Dan... aku punya permintaan. 1732 01:48:58,811 --> 01:49:01,851 Anda harus bertemu dengan beberapa orang sebelum Anda memulai penyelidikan ini. 1733 01:49:03,311 --> 01:49:04,651 Oke. 1734 01:49:04,771 --> 01:49:05,811 Terima kasih. 1735 01:49:08,471 --> 01:49:13,341 Para pejabat datang untuk mendengarkan bagaimana polisi membingkai kasus palsu terhadap Anda. 1736 01:49:13,471 --> 01:49:15,761 Tanpa rasa takut, ceritakan semuanya pada mereka. 1737 01:49:15,881 --> 01:49:17,091 Anda bisa duduk. 1738 01:49:17,221 --> 01:49:18,221 Silakan tetap duduk. 1739 01:49:18,341 --> 01:49:19,341 Pak... 1740 01:49:19,471 --> 01:49:22,881 Melawan ayahku... Melawan suamiku... 1741 01:49:23,011 --> 01:49:26,971 Sekarang, melawan anakku, kasus-kasus palsu sedang terjadi. 1742 01:49:29,261 --> 01:49:32,381 Dalam perjalanan kembali dari berburu di malam hari, Saya melihat polisi datang. 1743 01:49:32,511 --> 01:49:34,221 Saya menyapa mereka dengan tangan terlipat. 1744 01:49:34,341 --> 01:49:37,171 Mengklaim saya tidak lagi takut pada mereka saat aku berani menyapa mereka... 1745 01:49:37,301 --> 01:49:41,511 ...mereka mengajukan kasus pencurian padaku dan memenjarakan saya selama tiga tahun. 1746 01:49:43,631 --> 01:49:45,171 Saya sedang berjalan di jalan. 1747 01:49:45,301 --> 01:49:47,131 Polisi berdiri di depan saya. 1748 01:49:47,261 --> 01:49:49,131 Tidak ingin ada masalah, Saya terus ke sisi lain. 1749 01:49:49,261 --> 01:49:52,921 Menyadari hal itu, mereka mengaku saya sedang mencoba untuk melarikan diri dari polisi... 1750 01:49:53,051 --> 01:49:55,091 ...dan menagih saya dengan pencurian sepeda motor. 1751 01:49:55,221 --> 01:49:56,721 Aku bahkan tidak bisa mengendarai sepeda! 1752 01:49:58,471 --> 01:50:03,261 Mereka membawa saya ke hutan dan menggantungku dengan jempol seperti ini... 1753 01:50:03,381 --> 01:50:06,591 ...menancapkan tongkat di belakang leherku dan pukul aku setengah mati! 1754 01:50:06,721 --> 01:50:08,471 Saya masih tidak mengakui kesalahan apa pun. 1755 01:50:08,591 --> 01:50:10,971 Aku bahkan takut untuk memikirkannya! -Suamiku... 1756 01:50:11,091 --> 01:50:13,341 Dia bahkan menanggung rasa sakitnya, Pak. 1757 01:50:14,051 --> 01:50:18,511 Mereka membawa saya ke stasiun dan melakukan hal-hal yang mengerikan. 1758 01:50:18,631 --> 01:50:23,761 Tidak dapat menanggungnya, suamiku mengakui kejahatannya. 1759 01:50:31,301 --> 01:50:32,721 Apakah ada orang lain yang ingin berbicara? 1760 01:50:39,171 --> 01:50:42,841 Ketika mereka tidak dapat menemukan ayahku, polisi menangkap saya dan memukuli saya. 1761 01:50:43,511 --> 01:50:46,921 Sejak itu, meski penghapusnya hilang di sekolah... 1762 01:50:47,051 --> 01:50:49,341 ...hal pertama yang diperiksa adalah tasku. 1763 01:50:49,471 --> 01:50:52,421 Takut akan rasa malu itu, Aku bahkan tidak pergi ke sekolah. 1764 01:51:15,671 --> 01:51:18,051 Berhentilah menangis dan dengan berani menceritakan kepada kami apa yang terjadi. 1765 01:51:24,591 --> 01:51:25,591 Selamat pagi, Pak. 1766 01:51:27,881 --> 01:51:29,721 Dia adalah Sub-Inspektur Gurumurthy. -Pak. 1767 01:51:33,381 --> 01:51:34,381 Tetap di sini. 1768 01:51:52,551 --> 01:51:54,971 Hanya anting-anting inilah yang ditemukan dari jarahan. 1769 01:51:55,091 --> 01:51:58,381 Apa yang kami habiskan untuk menyajikan kopi, teh dan makanan untuk petugas investigasi... 1770 01:51:58,511 --> 01:52:01,011 ...hanya memberi kembali angka nol yang besar dan gemuk. 1771 01:52:14,841 --> 01:52:16,591 Namamu? -Kirubakaran. 1772 01:52:16,721 --> 01:52:18,381 Seorang Polisi di stasiun Athiyur. 1773 01:52:21,591 --> 01:52:25,051 Saya tidak tahu bagaimana saya lupa mengunci sel hari itu. 1774 01:52:25,171 --> 01:52:27,421 Saya baru saja melanjutkan tugas setelah skorsing. 1775 01:52:29,341 --> 01:52:32,801 Kami bertiga menangani keamanan pada rapat menteri setempat hari itu. 1776 01:52:32,921 --> 01:52:34,671 Kami sedang patroli malam hari itu. 1777 01:52:34,801 --> 01:52:36,971 Saya pergi membeli makan malam untuk Kepala Polisi hari itu. 1778 01:52:38,671 --> 01:52:42,471 Saya meliput shift siang hari. Saya tidak ada di stasiun malam itu. 1779 01:52:42,591 --> 01:52:44,671 Apakah Rajakannu terlibat dalam pencurian tersebut? 1780 01:52:44,801 --> 01:52:46,011 Saya tidak tahu, Pak. 1781 01:52:46,131 --> 01:52:50,511 Tapi, Rajakannu sadar betul akan hal itu uang tunai dan perhiasan di lemari itu... 1782 01:52:50,631 --> 01:52:52,261 ...dan Kathirvel sedang berada di luar kota. 1783 01:52:52,381 --> 01:52:54,011 Benarkah Pachaiamma dilecehkan? 1784 01:52:57,421 --> 01:52:59,011 Ya... Pak... 1785 01:53:00,591 --> 01:53:01,721 Saya punya hati nurani, Pak. 1786 01:53:01,841 --> 01:53:05,341 Jangan lakukan itu, Pak. Dia bibiku. -Mundur! 1787 01:53:05,471 --> 01:53:07,381 Berlangsung! Seorang pria, dia mengaku begitu! 1788 01:53:07,511 --> 01:53:09,341 Apa yang terjadi di sini? 1789 01:53:17,131 --> 01:53:19,051 Ambil pakaianmu dan tunggu di luar! 1790 01:53:19,171 --> 01:53:20,471 Apa yang terjadi di sana? -Hai! 1791 01:53:21,551 --> 01:53:24,381 Orang ini di luar kendali dan kamu hanya duduk dan menonton? 1792 01:53:24,511 --> 01:53:25,761 Apakah kamu tidak punya hati nurani? 1793 01:53:25,881 --> 01:53:27,801 Mengapa Anda mendukung pencuri itu? 1794 01:53:27,921 --> 01:53:31,591 Jika terjadi kecelakaan, kita semua akan makan sup! 1795 01:53:31,721 --> 01:53:33,221 Ingat itu! -Baiklah kalau begitu. 1796 01:53:33,341 --> 01:53:35,011 Pergi! Kami akan menghadapinya ketika hal itu terjadi! 1797 01:53:35,131 --> 01:53:36,261 Kamu bahkan bukan manusia. 1798 01:53:37,971 --> 01:53:38,971 Di Sini. 1799 01:53:41,261 --> 01:53:42,421 Pulang. 1800 01:53:44,551 --> 01:53:47,841 Jika hal itu terus berlanjut, dia bahkan mungkin bunuh diri! 1801 01:53:48,921 --> 01:53:50,301 Anda boleh pergi. -Terima kasih, tuan. 1802 01:53:52,591 --> 01:53:53,921 Berani mengatakan yang sebenarnya kepada IG. 1803 01:53:55,221 --> 01:53:57,301 Dia tidak akan pernah mengecewakan rekan-rekan polisinya. 1804 01:53:57,421 --> 01:53:59,131 Saya seorang polisi juga. 1805 01:53:59,261 --> 01:54:00,881 Saya telah mengatakan kalimat yang sama kepada banyak orang lainnya. 1806 01:54:01,721 --> 01:54:06,051 Korban pencurian mengajukan pengaduan menyebut Rajakannu sebagai tersangka mereka. 1807 01:54:06,171 --> 01:54:08,471 Tidak peduli seberapa sering kita mengalahkannya, dia tidak mengaku. 1808 01:54:09,551 --> 01:54:11,171 Bagaimana lagi kita bisa mengungkap kebenarannya? 1809 01:54:11,301 --> 01:54:13,921 Anda mencari kebenaran dengan menurunkan rok wanita? 1810 01:54:15,051 --> 01:54:16,131 Natraj. -Pak? 1811 01:54:16,261 --> 01:54:18,631 Kirim tim ke Kerala untuk menyelidiki. -Ya, tuan. 1812 01:54:18,761 --> 01:54:21,671 Periksa setiap tempat di mana Irula bekerja. -Ya, tuan. 1813 01:54:21,801 --> 01:54:22,921 Keluar! 1814 01:54:23,051 --> 01:54:24,131 Salut, Pak! -Idiot... 1815 01:54:24,261 --> 01:54:25,261 Tenang! 1816 01:54:28,171 --> 01:54:30,301 Pernyataan pertanyaan dari stasiun Athiyur. 1817 01:54:31,381 --> 01:54:33,551 Berikut video-videonya. -Oke. 1818 01:54:33,671 --> 01:54:35,471 IG menyuruhku untuk memberikannya padamu. -Ya. 1819 01:54:36,881 --> 01:54:39,381 Bagaimana persepsi Anda mengenai kasus ini, Natraj? 1820 01:54:39,511 --> 01:54:41,221 Mungkinkah mereka bertiga lolos? 1821 01:54:41,341 --> 01:54:42,761 Itu stasiun kecil, Pak. 1822 01:54:43,551 --> 01:54:46,551 Waktu malam juga. Hanya empat polisi yang hadir. 1823 01:54:46,671 --> 01:54:48,091 Dua di antaranya sedang tertidur. 1824 01:54:48,921 --> 01:54:51,551 Jadi, kemungkinannya tinggi mereka bertiga berhasil melarikan diri. 1825 01:54:51,671 --> 01:54:53,671 Karena takut, SI membuat banyak kesalahan. 1826 01:54:53,801 --> 01:54:58,171 Selain itu, hal ini cukup umum bagi banyak orang kasta mereka untuk dihukum dalam kasus pencurian. 1827 01:55:00,051 --> 01:55:02,511 Apakah ada kasta yang bebas dari pencuri, Natraj? 1828 01:55:02,631 --> 01:55:06,221 Di milikmu, di milikku... ada pencuri di setiap kasta! 1829 01:55:07,221 --> 01:55:09,801 Pertama, berhentilah mencap orang berdasarkan kasta mereka. 1830 01:55:09,921 --> 01:55:11,721 Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 1831 01:55:11,841 --> 01:55:14,511 Tidak apa-apa. Beritahu IGnya Saya akan berbicara dengannya setelah membahas ini. 1832 01:55:14,631 --> 01:55:15,761 Oke, Pak. 1833 01:55:19,171 --> 01:55:23,091 Kami menjelajahi Kerala dan setiap tempat di mana Irula bekerja. 1834 01:55:23,221 --> 01:55:24,301 Bukan petunjuk. -Pak! 1835 01:55:25,801 --> 01:55:28,131 Menurutku mereka tidak bebas roaming. 1836 01:55:28,261 --> 01:55:31,471 Bukankah mereka melarikan diri dengan truk? Mungkinkah mereka ditangkap di pos pemeriksaan? 1837 01:55:31,591 --> 01:55:34,841 Tidak, tuan. Kami memberi tahu setiap kantor polisi di distrik tersebut. 1838 01:55:34,971 --> 01:55:37,471 Jika mereka ditangkap, kita akan diberitahu tentang hal itu. 1839 01:55:37,591 --> 01:55:40,721 Apakah Anda akan diberitahu tentang penangkapan dibuat atas tuduhan palsu juga? 1840 01:55:40,841 --> 01:55:43,421 Saya minta maaf, Pak. Tidak semua polisi adalah orang jahat. 1841 01:55:45,341 --> 01:55:47,341 Tidak semua polisi juga orang baik. 1842 01:55:47,471 --> 01:55:48,551 Natraj... 1843 01:55:48,671 --> 01:55:51,091 Kami menyelidiki kesalahannya penjahat. 1844 01:55:51,221 --> 01:55:53,421 Dia menyelidiki kesalahannya polisi. 1845 01:55:53,551 --> 01:55:54,671 Dengarkan. 1846 01:55:54,801 --> 01:55:57,421 Kumpulkan FIR dari minggu itu dari setiap stasiun. 1847 01:55:57,551 --> 01:56:01,261 Lacak setiap penjara, sub-penjara dan penjara khusus di distrik tersebut. 1848 01:56:01,381 --> 01:56:02,381 Ya, tuan. 1849 01:56:08,381 --> 01:56:10,381 Ayo masuk! Antre! 1850 01:56:26,171 --> 01:56:27,171 Halo? 1851 01:56:27,301 --> 01:56:31,761 Anak-anak sudah siap untuk dijemput dari pembinaan. Kirim jipnya. 1852 01:56:31,881 --> 01:56:33,301 Anda tidak akan pernah berubah, bukan? 1853 01:56:51,011 --> 01:56:52,511 Punya senter? Bawa itu. 1854 01:56:54,761 --> 01:56:55,761 Terima kasih. 1855 01:57:06,091 --> 01:57:08,051 Dhanashekar... -Tuan? 1856 01:57:08,171 --> 01:57:10,511 Ada lagi kantor polisi di daerah sekitarnya? 1857 01:57:10,631 --> 01:57:13,921 Ya, ada. Tapi ini yang terakhir di dalam perbatasan Tamil Nadu. 1858 01:57:15,171 --> 01:57:18,131 Stasiun berikutnya berada di bawah Batas Pondicherry. 1859 01:57:25,761 --> 01:57:27,091 Selamat pagi, Pak. 1860 01:57:42,341 --> 01:57:44,171 Banyak file yang tidak memiliki nomor seri. 1861 01:57:45,221 --> 01:57:47,341 Beberapa dari mereka bahkan tidak membawa foto. -Tuan... 1862 01:57:47,471 --> 01:57:49,171 Banyak masalah tikus di stasiun, Pak. 1863 01:57:49,301 --> 01:57:52,761 Kami membuang sendiri halaman yang tergigit itu, karena para petinggi akan meledakkan kita jika tidak. 1864 01:57:52,881 --> 01:57:54,551 Tikus akan menggigitnya sedikit demi sedikit. 1865 01:57:54,671 --> 01:57:56,921 Mengapa tidak memberikannya kepada keledai? Mereka akan menyelesaikannya dengan bersih. 1866 01:57:57,051 --> 01:57:58,131 Tentu, Pak. 1867 01:58:14,341 --> 01:58:15,341 Ada yang serius? 1868 01:58:17,091 --> 01:58:18,091 Saya tidak yakin... 1869 01:58:28,671 --> 01:58:29,671 Dia di sini. 1870 01:58:30,471 --> 01:58:31,721 Ini Subramani. VAO. 1871 01:58:31,841 --> 01:58:33,881 Dia mencapai tempat kejadian terlebih dahulu. -Ya, tuan. 1872 01:58:34,011 --> 01:58:35,421 Silakan duduk. -Ya, tuan. 1873 01:58:36,011 --> 01:58:37,471 Sudah siap? -Ya, tuan. 1874 01:58:38,511 --> 01:58:42,511 Segera setelah saya mendengarnya, Saya mengirim orang-orang saya lebih awal, untuk mengamankannya. 1875 01:58:43,421 --> 01:58:45,921 Tidak ada apa pun di sini saat patroli jam 10 malam. 1876 01:58:46,051 --> 01:58:48,671 Seseorang melakukan kecelakaan tabrak lari setelah itu. 1877 01:58:48,801 --> 01:58:50,221 Bahkan sebuah truk pun lewat. 1878 01:58:52,551 --> 01:58:55,221 Hanya di bawah lutut berada di bawah perbatasan Tamil Nadu. 1879 01:58:55,341 --> 01:58:57,721 Tiga perempat tubuhnya berada dalam batas stasiun Anda. 1880 01:58:57,841 --> 01:58:59,591 Anda perlu mengambil alih tubuh. 1881 01:58:59,721 --> 01:59:01,721 Tidak bisakah dia mati empat kaki lebih jauh? 1882 01:59:01,841 --> 01:59:06,511 Bayangkan penderitaan kita saat menjaga mayat sepanjang malam dengan obor! 1883 01:59:06,631 --> 01:59:08,221 Namun, Anda mengejek kami. 1884 01:59:08,341 --> 01:59:11,341 Pekerjaan Anda diakhiri dengan menetapkan batasan ke mayat. 1885 01:59:12,721 --> 01:59:16,221 Siapa korbannya? Apakah itu kecelakaan atau pembunuhan? Kalau pembunuhan, apa motifnya? 1886 01:59:16,341 --> 01:59:18,671 Sebelum ini selesai, kita akan tersingkir. 1887 01:59:18,801 --> 01:59:22,131 Jika tidak ada yang mengklaim mayatnya, kita harus menjadi pengurus juga! 1888 01:59:22,261 --> 01:59:23,511 Masukkan itu. 1889 01:59:24,511 --> 01:59:27,881 Sampai akhir, kami tidak tahu siapa korbannya, Pak. 1890 01:59:30,131 --> 01:59:32,221 Apakah forensik ada di sini? -Mereka sedang dalam perjalanan. 1891 01:59:36,631 --> 01:59:37,801 Tetap duduk. 1892 01:59:48,341 --> 01:59:50,801 Petugas forensik dari Pondicherry. -Halo Pak. 1893 01:59:50,921 --> 01:59:52,091 Silakan duduk. 1894 01:59:52,761 --> 01:59:55,051 Sidik jari, jejak kaki, temuan tubuh. 1895 01:59:55,171 --> 01:59:58,801 Semua sidik jari dan kesan ditemukan di tempat kejadian ada di sini. 1896 01:59:58,921 --> 02:00:01,631 Apakah ada gambar dari tempat kejadian? -Ya, tuan. 1897 02:00:01,761 --> 02:00:04,551 Semua foto dari setiap kasus tabrak lari bulan itu. 1898 02:01:53,591 --> 02:01:56,011 Kenapa kamu mencetak tanganku dalam hal ini, sayang? 1899 02:01:56,591 --> 02:01:59,261 Ini akan menjadi batu bata pertama di rumah yang kita bangun, sayang. 1900 02:02:14,671 --> 02:02:15,971 Sayangku! 1901 02:02:21,471 --> 02:02:22,471 Sayangku! 1902 02:02:24,011 --> 02:02:25,011 Sayangku! 1903 02:02:33,301 --> 02:02:35,011 Kamu orang! 1904 02:02:35,721 --> 02:02:38,631 Kapan kamu akan memberitahuku berita kematian suamiku? 1905 02:02:38,761 --> 02:02:41,761 Beritahu kami juga! Ini akan memberikan banyak manfaat bagimu! 1906 02:02:44,761 --> 02:02:46,551 Mengapa begitu menyiksa kami? 1907 02:02:46,671 --> 02:02:48,511 Apakah tidak ada yang mempertanyakan hal ini? 1908 02:02:49,261 --> 02:02:52,221 Anda pergi bahkan sebelum Anda bisa melihat wajah anakmu! 1909 02:03:04,381 --> 02:03:07,671 Main permainan polisi denganku juga, ya? -Tidak ada yang seperti itu, Pak. 1910 02:03:08,631 --> 02:03:11,091 Tidak ada seorang pun dari pemerintah akan mewakilimu lagi! 1911 02:03:12,591 --> 02:03:14,721 Kami menyembunyikan kebenaran karena takut, Pak. 1912 02:03:15,881 --> 02:03:18,051 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan kami dalam kasus ini. 1913 02:03:18,171 --> 02:03:19,881 Apa pun yang diperlukan, kami siap! 1914 02:03:24,631 --> 02:03:27,131 Pertama, beri tahu aku apa yang terjadi! 1915 02:03:27,261 --> 02:03:28,381 Tuan, saya... 1916 02:03:35,761 --> 02:03:39,671 Tekanannya meningkat dari petinggi untuk menutup kasus ini. 1917 02:03:39,801 --> 02:03:40,801 Mengakui! 1918 02:03:40,921 --> 02:03:43,841 Anda akan dipukuli sampai mati! -Saya tidak tahu apa-apa, Pak! 1919 02:03:43,971 --> 02:03:47,221 Mengakui! Maukah kamu mengaku? Aku akan menghajarmu sampai mati! 1920 02:03:47,341 --> 02:03:48,381 Mengakui! 1921 02:03:48,511 --> 02:03:50,591 Maukah kamu mengaku? Dimana permatanya? 1922 02:03:51,341 --> 02:03:53,971 Diam! Buatlah suara dan aku akan membunuhmu! 1923 02:03:54,091 --> 02:03:57,091 Katakan padaku di mana permata itu berada! 1924 02:03:57,221 --> 02:03:59,341 Saya tidak mencuri apa pun, Pak! 1925 02:03:59,471 --> 02:04:00,471 Maukah kamu mengaku? 1926 02:04:00,591 --> 02:04:03,091 Tidak peduli seberapa sering kita mengalahkannya, Rajakannu tidak putus. 1927 02:04:03,881 --> 02:04:04,971 Saat buruk kita... 1928 02:04:06,471 --> 02:04:07,801 Semuanya tidak beres. 1929 02:04:09,341 --> 02:04:12,341 Hai! Bangun! 1930 02:04:23,761 --> 02:04:25,261 Rajakannu sudah mati, tuan. 1931 02:04:25,381 --> 02:04:26,921 Tidak ada seorang pun di stasiun yang tahu. 1932 02:04:27,051 --> 02:04:28,341 Aku benar-benar berantakan! 1933 02:04:28,471 --> 02:04:30,051 Jangan panik! 1934 02:04:30,171 --> 02:04:31,721 Jangan panik. Lakukan apa yang saya katakan. 1935 02:04:32,551 --> 02:04:33,761 Baiklah, tuan. 1936 02:04:37,261 --> 02:04:39,631 Sekar! Penjaga Sekar! 1937 02:04:39,761 --> 02:04:40,921 Selalu tertidur! 1938 02:04:41,671 --> 02:04:43,301 Dapatkan kami dua kali makan! 1939 02:04:58,721 --> 02:04:59,971 Ayo cepat. 1940 02:05:34,381 --> 02:05:36,171 Bangunlah, kalian berdua! -Pak? 1941 02:05:36,301 --> 02:05:38,801 Kenapa kamu tidak mengunci ponselnya? Ketiganya lolos! 1942 02:05:38,921 --> 02:05:41,471 Apa yang kamu katakan? -Apakah kamu tuli? Aku bilang mereka melarikan diri! 1943 02:05:41,591 --> 02:05:44,341 Jangan hanya berdiri disana! Temukan mereka! -Ya tuan! 1944 02:05:44,471 --> 02:05:47,881 Tiga tersangka melarikan diri dari selnya. 1945 02:05:48,011 --> 02:05:49,921 Beritahu saya jika Anda mendengar sesuatu, Pak. 1946 02:05:50,051 --> 02:05:52,471 Anda mengikuti instruksi saya, bukan? -Ya, tuan. 1947 02:05:57,051 --> 02:05:58,841 Bersihkan ini. -Ya, tuan. 1948 02:06:00,171 --> 02:06:02,921 Kenapa kamu tidak memperhatikan mereka? Dimana seragammu? 1949 02:06:03,051 --> 02:06:04,051 Tuan, saya... 1950 02:06:04,171 --> 02:06:06,051 Bersiaplah untuk menghadapi api SP! 1951 02:06:06,171 --> 02:06:09,011 Jika ketiganya tidak ditemukan saat fajar, kamu sudah selesai! 1952 02:06:24,381 --> 02:06:26,761 Kapanpun Anda diminta untuk bersaksi, kamu datang. Mengerti? 1953 02:06:26,881 --> 02:06:30,792 Ada yang bertanya, salah satunya punya tato sekuntum bunga di tangannya. Bersitahan! 1954 02:06:49,721 --> 02:06:50,721 Pak... 1955 02:06:52,011 --> 02:06:53,881 Apa yang akan kita lakukan dengan dua lainnya? 1956 02:06:59,131 --> 02:07:00,171 aku akan memberitahumu. 1957 02:07:33,091 --> 02:07:35,131 Angkat ke bawah, Kiruba. -Ya, tuan. 1958 02:07:35,261 --> 02:07:36,341 Pegang erat-erat. 1959 02:07:42,301 --> 02:07:43,881 Masuk kembali! 1960 02:07:54,131 --> 02:07:55,341 Tidak ada mayat. 1961 02:07:56,261 --> 02:07:57,511 Tidak ada saksi mata. 1962 02:07:59,721 --> 02:08:01,631 Ini tidak dapat dibuktikan sebagai kematian yang terkunci. 1963 02:08:03,091 --> 02:08:06,971 Di bawah tekanan dari SP, Anda mengalahkan mereka. Mereka melarikan diri. 1964 02:08:07,091 --> 02:08:08,631 Tetap berpegang pada cerita itu. -Ya, tuan. 1965 02:08:08,761 --> 02:08:11,511 Sampai kasus ini selesai, berbaring rendah. 1966 02:08:11,631 --> 02:08:12,671 Dipahami. 1967 02:08:15,471 --> 02:08:18,921 Kecelakaan itu terjadi ketika mereka mencoba untuk melarikan diri dari kantor polisi Athiyur. 1968 02:08:19,051 --> 02:08:20,801 Rajakannu meninggal dalam kecelakaan itu. 1969 02:08:20,921 --> 02:08:23,341 Ini laporannya dari polisi Pondicherry. 1970 02:08:23,471 --> 02:08:25,301 Polisi sedang mencari dua lainnya. 1971 02:08:25,421 --> 02:08:29,301 Ini adalah permintaan saya yang sederhana petisi ini harus ditolak, Tuanku. 1972 02:08:29,421 --> 02:08:32,591 Seorang pria yang tidak bersalah dipukuli sampai mati ditahan dan dibuang ke jalan! 1973 02:08:33,591 --> 02:08:36,551 Kami tidak tahu apakah dua lainnya masih hidup. Bagaimana ini bisa berakhir? 1974 02:08:36,671 --> 02:08:37,921 Bagaimana Anda menyebut dia tidak bersalah? 1975 02:08:38,051 --> 02:08:40,011 Ada bukti dia menggadaikan permata curian itu. 1976 02:08:40,131 --> 02:08:42,881 Irutappan dan Mosakutty bergerak di bawah tanah dengan uang curian! 1977 02:08:43,011 --> 02:08:45,131 Satu-satunya pihak yang tidak bersalah di sini adalah polisi! 1978 02:08:47,511 --> 02:08:50,221 Saya ingin bertanya polisi yang 'tidak bersalah', Veerasamy. 1979 02:08:50,971 --> 02:08:52,011 Tuanku... 1980 02:08:52,131 --> 02:08:55,761 Setelah itu, saya dengan rendah hati meminta Pengadilan Yang Terhormat untuk memutuskan. 1981 02:08:56,971 --> 02:08:57,971 Oke. Melanjutkan. 1982 02:09:05,671 --> 02:09:09,011 Apakah Anda membuat buku harian umum mencatat aktivitas sehari-hari di stasiun? 1983 02:09:09,131 --> 02:09:10,131 Ya, Pak. 1984 02:09:11,671 --> 02:09:15,761 Anda telah menulis bahwa mereka melarikan diri pada pukul 21.50. 1985 02:09:15,881 --> 02:09:16,921 Apakah itu benar? 1986 02:09:18,051 --> 02:09:19,091 Itu benar. 1987 02:09:19,221 --> 02:09:23,671 Kapan Anda memberi tahu SI Gurumurthy, stasiun yang bertanggung jawab, tentang hal itu? 1988 02:09:23,801 --> 02:09:26,841 Kami yang sedang bertugas mencoba mencarinya sebentar. 1989 02:09:26,971 --> 02:09:28,131 Kami tidak menemukannya. 1990 02:09:28,261 --> 02:09:31,051 Lalu... sekitar pukul 10:10... 1991 02:09:31,171 --> 02:09:34,421 Saya menelepon Sub-Inspektur dan memberitahunya apa yang terjadi. 1992 02:09:35,221 --> 02:09:36,341 Tuanku... 1993 02:09:36,471 --> 02:09:39,671 Saya ingin memberitahukannya pengadilan ini sesuatu yang sangat penting. 1994 02:09:39,801 --> 02:09:43,671 Ada entri di buku harian umum pelarian pada pukul 21:50. 1995 02:09:44,671 --> 02:09:48,551 Berikut daftar catatan panggilan keluar stasiun pada hari yang bersangkutan. 1996 02:09:48,671 --> 02:09:53,551 Berdasarkan itu, panggilan telah dilakukan ke kediaman Guru pada pukul 21:10. 1997 02:09:54,631 --> 02:09:57,301 Lebih penting lagi... Setelah jam 9:50 malam... 1998 02:09:57,421 --> 02:10:00,301 ...tidak ada panggilan lebih lanjut yang dilakukan kepada Guru dari stasiun. 1999 02:10:02,341 --> 02:10:04,221 Itu sebabnya Chandru adalah pengacara yang brilian. 2000 02:10:04,341 --> 02:10:06,381 Dia sudah memiliki catatan-catatan ini. 2001 02:10:06,511 --> 02:10:08,131 Dia selalu menunggu waktu yang tepat. 2002 02:10:10,261 --> 02:10:12,051 Dari ketiganya, Rajakannu sudah mati. 2003 02:10:13,841 --> 02:10:16,301 Kami tidak tahu apa yang terjadi dengan Mosakutty dan Irutappan. 2004 02:10:16,421 --> 02:10:18,221 Tidak ada yang peduli juga. 2005 02:10:18,971 --> 02:10:21,131 Hanya mereka berdua yang menjadi saksi pada kebenaran. 2006 02:10:21,801 --> 02:10:24,131 Di luar kata-kata dukungan terhadap keadilan... 2007 02:10:24,261 --> 02:10:27,261 ...sikap diamnya pengadilan terhadap ketidakadilan lebih berbahaya. 2008 02:10:27,381 --> 02:10:29,341 Kita perlu lebih banyak waktu untuk menyelidikinya, Tuanku. 2009 02:10:29,471 --> 02:10:32,091 Setelah memanjakannya sejauh ini, kita bisa memberinya sepuluh hari lagi. 2010 02:10:32,221 --> 02:10:33,761 Seharusnya baik-baik saja. 2011 02:10:35,721 --> 02:10:38,051 Sidang berikutnya dalam sepuluh hari. -Terima kasih, Tuanku. 2012 02:10:45,921 --> 02:10:48,551 Suruh Chandru menemuiku di kamarku. 2013 02:10:48,671 --> 02:10:51,881 Sekalipun hakim memanggil, dia tidak akan hadir untuk menemui mereka di kamar mereka, Pak. 2014 02:11:03,901 --> 02:11:05,861 Teh untuk Pak, kawan. -Tidak, terima kasih. 2015 02:11:12,491 --> 02:11:15,491 Apa yang ingin Anda capai dalam sepuluh hari, Chandru? 2016 02:11:15,611 --> 02:11:17,781 Aku akan memberi wanita itu penyelesaian yang adil. 2017 02:11:18,701 --> 02:11:21,201 Itulah satu-satunya hal yang baik dapat Anda lakukan untuk klien Anda. 2018 02:11:22,571 --> 02:11:24,861 Saya tidak menangani kasus ini untuk mencapai apa pun. 2019 02:11:24,991 --> 02:11:27,991 Saya berjuang untuk keadilan untuk seorang wanita suku yang tidak bersalah. 2020 02:11:28,111 --> 02:11:29,861 Untuk Sengani hari ini, untuk besok lagi! 2021 02:11:29,991 --> 02:11:32,071 Jika keadilan ditolak di sini, Saya akan turun ke jalan! 2022 02:11:32,201 --> 02:11:34,451 Hukum adalah senjata untuk perjuangan saya. Itu saja! 2023 02:11:36,201 --> 02:11:39,071 Saya tidak akan mengampuni siapa pun siapa yang bertanggung jawab atas kematian Rajakannu. 2024 02:11:42,451 --> 02:11:44,401 Semoga Sukses. -Kembali padamu! 2025 02:11:50,151 --> 02:11:52,111 Chandru tidak mau mendengarkan alasan. 2026 02:11:52,241 --> 02:11:54,321 Cobalah menengahi kompromi. 2027 02:11:54,451 --> 02:11:58,281 Kalau tidak, ini masalah bagi Anda! -Tentu, Pak. Biarkan saya mencoba. 2028 02:12:03,071 --> 02:12:05,321 Sebuah kursi di Parlemen hanya itu yang dipedulikan AG. 2029 02:12:05,451 --> 02:12:07,821 DJP tidak menginginkan departemen itu menjadi ternoda. 2030 02:12:08,781 --> 02:12:13,321 Sub-Inspektur punya uang, basis kasta dan dukungan lokal mendukungnya. 2031 02:12:14,861 --> 02:12:16,451 Mereka akan melakukan tindakan ekstrem apa pun. 2032 02:12:18,071 --> 02:12:20,741 Penjahat memiliki kasta, uang, dan kekuasaan mendukung mereka. 2033 02:12:22,321 --> 02:12:23,611 Tapi para korbannya? 2034 02:12:24,701 --> 02:12:25,901 Kita adalah semua yang mereka miliki. 2035 02:12:27,321 --> 02:12:29,111 Mari kita bertindak ekstrem juga. 2036 02:12:40,401 --> 02:12:43,951 Jangan menginjak-injak! 2037 02:12:44,071 --> 02:12:47,491 Jangan menginjak-injak suku! 2038 02:12:47,611 --> 02:12:51,611 Kami tidak akan beristirahat! 2039 02:12:51,741 --> 02:12:53,741 Kami tidak akan beristirahat sampai kita mendapatkan keadilan! 2040 02:12:56,201 --> 02:12:57,241 Di Sini. 2041 02:12:59,451 --> 02:13:01,991 Kami tidak bisa menghentikan ketidakadilan dilakukan pada Rajakannu. 2042 02:13:03,361 --> 02:13:07,321 Untuk memastikan orang lain tidak menderita nasibnya, kita harus berjuang. 2043 02:13:30,651 --> 02:13:32,651 (Kami menuntut keadilan) 2044 02:13:49,071 --> 02:13:50,281 Kami menuntut keadilan! 2045 02:13:50,401 --> 02:13:53,241 Atas kematian Rajakannu... 2046 02:13:53,361 --> 02:13:56,321 ...kami menuntut keadilan! 2047 02:13:56,451 --> 02:13:59,151 Bagi suku... 2048 02:13:59,281 --> 02:14:01,951 ...kami menuntut keadilan! 2049 02:14:02,071 --> 02:14:04,701 Jangan lakukan itu! 2050 02:14:04,821 --> 02:14:07,451 Jangan menyia-nyiakan kasus palsu! 2051 02:14:07,571 --> 02:14:10,321 Jangan lakukan itu! 2052 02:14:10,451 --> 02:14:13,201 Jangan menyia-nyiakan kasus palsu! 2053 02:14:13,321 --> 02:14:16,071 Hancurkan kebrutalan! 2054 02:14:16,201 --> 02:14:18,901 Tangkap mereka! 2055 02:14:19,031 --> 02:14:20,031 Tangkap polisi! 2056 02:14:23,491 --> 02:14:25,951 Kasus ini menyeret departemen kami melalui lumpur. 2057 02:14:26,071 --> 02:14:27,071 Ya, tuan. 2058 02:14:28,951 --> 02:14:32,071 Kita bisa menegosiasikan penyelesaian di luar pengadilan untuk keluarga yang terkena dampak. 2059 02:14:32,201 --> 02:14:34,111 Tangani itu. -Saya minta maaf. 2060 02:14:34,241 --> 02:14:35,611 Saya tidak bisa menjadi perantara kompromi. 2061 02:14:35,741 --> 02:14:38,201 Kesampingkan ini demi kepentingan departemen, Perumalsamy. 2062 02:14:38,321 --> 02:14:40,651 Saya bisa mengesampingkan apa pun untuk departemen. 2063 02:14:40,781 --> 02:14:43,491 Tapi saya tidak akan pernah mengesampingkan hati nurani saya. Saya minta maaf. 2064 02:14:47,781 --> 02:14:49,951 Orang mati itu tidak akan pergi untuk hidup kembali. 2065 02:14:50,071 --> 02:14:52,651 Tidak ada bukti untuk membuktikannya dia meninggal dalam tahanan. 2066 02:14:53,901 --> 02:14:55,781 Polisi-polisi itu akan dibebaskan. 2067 02:14:57,281 --> 02:14:59,951 Pada akhirnya, hanya departemen akan dipermalukan. 2068 02:15:00,071 --> 02:15:03,321 Mengapa Anda menyangkal keluarga miskin itu uang yang akan mereka terima? 2069 02:15:03,451 --> 02:15:05,241 Jika Anda tidak bisa melakukannya, Saya akan melakukannya sendiri. 2070 02:15:07,991 --> 02:15:08,991 Oke, Pak. 2071 02:15:11,531 --> 02:15:13,651 Laporan forensik dari rumah Kathirvel. 2072 02:15:17,201 --> 02:15:19,531 Bawakan saya rincian pegadaian. -Ya, tuan. 2073 02:15:21,401 --> 02:15:25,401 (dalam bahasa Hindi) Saya sudah memberi tahu mereka semuanya, tuan. Tapi, mereka... 2074 02:15:27,571 --> 02:15:29,031 Mengapa kamu memukulku? 2075 02:15:29,151 --> 02:15:30,361 Bicaralah dalam bahasa Tamil. 2076 02:15:30,491 --> 02:15:31,821 Angkat bicara! -Baiklah. 2077 02:15:33,321 --> 02:15:35,031 Mereka adalah orang-orang yang saya kenal dari daerah saya... 2078 02:15:43,531 --> 02:15:44,741 "Tuan..." 2079 02:15:44,861 --> 02:15:48,531 “Kami mendapat kabar tentang tiga orang yang melarikan diri dengan truk tujuan Kerala, berada di Munnar." 2080 02:15:48,651 --> 02:15:51,491 "Kami pergi mencari mereka, tetapi tidak dapat menemukannya." 2081 02:15:51,611 --> 02:15:53,491 "Untuk menenangkan keadaan..." 2082 02:15:53,611 --> 02:15:55,111 "...menyamar sebagai Irutappan..." 2083 02:15:55,241 --> 02:15:57,321 “…kami menelpon pemilik penggilingan padi diri kita sendiri." 2084 02:16:00,451 --> 02:16:02,321 "Untuk menenangkan keadaan..." 2085 02:16:02,451 --> 02:16:06,401 "...menyamar sebagai Irutappan, kami menelepon pemilik penggilingan padi itu sendiri." 2086 02:16:06,531 --> 02:16:08,531 Dia telah bekerja untukku selama lebih dari sepuluh tahun. 2087 02:16:08,651 --> 02:16:10,031 Apa aku tidak akan tahu suaranya? 2088 02:16:11,781 --> 02:16:14,451 Di ruang di mana satu orang harus berdiri, tiga orang berdiri. 2089 02:16:14,571 --> 02:16:15,781 Itu menarik perhatian saya. 2090 02:16:21,781 --> 02:16:22,951 Halo? -Natraj? 2091 02:16:23,071 --> 02:16:24,241 Silakan, Pak. 2092 02:16:24,361 --> 02:16:27,451 Saya memerlukan catatan SI Guru riwayat layanan. 2093 02:16:27,571 --> 02:16:29,201 Oke, Pak. -Langsung. 2094 02:16:32,361 --> 02:16:34,781 Menurut Mythra, Iruttapan tidak bisa membaca angka. 2095 02:16:35,781 --> 02:16:38,781 Namun pemilik penggilingan padi yakin Irutappan-lah yang meneleponnya. 2096 02:16:39,821 --> 02:16:42,991 Rajesh dari Munnar mengatakan ada tiga orang di bilik. 2097 02:16:43,111 --> 02:16:44,951 Tapi penulis Veerasamy... 2098 02:16:45,071 --> 02:16:47,951 ...berbicara dengan Rajesh di luar bilik telepon. 2099 02:16:48,071 --> 02:16:50,151 Jika kita bisa menghubungkan titik-titiknya... 2100 02:16:50,281 --> 02:16:52,031 ...itu adalah Irutappan di telepon. 2101 02:16:52,991 --> 02:16:56,281 Tapi itu polisi yang memaksanya melakukan panggilan itu. 2102 02:16:57,781 --> 02:17:01,151 Guru bertugas di Udumalaipet selama tiga tahun? -Ya, tuan. 2103 02:17:01,281 --> 02:17:06,031 Bilik telepon itu berjarak delapan puluh kilometer dari kantor polisi Udumalaipet. 2104 02:17:06,151 --> 02:17:08,701 Guru masih memiliki hubungan yang baik dengan stasiun lamanya. 2105 02:17:10,991 --> 02:17:12,861 Kami benar dalam mencari di penjara. 2106 02:17:13,781 --> 02:17:17,071 Kami hanya mencari yang salah. 2107 02:17:41,451 --> 02:17:43,401 Dokter di sana itu, Pak. -Terima kasih. 2108 02:17:46,201 --> 02:17:47,701 Saya hanya butuh waktu sebentar, dokter. 2109 02:17:48,951 --> 02:17:50,401 Harap tunggu. -Tentu. 2110 02:17:57,571 --> 02:17:58,571 Bawa mereka kemari. 2111 02:17:58,701 --> 02:18:01,781 Anda menyatakan penyebab kematiannya adalah tulang rusuk yang patah menusuk jantung. 2112 02:18:01,901 --> 02:18:04,611 Itu bisa jadi disebabkan oleh polisi menendang dan menghentak, kan? 2113 02:18:04,741 --> 02:18:06,031 Sangat mungkin. 2114 02:18:06,151 --> 02:18:07,741 Tapi saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. 2115 02:18:07,861 --> 02:18:10,951 Ditabrak kendaraan bisa juga menyebabkannya. Saya tidak yakin. 2116 02:18:12,031 --> 02:18:13,451 Tidak, dokter, saya... 2117 02:18:13,571 --> 02:18:16,741 Bisakah Anda memastikan waktu kematian Rajakannu? -Itu sulit. 2118 02:18:16,861 --> 02:18:18,361 Kita tidak bisa setepat itu. 2119 02:18:19,701 --> 02:18:20,701 Dokter... 2120 02:18:21,401 --> 02:18:23,111 Tolong dokter. 2121 02:18:23,241 --> 02:18:26,901 Saya memerlukan setidaknya satu bukti untuk membuktikan Rajakannu meninggal dalam tahanan polisi. 2122 02:18:27,031 --> 02:18:29,781 Anda mungkin melewatkan sesuatu. Berfikir keras. 2123 02:18:34,651 --> 02:18:35,951 Anda tidak akan memenangkan kasus ini. 2124 02:18:37,111 --> 02:18:39,951 Ada bukti Rajakannu terbunuh dalam kecelakaan lalu lintas. 2125 02:18:43,531 --> 02:18:44,701 Jika kamu baik-baik saja dengan itu... 2126 02:18:45,651 --> 02:18:48,651 ...Aku akan bicara dengan polisi itu dan memberi Anda uang yang Anda butuhkan. 2127 02:18:49,451 --> 02:18:51,451 Anda akan membutuhkannya untuk masa depan anak-anak Anda. 2128 02:18:52,571 --> 02:18:53,651 Anda perlu memutuskan. 2129 02:18:59,651 --> 02:19:01,111 Untuk bayi dalam perjalanan... 2130 02:19:02,281 --> 02:19:04,281 ...tidak ada ayah yang bisa kutunjukkan. 2131 02:19:07,201 --> 02:19:08,991 Tapi aku akan punya banyak uang! 2132 02:19:11,321 --> 02:19:13,281 Itulah yang akan memberi makan anak-anak saya. 2133 02:19:16,861 --> 02:19:19,901 Jika mereka bertanya padaku bagaimana aku mendapatkannya uang untuk makan... 2134 02:19:21,821 --> 02:19:24,651 “Itu diberikan oleh orang yang sama yang memukuli ayahmu sampai mati." 2135 02:19:24,781 --> 02:19:26,151 "Itulah cara kami bertahan hidup!" 2136 02:19:26,281 --> 02:19:27,571 Haruskah saya memberitahukan hal itu kepada mereka, Pak? 2137 02:19:33,031 --> 02:19:35,861 Tidak ada seorang pun yang peduli saat kita terbunuh. 2138 02:19:37,611 --> 02:19:40,281 Tapi kami tidak akan hidup dari sedekah dari para pembunuh! 2139 02:19:42,571 --> 02:19:44,071 Aku tidak peduli jika aku kalah dalam kasus ini. 2140 02:19:45,241 --> 02:19:47,451 Aku akan memberitahu anak-anakku kami kalah dalam pertempuran. 2141 02:19:50,451 --> 02:19:51,901 Jika Anda bisa... 2142 02:19:52,031 --> 02:19:53,991 ...menghukum polisi pembunuh itu. 2143 02:19:59,491 --> 02:20:00,651 Tolong pikirkan baik-baik... 2144 02:20:14,951 --> 02:20:17,991 Semuanya berbaris! Ayo! 2145 02:20:20,151 --> 02:20:22,031 Turunkan tangan! Antre! 2146 02:20:24,031 --> 02:20:26,151 Minggir. Melangkah ke depan! 2147 02:20:29,031 --> 02:20:30,031 Mosakutty? 2148 02:20:32,611 --> 02:20:33,611 Guru Bu! 2149 02:20:36,321 --> 02:20:38,071 Dimana Irutappan? Bukankah dia bersamamu? 2150 02:20:38,201 --> 02:20:40,651 Irutappan juga ada di penjara ini, Pak! 2151 02:20:50,151 --> 02:20:51,701 Apakah saudaraku baik-baik saja, Bu guru? 2152 02:21:01,031 --> 02:21:02,701 Pekerjaan saya adalah tentang detail. 2153 02:21:04,611 --> 02:21:06,281 Jangan mempertanyakan pengalaman saya! 2154 02:21:09,821 --> 02:21:13,031 Dalam kapasitas saya, saya tidak bisa menyimpulkan Kematian Rajakannu adalah pembunuhan. 2155 02:21:18,321 --> 02:21:19,321 Maaf, Pak Chandra. 2156 02:21:20,701 --> 02:21:21,701 Tidak apa-apa. 2157 02:21:24,071 --> 02:21:25,781 Kita hanya perlu melewatinya besok. 2158 02:21:26,821 --> 02:21:29,031 Panel juri berganti setelah itu. 2159 02:21:29,151 --> 02:21:32,151 Jika Mosakutty dan Irutappan tidak berhasil ke pengadilan besok... 2160 02:21:32,281 --> 02:21:33,861 ...sidang bisa ditunda. 2161 02:21:43,531 --> 02:21:44,951 Tak satu pun dari mereka ada di sana, Pak. 2162 02:21:45,071 --> 02:21:47,701 Orang-orang departemen Anda telah memindahkan keluarganya ke suatu tempat. 2163 02:21:47,821 --> 02:21:48,821 Apa yang kita lakukan sekarang? 2164 02:21:53,401 --> 02:21:57,361 Mereka berada di rumah kamp dengan keamanan penuh, tuan. IG-nya juga ada. 2165 02:21:57,491 --> 02:21:59,991 Saya mendengar Sengani sendirian tinggal di rumah pengacara. 2166 02:22:22,821 --> 02:22:27,241 Tanpa rasa takut, ceritakan kepada kami apa yang terjadi di Polsek Athiyur, Mosakutty. 2167 02:22:30,701 --> 02:22:31,741 Pak... 2168 02:22:33,111 --> 02:22:37,821 Sub-Inspektur menyiksa kami untuk mengakui pencurian itu. 2169 02:22:39,321 --> 02:22:40,951 Tidak tahu, ya? -Saya tidak tahu, Pak! 2170 02:22:41,071 --> 02:22:44,401 Tidak tahu, kan? -Saya tidak tahu, Pak! 2171 02:22:45,281 --> 02:22:46,611 Katakan pada mereka untuk tidak menyakitinya, tuan! 2172 02:22:46,741 --> 02:22:49,111 Selama kamu tidak mengaku, dia akan dipukuli! 2173 02:22:49,241 --> 02:22:51,401 Di mana kamu bersembunyi? perhiasan dan uang tunai yang dicuri? 2174 02:22:51,531 --> 02:22:52,531 Dapatkan di sini! 2175 02:22:55,701 --> 02:22:59,741 Mereka terus memukuli Paman Rajakannu untuk membuatnya mengaku! 2176 02:22:59,861 --> 02:23:01,241 Saya tidak mencuri, Pak. 2177 02:23:02,611 --> 02:23:04,531 Pegang erat-erat! 2178 02:23:04,651 --> 02:23:07,451 Saya tidak mencuri, Pak! 2179 02:23:07,571 --> 02:23:09,651 Saya tidak melakukannya, Pak! 2180 02:23:09,781 --> 02:23:12,821 Berapa kali aku menyuruhmu untuk mengaku? Akui pencuriannya! 2181 02:23:12,951 --> 02:23:14,951 Maukah kamu mengaku? -Aku tidak mencuri! 2182 02:23:15,071 --> 02:23:17,741 Maukah kamu mengaku? Haruskah aku memohon padamu? -Aku tidak mencuri! 2183 02:23:17,861 --> 02:23:18,951 Aku akan menghajarmu sampai mati! 2184 02:23:19,071 --> 02:23:21,701 Mengakui! Dimana permatanya? 2185 02:23:21,821 --> 02:23:23,111 Pegang erat-erat! 2186 02:23:25,151 --> 02:23:27,991 Adikku tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak! -Maukah kamu mengaku? 2187 02:23:29,241 --> 02:23:30,241 Mengakui! 2188 02:23:34,781 --> 02:23:36,111 Pengakuan berdarah atas pencurian itu! 2189 02:23:37,991 --> 02:23:40,451 Mengakui! Sudah berapa lama aku bertanya? 2190 02:23:40,571 --> 02:23:42,781 Akui pencuriannya! -Biarkan adikku pergi, tuan! 2191 02:23:43,781 --> 02:23:45,701 Mengakui! Maukah kamu mengaku? 2192 02:23:45,821 --> 02:23:46,951 Haruskah aku memohon padamu? 2193 02:23:47,071 --> 02:23:49,071 Berhenti memukulnya, tuan! -Lepaskan kakiku! 2194 02:23:50,571 --> 02:23:51,571 Anda berani menyentuh kaki saya? 2195 02:23:52,281 --> 02:23:53,281 Anda berani menyentuh saya? 2196 02:23:56,861 --> 02:23:59,151 Ini dia, Pak. -Apa yang harus saya sampaikan kepada SP? 2197 02:23:59,281 --> 02:24:01,241 Dia tidak akan mengaku tidak peduli seberapa sering aku mengalahkannya! 2198 02:24:15,321 --> 02:24:16,651 saya... 2199 02:24:16,781 --> 02:24:18,201 ...tidak mencuri, Pak. 2200 02:24:18,321 --> 02:24:19,611 Saya tidak mencuri, Pak. 2201 02:24:20,491 --> 02:24:21,491 aku tidak mencuri... 2202 02:24:21,611 --> 02:24:22,611 Mati sialan! 2203 02:24:45,071 --> 02:24:47,861 Dia menginjak pamanku tepat di dadanya. 2204 02:24:49,151 --> 02:24:52,321 Dia terbatuk keras dan pingsan. 2205 02:24:54,111 --> 02:24:55,571 Irutappan... 2206 02:24:55,701 --> 02:24:58,031 ...tidak bergerak sama sekali... 2207 02:24:58,151 --> 02:24:59,151 Bangun! 2208 02:25:00,071 --> 02:25:01,281 Iruppa... 2209 02:25:10,531 --> 02:25:12,951 Paman... 2210 02:25:13,071 --> 02:25:15,201 Aku mencoba membangunkan mereka... 2211 02:25:15,321 --> 02:25:17,531 Tak satu pun dari mereka membuka mata mereka. 2212 02:25:20,531 --> 02:25:22,201 Apa yang terjadi selanjutnya? 2213 02:25:22,321 --> 02:25:24,821 Mereka bilang pamanku telah melarikan diri. 2214 02:25:24,951 --> 02:25:26,821 Mereka memukuli kami. 2215 02:25:26,951 --> 02:25:30,901 Setelah itu, mereka menjebloskan kami ke penjara di kota lain. 2216 02:25:31,031 --> 02:25:33,741 Kapan kamu datang untuk belajar kematian Rajakannu? 2217 02:25:33,861 --> 02:25:36,611 Ketika guru memberi tahu kami sehari sebelum kemarin. 2218 02:25:38,321 --> 02:25:39,741 Itu saja, Tuanku. 2219 02:25:39,861 --> 02:25:44,651 Baik Irutappan maupun Mosakutty menyaksikan kematian Rajakannu. 2220 02:25:44,781 --> 02:25:46,861 Pura-pura tidak sadarkan diri... 2221 02:25:46,991 --> 02:25:49,861 ...ketika polisi panik, Rajakannu lolos. 2222 02:25:49,991 --> 02:25:51,781 Dalam perjalanan, dia meninggal karena kecelakaan. 2223 02:25:51,901 --> 02:25:54,821 Jadi, ini tidak bisa digambarkan sebagai kasus kematian yang dikurung! 2224 02:25:56,071 --> 02:25:58,031 Saksi belum selesai dengan kesaksiannya. 2225 02:26:06,071 --> 02:26:07,071 Pak... 2226 02:26:08,361 --> 02:26:09,361 Pak! 2227 02:26:09,491 --> 02:26:10,491 Apa itu? 2228 02:26:10,611 --> 02:26:12,901 Keduanya belum bangun untuk waktu yang lama! 2229 02:26:14,241 --> 02:26:16,241 Silakan datang dengan cepat dan lihatlah! 2230 02:26:17,321 --> 02:26:18,531 Pak... 2231 02:26:18,651 --> 02:26:20,611 Apa itu? -Mereka tidak bangun. 2232 02:26:20,741 --> 02:26:23,321 Mereka berdua belum bangun... -Diam! 2233 02:26:23,451 --> 02:26:24,861 Duduklah, kataku! 2234 02:26:26,821 --> 02:26:28,031 Bangun, kamu! 2235 02:26:33,651 --> 02:26:35,111 Hai! 2236 02:26:35,241 --> 02:26:36,741 Bangun! 2237 02:26:40,861 --> 02:26:42,741 Bangun! 2238 02:26:43,781 --> 02:26:45,151 Bangun, kataku! 2239 02:26:48,951 --> 02:26:51,451 Jika Anda membuat satu suara, kamu sudah selesai! 2240 02:26:51,571 --> 02:26:53,071 Kiruba! -Ya, Pak Polisi? 2241 02:26:55,111 --> 02:26:56,741 Masuk ke dalam! -Pak! 2242 02:26:59,781 --> 02:27:02,071 Apa yang terjadi, Pak? -Dapatkan bubuk cabai. 2243 02:27:13,361 --> 02:27:15,781 Itu terbakar! 2244 02:27:15,901 --> 02:27:17,741 Itu terbakar! -Angkat dia! 2245 02:27:20,071 --> 02:27:22,401 Itu terbakar! -Bangun! Diam! 2246 02:27:22,531 --> 02:27:24,361 Tuangkan sedikit! -Di Sini. 2247 02:27:24,491 --> 02:27:26,151 Tuang lebih banyak! 2248 02:27:26,281 --> 02:27:27,531 Kalahkan dia... 2249 02:27:27,651 --> 02:27:29,241 Bawa dia ke ruangan itu. -Ayo ikut! 2250 02:27:29,361 --> 02:27:30,901 Pergi! 2251 02:27:31,031 --> 02:27:33,951 Itu terbakar sekali! -Turun... 2252 02:27:34,071 --> 02:27:36,361 Duduklah! Diam atau aku akan membunuhmu! 2253 02:27:36,491 --> 02:27:38,741 Buatlah suara dan selesai! 2254 02:27:38,861 --> 02:27:40,781 Tetap diam! -Itu terbakar... 2255 02:27:41,861 --> 02:27:44,401 Saya bahkan tidak bisa membuka mata, Pak. 2256 02:27:45,901 --> 02:27:48,901 Mereka mengurung Mosakutty dan saya di sebuah ruangan. 2257 02:27:50,491 --> 02:27:52,361 Adikku tidak sadarkan diri. 2258 02:27:54,031 --> 02:27:58,071 Laporan otopsi menyebutkan penyebab kematiannya seperti patah tulang rusuk yang menusuk jantung. 2259 02:27:59,611 --> 02:28:02,701 Karena SI Guru berulang kali menginjak di dada Rajakannu... 2260 02:28:03,901 --> 02:28:06,111 ...yang terakhir meninggal, saat berada di dalam penjara. 2261 02:28:06,241 --> 02:28:09,111 Ini jelas merupakan kasus pembunuhan dikurung oleh polisi. 2262 02:28:10,281 --> 02:28:13,361 Tuanku, saya ingin memanggil dokter untuk memberikan kejelasan mengenai hal ini. 2263 02:28:20,281 --> 02:28:21,651 Dokter... 2264 02:28:21,781 --> 02:28:26,361 Kalau tidak salah, kecelakaan itu bisa saja mematahkan tulang rusuk Rajakannu, kan? 2265 02:28:26,491 --> 02:28:27,571 Mungkin saja. 2266 02:28:27,701 --> 02:28:28,781 Tuanku... 2267 02:28:28,901 --> 02:28:32,611 Penasihatnya bijaksana dalam berubah petisi Habeas Corpus... 2268 02:28:32,741 --> 02:28:33,901 ...ke dalam persidangan pembunuhan. 2269 02:28:34,031 --> 02:28:36,701 Tapi saat memeriksa tubuh Rajakannu... 2270 02:28:36,821 --> 02:28:41,611 ...Aku menemukan sejenis bedak di wajah dan rambut wajahnya. 2271 02:28:41,741 --> 02:28:44,491 Mencurigai itu racun, Saya mengirimkannya ke laboratorium. 2272 02:28:45,281 --> 02:28:46,991 Hasil tesnya negatif. 2273 02:28:47,111 --> 02:28:48,531 Itu bukan racun. 2274 02:28:48,651 --> 02:28:49,741 Itu bubuk cabai. 2275 02:29:09,151 --> 02:29:11,571 Hei... bangun. Rajakannu! 2276 02:29:12,321 --> 02:29:13,321 Kiruba! 2277 02:29:24,781 --> 02:29:28,651 Bagaimana mungkin seseorang bisa melakukan perjalanan sejauh ini dengan bubuk cabai di mata mereka? 2278 02:29:28,781 --> 02:29:31,071 Seandainya dia masih hidup ketika bubuk itu ditaburkan... 2279 02:29:31,201 --> 02:29:33,201 ...akan terjadi reaksi yang parah. 2280 02:29:33,321 --> 02:29:35,491 Tidak ada reaksi di mata mayat itu. 2281 02:29:35,611 --> 02:29:36,701 Tuanku... 2282 02:29:36,821 --> 02:29:40,151 Jika ada keraguan atas kematian Rajakannu, Pengadilan Tinggi tidak perlu mendengarkannya. 2283 02:29:40,281 --> 02:29:41,951 Pindahkan persidangan ke Pengadilan Kriminal! 2284 02:29:42,071 --> 02:29:45,321 Ini bukan perbatasan kantor polisi untuk mengabaikan tanggung jawab kami! 2285 02:29:45,451 --> 02:29:47,401 Ini adalah Pengadilan Tinggi. Jangan lupakan itu! 2286 02:29:47,531 --> 02:29:49,821 Seperti narasinya bahwa suku tidak bersalah... 2287 02:29:49,951 --> 02:29:51,611 ...kami mencap polisi sebagai tersangka! 2288 02:29:51,741 --> 02:29:52,951 Ini tidak adil! 2289 02:29:53,071 --> 02:29:54,901 Jadi kamu tidak tahu siapa penjahatnya? 2290 02:29:56,111 --> 02:29:57,201 Anda akan mengetahuinya. 2291 02:29:57,321 --> 02:30:00,651 Tuanku, saya ingin memeriksanya Petugas Investigasi Perumalsamy. 2292 02:30:10,281 --> 02:30:11,321 Pak! 2293 02:30:11,451 --> 02:30:14,151 Kasus ini dimulai dengan pencurian di rumah Kathirvel. 2294 02:30:14,821 --> 02:30:17,611 Dua set sidik jari ditemukan di TKP. 2295 02:30:18,651 --> 02:30:21,241 Satu milik Rajakannu, yang pergi ke sana untuk menangkap ular. 2296 02:30:21,361 --> 02:30:23,531 Yang lainnya milik Ravi. Pencuri yang sebenarnya. 2297 02:30:26,701 --> 02:30:28,991 Teman-teman yang saya kenal dari daerah saya, Pak. 2298 02:30:29,111 --> 02:30:30,281 Mereka mengunjungi saya. 2299 02:30:30,401 --> 02:30:32,451 Mereka menawari saya banyak hal. 2300 02:30:33,281 --> 02:30:35,241 Saya membelinya dengan harga murah. 2301 02:30:35,361 --> 02:30:37,281 Terpikat oleh uang, Saya setuju dengan itu. 2302 02:30:45,241 --> 02:30:48,611 Itu adalah rumah anggota partai yang berkuasa. Saya perlu menunjukkan pemulihan. 2303 02:30:48,741 --> 02:30:50,321 Kembalikan beberapa permata yang dicuri. 2304 02:30:50,451 --> 02:30:52,071 Benar, Pak Polisi? -Memang. 2305 02:30:52,201 --> 02:30:53,651 Apa yang kamu katakan? -Baiklah, tuan. 2306 02:30:53,781 --> 02:30:57,201 Meskipun mengetahui siapa yang mencurinya, polisi menerima suap dari yang bersalah... 2307 02:30:57,321 --> 02:31:00,031 ...dan dijadikan kambing hitam keluar dari Irula yang tidak bersalah. 2308 02:31:00,151 --> 02:31:01,151 Tuanku! 2309 02:31:01,281 --> 02:31:05,281 Apakah penasihat hukum mempunyai bukti untuk dibuktikan Rajakannu terbunuh dalam tahanan? 2310 02:31:05,401 --> 02:31:06,951 Itu pertanyaanku! -Ya, Pak! 2311 02:31:10,571 --> 02:31:13,321 Bekas ban sebuah van ditemukan di sebelah tubuh Rajakannu. 2312 02:31:13,451 --> 02:31:15,241 Seiring dengan cetakan sepatu dari dua orang. 2313 02:31:18,241 --> 02:31:20,781 Itu cocok dengan van digunakan oleh polisi Athiyur. 2314 02:31:22,321 --> 02:31:24,241 Cetakan sepatunya di TKP... 2315 02:31:24,361 --> 02:31:27,111 ...cocok dengan SI Guru dan Polisi Kiruba. 2316 02:31:33,151 --> 02:31:34,571 aku malu untuk mengatakannya... 2317 02:31:34,701 --> 02:31:37,611 ...Rajakannu dibunuh di penjara oleh polisi. 2318 02:31:37,741 --> 02:31:40,651 Polisi sendiri yang membuang mayatnya di perbatasan Pondicherry. 2319 02:31:40,781 --> 02:31:44,031 Laporan investigasi saya berisi seluruh rincian kejadian itu. 2320 02:31:51,281 --> 02:31:53,151 Terima kasih Pak Perumalsamy. -Ya tuan! 2321 02:31:54,991 --> 02:31:58,701 Karena Jaksa Agung mempunyai hak untuk melakukan pra-audiensi, dia diizinkan untuk mengistirahatkan kasusnya terlebih dahulu. 2322 02:31:59,701 --> 02:32:00,861 Tuanku... 2323 02:32:00,991 --> 02:32:05,401 Sejak awal, penyelidikan telah dilakukan dengan narasi bahwa 'polisi bersalah'. 2324 02:32:05,531 --> 02:32:10,111 Pengadilan dapat memberikan hukuman apa pun karena melecehkan korban secara ilegal. 2325 02:32:10,741 --> 02:32:14,781 Saya sangat menyesali rasa sakit dan penderitaannya telah dilalui oleh para korban. 2326 02:32:14,901 --> 02:32:17,651 Tapi semua sama di mata hukum! 2327 02:32:17,781 --> 02:32:20,741 Jadi, saya meminta pengadilan yang bebas dan adil di Pengadilan Kriminal. 2328 02:32:20,861 --> 02:32:24,361 Hanya karena polisi menyerang, itu tidak boleh diubah menjadi kasus pembunuhan. 2329 02:32:24,491 --> 02:32:28,361 Undang-undang mengizinkannya untuk menuntut pengadilan yang adil. 2330 02:32:29,281 --> 02:32:31,071 Itu permintaan sederhana saya, Tuanku. 2331 02:32:32,151 --> 02:32:33,151 Tuanku... 2332 02:32:34,151 --> 02:32:36,361 Irula tidak punya tempat bahkan di peta desa. 2333 02:32:37,491 --> 02:32:40,861 Para pemanah terampil, yang berusia berabad-abad, mereka hidup sebagai buruh terikat sekarang. 2334 02:32:41,651 --> 02:32:43,611 Mereka diperlakukan seperti anak yatim piatu tanpa alamat. 2335 02:32:43,741 --> 02:32:46,901 Apakah ini Pengadilan Tinggi atau kelas sejarah, Pak Chandra? Saya tidak mengerti! 2336 02:32:47,031 --> 02:32:49,281 Bukan mengetahui sejarah yang menyebabkan... 2337 02:32:49,401 --> 02:32:53,241 ...kekejaman terhadap suku asli dari tanah Tamil! 2338 02:32:56,241 --> 02:32:59,741 Sengani dan keluarganya bekerja sebagai buruh terikat dengan jumlah yang tidak seberapa. 2339 02:32:59,861 --> 02:33:01,821 Mereka mencoba menipunya dengan lakh. 2340 02:33:03,401 --> 02:33:05,071 Dia berkata, "Saya tidak menginginkan uang Anda." 2341 02:33:05,611 --> 02:33:07,401 “Saya ingin keadilan atas kematian suami saya.” 2342 02:33:07,531 --> 02:33:10,531 Pengadilan ini tidak boleh mengkhianati Keyakinan Sengani pada hukum negara. 2343 02:33:11,741 --> 02:33:13,491 Bagi anda yang belum mengetahui sejarah... 2344 02:33:13,951 --> 02:33:17,031 Sengani yang menuntut keadilan untuk suaminya yang dipukuli sampai mati... 2345 02:33:17,151 --> 02:33:19,571 ...adalah inkarnasi hari ini dari pahlawan wanita epik Kannagi! 2346 02:33:19,701 --> 02:33:22,951 Permohonan yang diajukan oleh wanita miskin ini adalah 'Silapathikaaram' modern! 2347 02:33:23,071 --> 02:33:27,281 Lalu, apakah kita akan menyangkal keadilan sekarang atau tidak, itulah yang harus diputuskan oleh pengadilan. 2348 02:33:28,321 --> 02:33:29,491 Tuanku! 2349 02:33:29,611 --> 02:33:31,901 Yang bersalah harus dihukum berat. 2350 02:33:33,151 --> 02:33:35,901 Mereka yang terkena dampak harus diberi kompensasi yang layak. 2351 02:33:36,031 --> 02:33:38,741 Sebagai isyarat untuk menjunjung tinggi hak Irula... 2352 02:33:38,861 --> 02:33:41,781 ...yang telah ditolak bahkan sejumput tanah dari generasi ke generasi... 2353 02:33:43,071 --> 02:33:46,281 Saya minta hibah tanah diberikan ke Sengani di dalam kota. 2354 02:33:47,401 --> 02:33:50,151 Ini bukan kasus biasa pembunuhan dalam tahanan. 2355 02:33:51,281 --> 02:33:54,611 Ini adalah pertanyaan yang membangkitkan semangat seorang wanita suku mengapa tidak ada yang membela mereka... 2356 02:33:54,741 --> 02:33:57,361 ...ketika otoritas arogan brutalkan mereka! 2357 02:33:58,651 --> 02:34:00,281 Jadi tanyakan, petisi Habeas Corpusnya. 2358 02:34:01,571 --> 02:34:03,571 Apa yang akan diberikan pengadilan bukan sekedar penghakiman. 2359 02:34:04,991 --> 02:34:06,031 Itu adalah harapan. 2360 02:34:08,031 --> 02:34:09,451 Itu saja, Tuanku. 2361 02:34:23,361 --> 02:34:25,991 Putusan dalam kasus ini akan diberikan dalam waktu dekat. 2362 02:34:28,321 --> 02:34:29,901 Begitu banyak untuk kursinya di Parlemen. 2363 02:34:32,241 --> 02:34:34,151 Saya tidak tahu apa keputusannya nanti. 2364 02:34:35,821 --> 02:34:39,861 Tapi saya memiliki kepuasan total atas tindakan saya menurut hukum dan hati nurani. 2365 02:34:42,991 --> 02:34:43,991 Terima kasih. 2366 02:35:02,901 --> 02:35:04,491 Tanpa pembenaran apapun... 2367 02:35:04,611 --> 02:35:09,611 ...Rajakannu dan keluarganya ditangkap dan disiksa secara ilegal. 2368 02:35:09,741 --> 02:35:12,651 Kami memerintahkan persidangan atas pembunuhan Rajakannu. 2369 02:35:12,781 --> 02:35:19,611 Kami beri nama SI Gurumurthy, HC Veerasamy dan Polisi Kirubakaran sebagai terdakwa. 2370 02:35:19,741 --> 02:35:22,571 Mereka harus segera ditangkap. 2371 02:35:22,701 --> 02:35:26,031 Kami memesan kompensasi 3 lakh ke Sengani dan masing-masing 2 lakh... 2372 02:35:26,151 --> 02:35:30,321 ...ke Mosakutty, Irutappan dan Pachaiamma, harus dibayar oleh Negara. 2373 02:35:30,451 --> 02:35:34,321 Selain itu Sengani harus diberikan hibah tanah setengah tanah... 2374 02:35:34,451 --> 02:35:38,281 ...di tempat sentral di desa. 2375 02:35:38,401 --> 02:35:41,321 Kalau polisi dan kejaksaan bekerja sama... 2376 02:35:41,451 --> 02:35:43,901 ...hak-hak rakyat akan ditegakkan. 2377 02:35:44,031 --> 02:35:46,361 Kasus ini merupakan gambaran yang jelas dari itu. 2378 02:35:46,491 --> 02:35:50,781 Kami mencatat apresiasi kami untuk tim yang dipimpin oleh IG.. 2379 02:35:50,901 --> 02:35:56,321 ...dalam menebus gambar hilang oleh polisi di hadapan pengadilan ini. 2380 02:35:56,451 --> 02:36:00,781 Karena melakukan segala upaya untuk mendapatkan keadilan untuk seorang wanita suku... 2381 02:36:00,901 --> 02:36:04,658 ...pengadilan ini dengan sepenuh hati memuji pembela Chandra. 2382 02:36:05,821 --> 02:36:11,201 Itu tidak manusiawi dan melanggar hukum bagi polisi untuk menangani kasus-kasus palsu. 2383 02:36:11,321 --> 02:36:16,951 Pengadilan di bawahnya tidak boleh menjadi pihak untuk memenjarakan orang yang tidak bersalah. 2384 02:36:17,071 --> 02:36:20,991 Pengadilan ini sangat merekomendasikan penyiksaan dalam tahanan itu,... 2385 02:36:21,111 --> 02:36:24,071 ...pelanggaran hak asasi manusia, harus diakhiri. 2386 02:37:05,321 --> 02:37:07,531 'Bahkan di medan berbatu, ada kelembapan' 2387 02:37:10,361 --> 02:37:12,321 'Bahkan di hutan yang berduri, ada bunga' 2388 02:37:15,451 --> 02:37:17,571 'Jika kamu percaya, akan ada lagi besok' 2389 02:37:20,451 --> 02:37:22,491 'Untuk menahanmu, akan ada jiwa lain' 2390 02:37:25,071 --> 02:37:30,031 'Ke mana pun kamu pergi, langit keemasan akan berada di dekatmu' 2391 02:37:30,151 --> 02:37:34,361 'Tidak ada batasan... Ayo... Waktu adalah milik kita' 2392 02:37:35,611 --> 02:37:37,531 'Bahkan di medan berbatu, ada kelembapan' 2393 02:37:40,651 --> 02:37:42,651 'Bahkan di hutan yang berduri, ada bunga' 2394 02:37:52,111 --> 02:37:53,111 (...Kasus Rajakannu) 2395 02:38:14,531 --> 02:38:19,321 'Menemukan kepercayaan diri Anda menandai kedudukanmu di dunia ini' 2396 02:38:19,451 --> 02:38:24,451 'Jika pikiran menjadi tindakan, semua yang kamu cari akan datang dengan sendirinya' 2397 02:38:24,571 --> 02:38:29,611 'Berjalan di jalan kebenaran adalah satu-satunya tujuan hidupmu' 2398 02:38:29,741 --> 02:38:34,071 'Mengibarkan bendera cinta, sejuta tangan akan terangkat untuk mendukung' 2399 02:38:34,201 --> 02:38:39,241 'Mungkinkah ada kehidupan tanpa misi?' 2400 02:38:39,361 --> 02:38:43,451 'Semuanya ada di dalam dirimu... Carilah, sayangku' 2401 02:38:46,151 --> 02:38:48,151 (Rumah Rajakannu) 2402 02:38:57,571 --> 02:39:02,151 Di kantor polisi Cuddalore Kammapuram, Rajakannu dipukuli sampai mati. 2403 02:39:02,281 --> 02:39:05,901 Polisi mengklaim dia melarikan diri dari penjara. 2404 02:39:06,031 --> 02:39:09,861 Korpus Habeas diajukan oleh istri Rajakannu, Parvathi... 2405 02:39:09,991 --> 02:39:13,241 ...sangat penting dalam sejarah Pengadilan Tinggi Chennai. 2406 02:39:14,241 --> 02:39:18,241 'Palangudi Irular Pathugaappu Sangam' diluncurkan pada tahun 1996. 2407 02:39:18,361 --> 02:39:22,361 Serikat pekerja telah menanganinya lebih dari 1.000 kasus untuk Irula. 2408 02:39:24,741 --> 02:39:29,151 Suku Irula, kelompok minoritas yang tertindas, tidak dapat memperoleh hibah tanah... 2409 02:39:29,281 --> 02:39:33,321 ...dan dipenjara atas tuduhan palsu bahkan hari ini. 2410 02:39:34,451 --> 02:39:40,701 Chandru membela kebebasan berekspresi kasus yang menentang tindakan MISA, TADA dan POTA. 2411 02:39:42,951 --> 02:39:47,611 Dia tidak memungut biaya sepeser pun untuk setiap kasus hak asasi manusia yang ditanganinya. 2412 02:39:49,651 --> 02:39:53,321 Dia memimpin lebih dari 96.000 kasus dalam enam tahun dan menyampaikan penilaian bersejarah. 2413 02:39:53,451 --> 02:39:56,781 Dia mengeluarkan putusan untuk memastikan Tanah Panchami hanya diberikan kepada kaum Dalit... 2414 02:39:56,901 --> 02:40:00,611 ...dan menghapuskan segregasi di pekuburan kasta yang lebih rendah. 2415 02:40:00,741 --> 02:40:03,361 “Untuk memahami kasus yang saya tangani sebagai pengacara dan hakim..." 2416 02:40:03,491 --> 02:40:06,861 “…tulisan dan perkataan Dr.Ambedkar sangat membantuku." ~ Hakim Chandra 2417 02:40:06,991 --> 02:40:10,531 "Jai Bhim itu ringan. Jai Bhim adalah cinta. Jai Bhim adalah jalan dari kegelapan menuju terang." 2418 02:40:10,651 --> 02:40:14,201 "Jai Bhim adalah tetesan air mata jutaan orang!" ~ Penyair Marathi